-
1 om
I - enдиал.2) глухой звукII adv1) кругом, вокругom igjen — снова, вновь
2) в сочетаниях с глаголами kaste, falle — и т. п. наземь
III prep1) в пространственном значении указывает на:а) движение или расположение вокруг данного предмета вокруг, за:б) нахождение, движение или распространение где-л. в пределах ограниченного пространства где-то в, где-то на, по:в) движение, местонахождение рядом или последовательно за:om bakbord — мор. по левому борту
2) указывает предмет, на который направлена мысль, речь и т. д. о, относительно, за:bli enige om noe — договориться о чём-л.
bry seg om noe:
а) заботиться (беспокоиться) о чём-л.б) интересоваться чем-л.kjempe (slåss) om noe — бороться (драться) за что-л.
være i tvil om noe — сомневаться в чём-л.
3) во временном значении указывает на:а) повторность, регулярность действия, его повторяемость в указанное время в, по; переводится наречием или сочетанием существительного с предлогом:om morgenen (kvelden —, natten) утром, по утрам (вечером, по вечерам; ночью, по ночам)
om høsten (sommeren —, vinteren, våren) осенью (летом, зимой, весной)
om mandagen (onsdagen, tirsdagen — и т. д.) в понедельник, по понедельникам (во вторник, по вторникам; в среду, по средам и т. д.)
6) протяжённость, длительность, срок, в течение которого происходило или будет происходить действие через, в течение, заher om dagen — несколько дней тому назад, на днях
om året — в год, за год
IV konjесли, если бы, лиjeg vet ikke — от han er her — я не знаю, здесь ли он
om enn — даже если, хотя
-
2 kring
-
3 omkring
I adv1) вокруг, кругомrundt omkring — везде, повсюду
2) примерно, приблизительноII prep1) кругом, вокругta omkring én — обнять (обхватить руками) кого-л.
2) около -
4 ring
I -en, -er1) кольцо«ta (d)en ring og la den vandre» или «la ringen gå» детская игра в колечко2) круг, окружностьgå i ring:
а) кружить, бродитьslå ring om — окружить, образовать круг (вокруг кого-л.)
3) pl круги (на воде)bre seg i videre og videre ringer — перен. шириться, распространяться
5) перен. круг (лиц, знакомых и т. п.)7) авт. камераpumpe opp ringen — авт. накачивать баллон
8) бот. годичное кольцо9) астр. кольцо (вокруг планеты), гало (вокруг Луны или Солнца)10) спорт. рингII - a (-en)диал. см. ringe IIII adj -tдиал. см. ringe II -
5 utenom
I adv1) к тому же3) вокруг, по кругуII prep1) вовне (чего-л.)2) вокруг (чего-л.)3) мимо (чего-л.)4) кроме, помимо (чего-л.) -
6 bortom
I adv1) кругом, вокруг2) там, на другой стороне, по ту сторонуII prepслужит для выражения движения одного предмета вокруг другого кругом, позади -
7 juletre
-treet, -trær -
8 katt
-en, -erкошка, котikke en katt — никого, груб. ни одной собаки (нет)
gå som katten om den varme grøt (om vellingen) — ходить вокруг да около ( букв. ходить словно кот вокруг горячей каши)
i mørke er alle katter grå — погов. ночью все кошки серы
når katten er borte danser musene på bordet — посл. без кота мышам раздолье
2) мор. плеть, кошкаgi katten i noe — вульг. наплевать на что-л. (пренебречь чем-л.)
gi (få)katten — разг. выгнать (быть уволенным) с работы
-
9 om-
pref1) с глаголами и отглагольными именами служит для указания на:а) движение вокруг (чего-л.):omseile — совершать плавание вокруг чего-л., огибать
б) окружение, охват предмета:omfatte — охватывать, обнимать
в) резкую перемену положения предмета:omstøte — опрокинуть, перевернуть
г) переделку, видоизменение, перестановку:omlaste — перегружать (товары, груз)
д) отнесение к предмету мысли, чувств, речи:omtale — упоминать, ссылаться на что-л.
