Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вокруг

  • 81 ólálkodik

    [\ólálkodikott, \ólálkodikjék, \ólálkodiknék] (vmi körül) крутиться v. вертеться вокруг чего-л.; (vki körül) подкарауливать кого-л.

    Magyar-orosz szótár > ólálkodik

  • 82 összesöpör

    сметать/смести, заметать/замести, biz. загребать/загрести; (bizonyos menynyiséget) наметать/намести;

    halomba \összesöpör — смести в кучу;

    sebtében \összesöpör a szobában — подмахивать/подмахнуть в комнате;
    összesöpri a havat a ház körül огребать/огрести снег вокруг дома

    Magyar-orosz szótár > összesöpör

  • 83 ötöl-hatol

    молоть вздор; говорить обиняками; ходить вокруг да около; ёжиться; путано объяснить/разглагольствовать;

    folyton csak \ötöl-hatol, s nem felel őszintén/egyenesen — он всё ёжится и не даёт прямого ответа

    Magyar-orosz szótár > ötöl-hatol

  • 84 pancs

    [\pancsot, \pancsa, \pancsok] biz. 1. (tócsa) лужа;

    a gyermek nagy \pancsot csinált a fürdőszobában — ребёнок наплескал в ванной много воды;

    nagy \pancsot csinál maga körül — расплескать вокруг себя много води; nép. дрьгзгаться;
    2. (kotyvalék) бурда

    Magyar-orosz szótár > pancs

  • 85 ráhúz

    1. (húzva rávisz vmire) натаскивать/ натащить; (eltakarás, védelem céljából) на тягивать/натянуть; (huzatot) надевать/надеть;

    \ráhúzza a huzatot a díványra — надеть чехол на диван;

    \ráhúzza magára a takarót — натянуть на себя одеяло; \ráhúzza a szekeret a hídra — втащить телегу на мост; szól. \ráhúzták a vizes lepedőt — обвинили, как всегда, стрелочника;
    2. {jáfeszít} натягивать/натянуть; (ráerősít, rátesz) надевать/надеть, надвигать/надвинуть, насаживать/насадить, нагонять/нагнать; (ráver) наколачивать/наколотить; (ráhajlít pl. abroncsot) огибать/обогнуть; (ráteker) обкатывать/обкатить;

    \ráhúzza az abroncsot a hordóra — нагонять обруч на бочку; огибать обруч вокруг бочки;

    3. átv. (vonós hangszeren játszani kezd) заиграть;
    húzd rá, cigány! заиграй, цыган! 4.

    biz. (ráépít) — надстраивать/надстроить;

    a házra még egy emeletet húztak rá — на дом надстроили ещё один этаж;
    5. biz. (ráüt vkire, vmire) ударить/ударить кого-л. (по чему-л.); полосовать/полоснуть кого-л.; nép. огревать/огреть кого-л.;

    a kocsis \ráhúzott a lovakra — кучер ударил по лошадям;

    6.

    átv., biz. (büntetésül kiró) \ráhúztak három hónapot — его посадили на три месяца;

    7. átv., biz. (időtartamot megtold) на(д)бавлять/на(д)бавить что-л.;

    \ráhúztunk még két órát — мы ещё на(д)бавили два часа;

    8. átv. (erőltetve alkalmaz) распространить/распространить на что-л.; применить/применить к чему-л.;

    Magyar-orosz szótár > ráhúz

  • 86 rajzol

    [\rajzolt, \rajzoljon, \rajzolna] 1. рисовать/нарисовать;

    \rajzolni kezd — зарисовывать/зарисовать;

    rosszul/csúnyán \rajzol — марать/намарать; ceruzával v. tollal \rajzol — рисовать карандашом v. пером; szénnel \rajzol — рисовать углём; természet után \rajzol — рисовать с нутуры; biz. срисовывать/срисовать; \rajzolj egy házat! — нарисуй дом!; szenvedélyesen szeret \rajzolni — он страстно любит рисовать; biz. он страстный рисовальщик; она страстная рисовальщица;
    2. (mértani rajzot, tervet, térképet) чертить/начертить; (kihúz) вычерчивать/вычертить; (bizonyos ideig) прочерчивать/прочертить, почертить; (igen gondosan leír, lerajzol) выводить/вывести;

