-
1 подмалёвка подмалёвок
npaint. bosquejo, esbozo -
2 приспособление для кручения верёвок
nChil. tarabillaDiccionario universal ruso-español > приспособление для кручения верёвок
-
3 подмалёвок
м. жив.bosquejo m, esbozo m -
4 булавка
була́вкаpinglo;англи́йская \булавка sendanĝera pinglo.* * *ж.alfiler mангли́йская була́вка — imperdible m
коро́бка для була́вок — alfiletero m
••де́ньги на була́вки уст. — dinero para alfileres
* * *ж.alfiler mангли́йская була́вка — imperdible m
коро́бка для була́вок — alfiletero m
••де́ньги на була́вки уст. — dinero para alfileres
* * *n1) gener. alfiler2) obs. alfidel -
5 да
да Iчастица 1. (утвердительная) jes;2. (пусть): да здра́вствует Сове́тская А́рмия vivu la Sovetia Armeo.--------да IIсоюз 1. (соединительный) kaj;он да я li kaj mi;2. (противительный) sed;я охо́тно сде́лал бы э́то, да у меня́ нет вре́мени mi volonte farus tion, sed mi ne havas tempon.* * *I частица1) утверд. sí; no (при подтверждении отрицания = нет)тебе́ ве́село? - Да — ¿estás alegre? - Sí
ты э́того не зна́ешь? - Да, не зна́ю (= нет, не зна́ю) — ¿tú no sabes esto? - No, no lo sé
2) (в повествовательной речи - "в самом деле") sí, en realidadда, нет ничего́ трудне́е как... — sí (en realidad) no hay nada más difícil que...
3) ( при неожиданном воспоминании) a propósitoда! чуть бы́ло не забы́ла! — ¡a propósito!, ¡por poco me olvido!
4) (для выражения недоверия, неудовольствия и т.п. - "как же") síя тебе́ куплю́ другу́ю кни́гу. - Да, ку́пишь! — te compraré otro libro. - Sí ¡me lo comprarás!
5) вопр.а) (разве?, неужели?) ¿sí?, ¿es posible?, ¿no es verdad?я получи́л письмо́ от сы́на. - Да? — he recibido carta de mi hijo. - ¿Sí? (¿es posible?)
вы меня́ о́чень лю́бите, да? Vd. — me quiere mucho, ¿sí? (¿no es verdad?)
да неуже́ли?, да ну? — ¿es posible?
б) (отклик на обращение - "что") ¿qué?; ¿di?- Оте́ц! - Да? — ¡Padre! - ¿Qué?
6) усил.а) pero (si)да что с тобо́й спо́рить! — ¡pero para qué discutir contigo!
да он же прав! — ¡pero si tiene razón!
да входи́ же! — ¡pero entra!
б) перед сказ. sí, tambiénэ́то что́-нибудь да зна́чит — esto sí que vale algo (sí que importa)
7) ( с усилительно-побудительным значением) ¡vamos!да поскре́е же!, да ну, поскоре́е! — ¡vamos, de prisa!
8) (с повелительным наклонением - в знач. сосл. накл.) aunqueда будь я и бо́лен, я всё равно́ приду́ — aunque esté enfermo, vendré
9) (для выражения приказания, пожелания - "пусть") queда здра́вствует 1 Ма́я — ¡(que) viva el 1 de Mayo!
да бу́дет вам изве́стно — (que) sepan ustedes
••ну да! разг. — sí ( con énfasis)
II союз(вот) э́то да! разг. — ¡vaya!, ¡(eso) sí!
1) соед. yвокру́г была́ степь да степь — entorno había sólo estepa y estepa
и ещё..., и вдоба́вок... — (y) además..., (y) por añadidura..., (y) también...
2) противит. (но, однако) pero, másон охо́тно сде́лал бы э́то, да у него́ нет вре́мени — lo haría muy a gusto, pero no tiene tiempo
да зато́... — no obstante...
да всё-таки... — sin embargo...
- да и...* * *I частица1) утверд. sí; no (при подтверждении отрицания = нет)тебе́ ве́село? - Да — ¿estás alegre? - Sí
ты э́того не зна́ешь? - Да, не зна́ю (= нет, не зна́ю) — ¿tú no sabes esto? - No, no lo sé
2) (в повествовательной речи - "в самом деле") sí, en realidadда, нет ничего́ трудне́е как... — sí (en realidad) no hay nada más difícil que...
3) ( при неожиданном воспоминании) a propósitoда! чуть бы́ло не забы́ла! — ¡a propósito!, ¡por poco me olvido!