2) с прилагательными указывает на признаки понятий, выраженных отглагольными именами - см. 1):3) с существительными указывает на круговое движение, охват:omgang — обход, заход (в игре)
omløp — обращение, циркуляция
-
10 rundt
I adv1) кругом, вокруг2) повсюду, и там и сямdet går rundt for meg — мне дурно, мне скверно
II prep -
11 aureol
- enметеор. ореол (вокруг солнца, луны) -
12 barberskilt
-et, -er (=)столбик парикмахера (Традиционный отличительный знак парикмахерской. Представляет собой столбик со спиральными красными и белыми полосами. Когда парикмахерская работает, столбик вращается вокруг своей оси, когда она закрыта, остается неподвижным.) -
13 beleire
-et, -et1) окружать, толпиться (вокруг чего-л. - av)2) воен. осаждать, окружать (город, крепость) -
14 berserkergang
- enбуйство, неистовствоgå berserkergang — впадать в неистовство, приходить в ярость, сокрушать всё вокруг, буянить, буйствовать
-
15 berserkgang
- enбуйство, неистовствоgå berserkgang — впадать в неистовство, приходить в ярость, сокрушать всё вокруг, буянить, буйствовать
-
16 bøgard
-en, -er -
17 bønnestake
-n, -r1) опора для фасоли, гороха и других вьющихся растений (вокруг которой они обвиваются)2) (о человеке) дылда, верзила -
18 drei
-en, -er1) оборот (вокруг оси), вращение, вращательное движение2) оплеуха, затрещина -
19 dreie seg
-(d)de (-et), -(d)d (-et)1) вертеться, поворачиваться2) вращаться (вокруг чего-л. - от; о мыслях)det dreier seg om... — дело идёт о...
-
20 dreielig
adjвращающийся, поворотный, поворачивающийся вокруг своей оси
См. также в других словарях:
ВОКРУГ — чего, нареч. и предл. вкруг в окружности, кругом, около, обапол, буквально на обводе, на окружности круга, в средоточии коего находится предмет; со всех сторон по близости, близ, вблизи, невдалеке, по соседству. Бродить вокруг да около, не… … Толковый словарь Даля
ВОКРУГ — ВОКРУГ. 1. нареч. около, кругом. Озираться вокруг. 2. Предлог с род. в том же знач. Земля вращается вокруг солнца. || перен. В области чего нибудь, по отношению к чему нибудь. Его интересы сосредоточиваются вокруг вопросов нового быта. ❖ Вокруг… … Толковый словарь Ушакова
вокруг — См … Словарь синонимов
ВОКРУГ — 1. нареч. В окружности, по окрестностям, кругом кого чего н. Оглядеться в. В. ни души. В. друзья. 2. кого (чего), предл. с род. Около, кругом кого чего н. Ходить в. дома. Сад в. дачи. 3. кого (чего), предл. с род. По поводу кого чего н. Споры в.… … Толковый словарь Ожегова
вокруг — вокруг, вокруг да около … Орфографический словарь-справочник
вокруг — ВОКРУГ, вкруг, кругом, окрест, округ … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вокруг — Вокруг да около (разг.) не попадая туда, куда нужно, не понимая, не доходя до сути дела. Говори прямо, нечего ходить вокруг да около … Фразеологический словарь русского языка
вокруг — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вокруг — вокру/г, нареч. и предлог с род. Наречие: Оглядеться вокруг. Предлог: Обежал вокруг дома … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вокруг — I. нареч. Кругом, во все стороны. Осмотреться в. Обойти здание в. Ни одной деревни в. II. предлог. кого чего. 1. Кругом, около. Сесть в. стола. В. дома забор. Уложить косу в. головы. Путешествие в. света. 2. По поводу кого , чего л. Спор… … Энциклопедический словарь
ВОКРУГ — Кружить (ходить, петлять) вокруг да около. Разг. Неодобр. Говорить не по существу, не касаясь сути дела. БМС 1998, 94; Ф 1, 72, 262; ЗС 1996, 499; БТС, 1448; Ф 2, 43 … Большой словарь русских поговорок