    \rajzolni kezd — зачерчивать/зачертить;

    pontozással \rajzol (kipontoz) — пунктировать; \rajzolja a betűket — выводить буквы; tintával és tussal \rajzol — чертить чернилами и тушью; térképet \rajzol — чертить карту; nyilat \rajzol a térképre — чертить стрелку на карте; vonalat \rajzol a térképre — вычертить линию на карте;
    3.

    mat. vmi köré \rajzol vmit — описывать/ описать;

    a kör köré sokszöget \rajzol — описывать многоугольник вокруг окружности;
    4. átv. (ir. is) рисовать/нарисовать; (ábrázol) изображать/изобразить; (bemutat) выводить/вывести, представить/представить, очерчивать/ очертить;

    az író különböző alakokat \rajzol — писатель очерчивает разные образы;

    a szerző világos képet \rajzolt vmiről — автор нарисовал яркую картуну чего-л.; torzképet \rajzol vkiről — изображать v. представлять кого-л. в карикатурном виде

    Magyar-orosz szótár > rajzol

  • 87 sereglik

    [\sereglikett, seregeijen, \sereglikene] собираться/собраться толпой; толпиться/столпиться; (özönlik, tódul) валить валом; стекаться/ стечься целыми толпами;

    a gyermekek köréje \sereglikettek — дети столпились вокруг него;

    csak úgy \sereglikett a nép. — народ валил валом

    Magyar-orosz szótár > sereglik

  • 88 szerteszéjjel

    szerteszét разбросанно, рассеяно, врассыпную, кругом, вокруг; (különböző irányban) во все стороны; nép. вразлёт

    Magyar-orosz szótár > szerteszéjjel

  • 89 szorong

    [\szorongott, \szorongjon, \szorongana] 1. (tömegben) тесниться, стесниться/стесниться; тесно сидеть v. стоить;

    \szorong a tömegben — тесниться в толпе;

    egymás mellett \szoronganak — жаться друг к другу; az asztal körül mintegy húsz ember \szorongott — вокруг стола теснилось человек двадцать;
    2. átv. (aggódik) трепетать, бойться;

    \szorongva félek vmitől — мне жутко; меня кидает то в жар, то в холод;

    \szorongva várom a választ — с трепетом жду ответа

    Magyar-orosz szótár > szorong

  • 90 tengelyforgás

    csill. вращение вокруг оси

    Magyar-orosz szótár > tengelyforgás

  • 91 tömörít

    [\tömörített, \tömörítsen, \tömörítene] 1. плотнить, уплотнять/уплотнить; (müsz. is) сжимать/ сжать, обжимать/обжать;

    \tömöríti a laza tömeget — уплотнить рыхлую массу;

    2. müsz. (varratot) чеканить, расчеканивать/расчеканить, подчеканивать/подчеканить; (ércet) спекать;

    \tömöríti a gőzkazán varratát — расчеканивать шов парового котла;

    3. átv. сплачивать/сплотить;
    (е●уеsít) объединять/объединить;

    vmi köré \tömörít — сплотить вокруг чего-л.;

    \tömöríti sorait (pl. vmely egyesület, párt stby.) — сплотить ряды; vmely szervezetbe \tömörít — организовывать/организовать; szövetkezetbe \tömörít — кооперировать

    Magyar-orosz szótár > tömörít

  • 92 tömörítés

    [\tömörítést, \tömörítése] 1. сплачивание, сплочение, уплотнение, (müsz. is) сжатие, обжатие;
    2. müsz. чеканка, расчеканка, подчеканка, обжим(ка), осаживание, осадка; 3. átv. сплачивание, сплочение;

    a tömegek \tömörítése a párt köré — сплочение масс вокруг партии;

    szövetkezetekbe való \tömörítés — кооперирование; a parasztság tömegeinek szövetkezetekbe való \tömörítése — массовое кооперирование, крестьянства

    Magyar-orosz szótár > tömörítés

  • 93 világjáró

    I
    mn. объезивший весь свет;
    II

    fn. [\világjárót, \világjárója, \világjárók] — путешественник (вокруг света); rég. землепроходец

    Magyar-orosz szótár > világjáró

  • 94 von

    +1
    ige. [\vont, \vonjon, \vonna] 1. (maga után) влечь/повлечь v. увлечь за собой; (magához) привлекать/привлечь к себе; (húz) тащить, тянуть, притягивать/притянуть;

    a hálót — а partra \vonja тащить на берег невод;

    magához \vont — он (при)влбк меня к себе; a parthoz \vonja a csónakot — притягивать лодку к берегу;
    2.