4) (для выражения недоверия, неудовольствия и т.п. - "как же") síя тебе́ куплю́ другу́ю кни́гу. - Да, ку́пишь! — te compraré otro libro. - Sí ¡me lo comprarás!
5) вопр.а) (разве?, неужели?) ¿sí?, ¿es posible?, ¿no es verdad?я получи́л письмо́ от сы́на. - Да? — he recibido carta de mi hijo. - ¿Sí? (¿es posible?)
вы меня́ о́чень лю́бите, да? Vd. — me quiere mucho, ¿sí? (¿no es verdad?)
да неуже́ли?, да ну? — ¿es posible?
б) (отклик на обращение - "что") ¿qué?; ¿di?- Оте́ц! - Да? — ¡Padre! - ¿Qué?
6) усил.а) pero (si)да что с тобо́й спо́рить! — ¡pero para qué discutir contigo!
да он же прав! — ¡pero si tiene razón!
да входи́ же! — ¡pero entra!
б) перед сказ. sí, tambiénэ́то что́-нибудь да зна́чит — esto sí que vale algo (sí que importa)
7) ( с усилительно-побудительным значением) ¡vamos!да поскре́е же!, да ну, поскоре́е! — ¡vamos, de prisa!
8) (с повелительным наклонением - в знач. сосл. накл.) aunqueда будь я и бо́лен, я всё равно́ приду́ — aunque esté enfermo, vendré
9) (для выражения приказания, пожелания - "пусть") queда здра́вствует 1 Ма́я — ¡(que) viva el 1 de Mayo!
да бу́дет вам изве́стно — (que) sepan ustedes
••ну да! разг. — sí ( con énfasis)
II союз(вот) э́то да! разг. — ¡vaya!, ¡(eso) sí!
1) соед. yвокру́г была́ степь да степь — entorno había sólo estepa y estepa
и ещё..., и вдоба́вок... — (y) además..., (y) por añadidura..., (y) también...
2) противит. (но, однако) pero, másон охо́тно сде́лал бы э́то, да у него́ нет вре́мени — lo haría muy a gusto, pero no tiene tiempo
да зато́... — no obstante...
да всё-таки... — sin embargo...
- да и...* * *prepos.1) gener. (при неожиданном воспоминании) a propюsito, (с повелительным наклонением - в знач. сосл. накл.) aunque, en realidad, más, no (при подтверждении отрицания = нет), pero (si), pues si, sì por cierto, y, щ(с усилительно-побудительным значением) vamos!, que (ñ subjuntivo), sì2) colloq. monì (÷à¡å monìs) -
6 заявка
зая́вкаpetskribo, antaŭmendo.* * *ж.( на что-либо) demanda f, petición f; pedido m; requerimiento mсде́лать зая́вку — hacer una demanda
по зая́вкам радиослу́шателей — a petición de los radioyentes
приём зая́вок — admisión de instancias (para)
* * *ж.( на что-либо) demanda f, petición f; pedido m; requerimiento mсде́лать зая́вку — hacer una demanda
по зая́вкам радиослу́шателей — a petición de los radioyentes
приём зая́вок — admisión de instancias (para)
* * *n1) gener. demanda, pedido, requerimiento (на что-л.)2) law. carta de pedido, oferta, propuesta3) econ. solicitación, solicitud, petición4) busin. memoràndum -
7 отдел
отде́л1. (в учреждении) fako, sekcio;2. (в книге и т. п.) parto, rubriko.* * *м.отде́л нау́ки — rama de la ciencia
2) ( отделение) sección f, departamento m, servicio mотде́л спра́вок — oficina (servicio) de información
отде́л ка́дров — sección de personal
отде́л печа́ти — servicio de prensa
отде́л зака́зов — sección de encargos, oficina de pedidos
очистно́й (ва́рочный) отде́л — sala de depuración (de lejiadoras)
3) ( подразделение в систематике) subsistema m* * *м.отде́л нау́ки — rama de la ciencia
2) ( отделение) sección f, departamento m, servicio mотде́л спра́вок — oficina (servicio) de información
отде́л ка́дров — sección de personal
отде́л печа́ти — servicio de prensa
отде́л зака́зов — sección de encargos, oficina de pedidos
очистно́й (ва́рочный) отде́л — sala de depuración (de lejiadoras)
3) ( подразделение в систематике) subsistema m* * *n1) gener. (îáäåëåñèå) sección, (подразделение в систематике) subsistema, delegación (департамента, министерства), (departamento) dpto, ordenación, parte, rama (отрасль), rúbrica (в газете), servicio, departamento2) amer. repartición, repartimiento3) milit. sección4) law. brigada, dependencia, gabinete, jefatura, negociado5) econ. agencia, división -
8 прилавок
прила́в||окvendotablo;рабо́тник \прилавокка vendisto, komerclaboranto.* * *м.рабо́тники прила́вка — dependientes de comercio, vendedores m pl
