Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

войск

  • 1 выведение

    с (по знач. гл. вывести 1-8) баровардан(и), хориҷ кардан(и); равондан(и); парвариш карда расондан(и); рӯёндан(и); нест (нобуд) кар-дан(и); выведение войск на парад ба парад баровардани қӯшун; выведение из состава презйдиума аз ҳайати президиум баровардан(и); выведение из строя аз кор баровардан(и); выведение формулы формула баровардан(и); выведение цыплят чӯҷабарорӣ, чӯҷа бароварондан(и); выведение новой порбды овец ба вуҷуд овардани зоти нави гӯсфанд; \выведение пятен равондани доғ

    Русско-таджикский словарь > выведение

  • 2 вывод

    м
    1. (по знаҷ. гл. вывести 1-6) баровардан(и), хориҷ кардан(и); хулоса баровардан(и); парвариш, парваридан(и); вывод войск из населеного пункта баровардани қӯшун аз маҳалли аҳолинишин; вывод молодняка парваридани ҷавона; вывод математической формулы баровардани формулаи математики
    2. хулоса, ҷамъбаст; натиҷа, истидлол; сделать правильный вывод хулосаи дуруст баровардан
    3. тех. даҳана (ҷои баромадани нуги сим)

    Русско-таджикский словарь > вывод

  • 3 деморализация

    ж
    1. рӯҳафтода (дилмурда, бесару сомон) шудан(и), деморализация войск противника рӯҳафтода шудани қӯшуни душман
    2. бадахлоқшавӣ, ахлоқан вайроншавӣ

    Русско-таджикский словарь > деморализация

  • 4 дислокация

    ж
    1. воен. ҷойгиршавӣ; дислокация войск ҷойгиршавии қӯшунҳо
    2. геол. беҷошавӣ

    Русско-таджикский словарь > дислокация

  • 5 концентрационный

    -ая, -ое: - лагерь лагери консентратсионӣ (дар мамлакатҳои капиталистӣ ҳабсхонае, ки револютсионерон ва асирони ҳарбӣ нигоҳ дошта мешаванд) концентрация ж
    1. (по знач. гл. концентрировать) ҷамъ (ғун, зич, якҷоя) кардан(и), тамаркуз; (по знач. гл. концентрироваться) ҷамъ (ғун, зич, якҷоя) шудан(и); концентрационный войск на границе ғун кардани қӯшун дар сарҳад
    2. хим. дараҷаи ғилзат; концентрационный раствора соли дараҷаи ғилзати намакоб

    Русско-таджикский словарь > концентрационный

  • 6 линия

    ж
    1. хат, рах; прямая линия хати рост; кривая линия хати каҷ; контурная линия хати бофосила; ломаная линия мат. хати шикаста; параллельные линии хатҳои параллелӣ (мувозӣ); провести линию хат кашидан; линия горизонта хатти уфуқ; линия полёта снаряда хати парвози тири тӯп
    2. қатор, саф, раста; линия гор қатори кӯҳлини ҳо; торговые линии растаҳои савдо; лини я войск сафи қӯшун; передовая лини-я фронта хати пеши фронт; линия укреплений хати истеҳкомот; линия обороны хати мудофиа
    3. роҳ; трамвайная линия роҳи трамвай; линия железной дороги хати роҳи оҳан
    4. тараф; родство по мужской линии хешии падарӣ; восходящая линия родства авлод, шаҷара
    5. перен. тарз, роҳ; генеральная линия партии роҳи генералии партия; линия поведения тарзи рафтор; по линии чего, какой дар соҳаи, бо роҳи; выговор по административной линии танбеҳи маъмурӣ
    6. уст. линия (воҳыди дарозӣ дар Руси Қадим ки аввалҳо ба 1/12 ва сонитар ба 1/10 дюйм баробар буд) <> демаркационная линия хати демаркационӣ, сарҳадди муваққатӣ; поточная линия конвейер; гнуть (вести) свою линию прост. гапи худро гузаронданӣ шудан; идти по - и чего аз рӯи … амалӣ шудан; идти по \линияи наименьшего сопротивления роҳи осонтар ҷустан, аз душворӣ гурехтан

    Русско-таджикский словарь > линия

  • 7 массирование

    11 с (по знач. гл. массировать II) ҷамъ кардан(и), дар як ҷо ҷамъовари; (по знач. гл. массироваться П) ҷамъшавӣ, ба як ҷо ғуншавй; массирование войск на границе ҷамъ кардани қӯшунҳо дар сарҳад
    II
    с (по знач. гл. массировать I) масҳ кардан(и), молидан(и) ходимӣ кардан(и); массирование больного масҳ кардани бемор

    Русско-таджикский словарь > массирование

  • 8 напор

    м
    1. (по знач. гл. наперёть 1) фишор, тазиқ; напор воды фишори об; напор вётра шиддати бод
    2. ҳуҷум, ҳамла, тазиқ, фишор; под напором наступающих войск дар зери фишори аскарони ҳуҷумкунанда
    3. разг. исрор, истодагарӣ, устуворӣ, суботкорӣ