    (meghúz) összébb/szorosabbra \von — подтягивать/подтянуть;

    3. átv., kat. подтягивать/подтянуть;

    az ellenség közelébe \vonja a csapatokat — подтянуть войска поближе к противнику;

    4.

    átv. magára \von vmit — навлекать/навлечь на себя;

    magára \vonja a figyelmet — привлекать к себе внимание, обращать/обратить внимание на себя; magára \vonja a gyanút — навлекать на себя подозрение;
    5.

    átv. maga után \von vmit ( — по)влечь что-л. за собой; вести за собой;

    ez komoly következményeket fog maga után \vonni — это повлечёт за совой важные последствия; ez súlyos következményeket \von maga után — это влечёт за собой тяжёлые последствия;
    6.

    szól. egyenest \von — проводить/провести прямую;

    felelősségre \von — привлекать к ответственности; тянуть/притянуть к ответу/ответсвенности; mat. gyököt \von — извлекать/извлечь корень; határt \von — проводить/провести границу; kétségbe \von — подвергать/подвергнуть сомнению; kört \von vmi köré — описывать/описать круг вокруг чего-л.; művelés alá \von — осваивать/ освоить под пашню; окультуривать/окултурить; (felszánt szűzföldet) поднять целину; párhuzamot \von — проводить/провести параллель; vállat \von — пожимать/пожать плечами

     +2
    fn. [\vont, \vonja, \vonok] (pénzegység a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban) вона

    Magyar-orosz szótár > von

  • 95 forgolódni

    увиваться вокруг кого
    • - ik
    ворочаться с боку на бок
    • - ik
    вращаться в каком-либо обществе
    • - ik
    метаться о больном
    • - ik
    суетиться сновать

    Magyar-orosz szótár > forgolódni

  • 96 körülrépülni

    облететь вокруг

    Magyar-orosz szótár > körülrépülni

  • 97 ólálkodni

    • -ik vki/vmi körül
    вертеться вокруг чего - подозрительная личность
    • - ik
    подстерегать об опасности

    Magyar-orosz szótár > ólálkodni

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВОКРУГ — чего, нареч. и предл. вкруг в окружности, кругом, около, обапол, буквально на обводе, на окружности круга, в средоточии коего находится предмет; со всех сторон по близости, близ, вблизи, невдалеке, по соседству. Бродить вокруг да около, не… …   Толковый словарь Даля

  • ВОКРУГ — ВОКРУГ. 1. нареч. около, кругом. Озираться вокруг. 2. Предлог с род. в том же знач. Земля вращается вокруг солнца. || перен. В области чего нибудь, по отношению к чему нибудь. Его интересы сосредоточиваются вокруг вопросов нового быта. ❖ Вокруг… …   Толковый словарь Ушакова

  • вокруг — См …   Словарь синонимов

  • ВОКРУГ — 1. нареч. В окружности, по окрестностям, кругом кого чего н. Оглядеться в. В. ни души. В. друзья. 2. кого (чего), предл. с род. Около, кругом кого чего н. Ходить в. дома. Сад в. дачи. 3. кого (чего), предл. с род. По поводу кого чего н. Споры в.… …   Толковый словарь Ожегова

  • вокруг — вокруг, вокруг да около …   Орфографический словарь-справочник

  • вокруг —     ВОКРУГ, вкруг, кругом, окрест, округ …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • вокруг —   Вокруг да около (разг.) не попадая туда, куда нужно, не понимая, не доходя до сути дела.     Говори прямо, нечего ходить вокруг да около …   Фразеологический словарь русского языка

  • вокруг — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • вокруг — вокру/г, нареч. и предлог с род. Наречие: Оглядеться вокруг. Предлог: Обежал вокруг дома …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • вокруг — I. нареч. Кругом, во все стороны. Осмотреться в. Обойти здание в. Ни одной деревни в. II. предлог. кого чего. 1. Кругом, около. Сесть в. стола. В. дома забор. Уложить косу в. головы. Путешествие в. света. 2. По поводу кого , чего л. Спор… …   Энциклопедический словарь

  • ВОКРУГ — Кружить (ходить, петлять) вокруг да около. Разг. Неодобр. Говорить не по существу, не касаясь сути дела. БМС 1998, 94; Ф 1, 72, 262; ЗС 1996, 499; БТС, 1448; Ф 2, 43 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»