встать за прила́вок перен. — ponerse al mostrador
торгова́ть из-под прила́вка разг. неодобр. — vender por debajo del mostrador (por la trastienda)
* * *м.рабо́тники прила́вка — dependientes de comercio, vendedores m pl
встать за прила́вок перен. — ponerse al mostrador
торгова́ть из-под прила́вка разг. неодобр. — vender por debajo del mostrador (por la trastienda)
* * *n1) gener. banca (на рынке), garabito (рыночных торговцев), puesto, cajón, mostrador, tablero2) law. bufete3) Chil. mesón -
9 сколько
ско́льк||о1. (как много) kiom (da);kiel multe (da);\сколько я до́лжен? kiom mi ŝuldas?;\сколько вре́мени? kioma horo (nun) estas?;\сколько вре́мени поте́ряно! kiom da tempo estas perdita!;\сколько вам лет? kiomaĝa vi estas?;из \сколькоих часте́й? el kiom da partoj?;2. (насколько) kiom (ajn);бери́, \сколько хо́чешь prenu, kiom vi volas;\сколько уго́дно laŭvole;kiom vi deziras;\сколько ни лома́й го́лову... kiom ajn rompu al si la kapon...;\сколько-нибудь iom;\сколько-то iom.* * *мест., нареч.cuanto, cuánto; cuan, cuán; como, cómo ( насколько)ско́лько раз — cuantas veces
ско́лько тебе́ лет? — ¿cuántos años tienes?
ско́лько сто́ит? — ¿cuánto cuesta?, ¿a cuánto?
ско́лько возмо́жно — cuanto es (sea) posible
ско́лько я ни проси́л его́ — por más que le rogué
сто́лько, ско́лько хоти́те — cuanto quiera
ско́лько я живу́ — desde que vivo
он не сто́лько силён, ско́лько ло́вок — no es tan fuerte como ágil
••ско́лько (душе́) уго́дно — cuanto el alma pida, tanto como se quiera
ско́лько лет, ско́лько зим! — ¡hace un siglo que no te veo!, ¡dichosos (los) ojos que te vuelven a ver!
* * *мест., нареч.cuanto, cuánto; cuan, cuán; como, cómo ( насколько)ско́лько раз — cuantas veces
ско́лько тебе́ лет? — ¿cuántos años tienes?
ско́лько сто́ит? — ¿cuánto cuesta?, ¿a cuánto?
ско́лько возмо́жно — cuanto es (sea) posible
ско́лько я ни проси́л его́ — por más que le rogué
сто́лько, ско́лько хоти́те — cuanto quiera
ско́лько я живу́ — desde que vivo
он не сто́лько силён, ско́лько ло́вок — no es tan fuerte como ágil
••ско́лько (душе́) уго́дно — cuanto el alma pida, tanto como se quiera
ско́лько лет, ско́лько зим! — ¡hace un siglo que no te veo!, ¡dichosos (los) ojos que te vuelven a ver!
* * *advgener. como, cuan, cuán, cuánto, cómo (насколько), cuanto -
10 вдобавок
вдоба́вокразг. aldone, suplemente.* * *нареч. разг.además, a más de, por encima de, sobre; para colmar ( в довершение всего)* * *нареч. разг.además, a más de, por encima de, sobre; para colmar ( в довершение всего)* * *advcolloq. a más de, además, para colmar (в довершение всего), por encima de, sobre -
11 заголовок
-
12 загривок
м.2) прост. ( затылок) nuca f, cogote mдать по загри́вку — dar un pescozón (un cogotazo)
вы́толкать в загри́вок — sacar del cogote
* * *n1) gener. cerro, crucera (у лошади), cruz (у лошади), morillo, morrillo (у скота), nuca2) colloq. gatillo, gaita3) simpl. (çàáúëîê) nuca, cogote -
13 наведение
наведе́ние\наведение спра́вок informiĝo, ricevo de informoj;\наведение поря́дка ordigo.* * *с.1) ( нацеливание) apuntamiento m2)наведе́ние ло́ска — lustrado m, lustramiento m
3)наведе́ние поря́дка — ordenación f, puesta en orden
наведе́ние мосто́в — tendido de puentes
* * *n1) gener. (ñàöåëèâàñèå) apuntamiento2) eng. aproximación (на цель), conducción, inducción3) missil. guiado -
14 обсевок
м.barcia f, ahechadura fон не обсе́вок како́й-нибу́дь разг. — no es un cero a la izquierda
* * *ngener. ahechadura, barcia -
15 подзаголовок
подзаголо́вокsubtitolo.* * *м.* * *м.* * *n1) gener. subtìtulo2) law. subcabecera, subconcepto, subrubro -
16 столько
сто́лькоtiom;он \столько раз э́то де́лал li tiom multfoje tion faris;он \столько пережи́л! tiom multe li travivis!;\столько вре́мени поте́ряно! tiom da tempo estas perdita!;он не \столько силён, ско́лько ло́вок li estas ne tiom forta, kiom lerta.* * *мест., нареч.сто́лько же — otro tanto, lo mismo
ско́лько... сто́лько... — tanto... tanto...; tanto... como...
не сто́лько — no es lo que más cuenta
не сто́лько... ско́лько... — no tanto (no tan)... como...
уж сто́лько раз напомина́ли ему́ — tantas veces se lo han recordado
мне сто́лько ну́жно сказа́ть — debo decir tanto
он сто́лько узна́л — conoció tantas cosas (tanto)
* * *мест., нареч.сто́лько же — otro tanto, lo mismo
ско́лько... сто́лько... — tanto... tanto...; tanto... como...
не сто́лько — no es lo que más cuenta
не сто́лько... ско́лько... — no tanto (no tan)... como...
уж сто́лько раз напомина́ли ему́ — tantas veces se lo han recordado
мне сто́лько ну́жно сказа́ть — debo decir tanto
он сто́лько узна́л — conoció tantas cosas (tanto)
* * *advgener. cuanto, tanto -
17 навить
-
18 подлить
подли́тьalverŝi;♦ \подлить ма́сла в ого́нь verŝi oleon en la flamon.* * *(1 ед. подолью́) сов., вин. п., род. п.añadir vt, echar vt ( más líquido); adicionar vt ( un líquido)••подли́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego
* * *ajouter vt, verser vt encoreподли́ть сли́вок в ко́фе — ajouter de la crème dans le café
••подли́ть ма́сла в ого́нь разг. — jeter (tt) de l'huile sur le feu
См. также в других словарях:
вок — Непременная принадлежность всех китайских кухонь и ресторанов, а также кухни стран Юго Восточной Азии. Китайская сковорода с выпуклым днищем, в которой раскаляется масло. (Кулинарный словарь. Зданович Л.И. 2001) * * * китайская… … Кулинарный словарь
ВОК — Высшие офицерские классы воен., морск. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ВОК Всероссийская организация качества http://www.mirq.ru/ организация, РФ ВОК … Словарь сокращений и аббревиатур
вок — ВОК, неизм. в зн. сказ. Ходить, идти. вок сюда, мудило! Куда вок держишь? (путь). Не могу я вок по такому холоду. вок в овечьей шкуре шутл. передел рус. фразеологизма «волк в овечьей шкуре». англ. walk в том же зн.; контаминация англ. walk и рус … Словарь русского арго
Вок-Ю — Характеристика Длина 8 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Сысола · Местоположение 26 … Википедия
вок — сущ., кол во синонимов: 1 • сковорода (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вок. — вок. вокальный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Вок — У этого термина существуют и другие значения, см. Вок (значения). Приготовление пищи в воке Вок (кантон. wok (鑊), станд. кит. gūo (锅)) круглая глубокая китайская сковорода с выпу … Википедия
Вок (значения) — Вок: Вок круглая глубокая китайская сковорода с выпуклым дном маленького диаметра. Вок основа передвижного стеллажа. ВОК аббревиатура Всебелорусского объединенного казачества. ВОК ++ (VOC++) потоковый (stream) движок для Веб чатов … Википедия
вок.-симф. — вок. симф. вокально симфонический Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Вок-рейсинг — Скоростной съезд на воках вид спорта который поддерживается и развивается благодаря усилиям немецкого телеведущего Штафана Рааб. Модифицированный китайский Вок съезжает в бобслей бане. Этот вид спорта транслируется немецким телеканалом Штефан… … Википедия
Вок (приток Камы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вок (значения). Вок (Большой Вок) Характеристика Длина 39 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток … Википедия