    Русско-таджикский словарь > напор

  • 9 отвод

    м
    1. (по знач. гл. отвести) кӯчондан(и); ба тарафе равона кардан(и); ҷудо карда додан(и); отвод войск на новые позиции ба мавкеъҳои нав кӯчондани қӯшун; отвод воды ба дигар тараф равона кардани об; отвод земель ҷудо карда додани замин
    2. рад кардан(и), эътироз; дать кандидату ба мукобили номзаде эътироз кардан
    3. шоха; отвод кабеля шохаи кабель <> для отвода глаз барои чашмбандӣҷй; полоса отвода ҳақраҳа (кцтъаи замине, ки барои иншооти рохи охан, сохтани роххои шоссе ва ғ. ҷудо карда мешавад)

    Русско-таджикский словарь > отвод

  • 10 отход

    I
    м
    1. (по знач. гл. отойти 1 - 4, 8, 10) дур шудан(и); раҳсипор шудан(и); ақибнишинӣ; отход поезда раҳсипор шудани поезд; отход войск на прежние позйиции ақиб гаштани қӯшун ба мавқеъҳои пештара
    2. ист. мардикорӣ кардан(и)
    II
    м см. отходы

    Русско-таджикский словарь > отход

  • 11 парад

    м. парад, намоиш; парад войск паради қӯшун; военный парад паради ҳарбй; физкультуирный парад паради физкультурчиён
    2. разг. иду тантана, ороищи идонс; убраться для парада худро оростан <> в полном (во всём) параде бо камоли карруфар

    Русско-таджикский словарь > парад

  • 12 передвижение

    с (по знач. гл. передвинуть) ҷоиивазкунонӣ; тағири макон, гузарондан(и), бурдан(и), овардан(и); (по знач. гл. передвинуться) харакаткунӣ, интиқол, роҳгардӣ; аз ҷое ба ҷое гузаштан(и); передвижение войск аз ҷое ба ҷое гузаштани қӯшун <> средства передвижения воситаҳои ҳамлу нақл

    Русско-таджикский словарь > передвижение

  • 13 переход

    м
    1. (по знач. гл. перейти) гузариш, гузаштан(и); переход чёрез горы аз қӯҳ гузаштан(и); переход через границу аз сарҳад гузаштан(и); переход на другую работу ба кори дигар гузаштан(и);переход войск в наступление ба ҳуҷум гузаштани қӯшун; переход количества в качество табдили миқдор ба сифат
    2. манзил, як манзил роҳ (масофае, ки онро дар муддати муайян тай кардан мумкин аст); остановиться в двух переходах от города дар масофаи ду манзил аз шаҳр таваққуф кардан (қарор гирифтан)
    3. гузаргоҳ, ҷои убур; подземный переход гузаргоҳи зеризаминӣ
    4. (постепенное изменение) ботадрич гузаштан(и), табдил (иваз) шудан(и); -переход предгорной равнины в степь ботадриҷ ба дашт иваз шудани доманаҳои ҳамвори кӯҳ
    5. (коридор, галерея и т.п.) раҳрав, долон

    Русско-таджикский словарь > переход

  • 14 подтягивание

    с (по знач. гл. подтянуть) кашолакунон наздик овардан(и); чамъ кардан(и); зиёд кардан(и); шитобонидан(и); (по знач. гл. подтянуться) худро боло бардоштан(и); ба пешқадамон баробар шудан(и); подтягивание- на турнике дар турник худро боло бардоштан(и); подтягивание войск к границе ба сарҳад ҷамъ кардани аскар

    Русско-таджикский словарь > подтягивание

  • 15 продвижение

    с (по знач. гл. продви­нуть) ба пеш рондан(и), пештар бур­дан(и); равона (рохӣ) кардан(и); (по знач. гл. продвинуться) пешравӣ, пешрафт; продвижение войск пешравии қӯшун

    Русско-таджикский словарь > продвижение

  • 16 разгром

    м
    1. торумор, шикаст; разгром войск противника шикасти аскарони душман
    2. хароб кардан(и), харобӣ, фатарот кардан(и); разгром города хароб кардани шаҳр
    3. разг. ҳарчумарҷ, бесарусомонӣ; у него в квартире пол­ный разгром хонаи ў бесару сомон аст

    Русско-таджикский словарь > разгром

  • 17 расквартирование

    с (по знач. гл. расквартировать) ба хонаҳо ҷойгиркунӣ; (по знач. гл. расквартироваться) ба хонаҳо ҷойгиршавӣ, манзилгирӣ; расквартирование войск манзилгирии қӯшун

    Русско-таджикский словарь > расквартирование

  • 18 сосредоточение

    с (по знач. гл. сосредоточить) ҷамъ кардан(и), ҷалб кардан(и), ғун кардан(и), тӯда кардан(и); (по знач. гл. сосредоточиться) ҷамъшавӣ, ғуншавӣ, тӯдашавӣ; сосредоточение внимания ҷалб кардани диққат; сосредоточение войск ғуншавии қушун

    Русско-таджикский словарь > сосредоточение

  • 19 стягивание

    с (по знач. гл. стянуть) бастан(и), таранг бастан(и); якҷоя кардан(и); пайваст кардан(и); (по знач,, гл. стянуться) кӯтоҳ шудан(и); таранг шудан(и); якҷоя шудан(и); стягивание войск якҷоя кардани қӯшунҳо

    Русско-таджикский словарь > стягивание

См. также в других словарях:

  • ВОЙСК ВОЖДЕНИЕ — организаторская и творческая деятельность военного командования (полководцев, флотоводцев и их штабов) по применению подчиненных им войск (сил флота) и организации управления ими. Употреблялось как особое понятие во многих армиях до 20 х годов XX …   Война и мир в терминах и определениях

  • Маршал рода войск — Маршальская Звезда маршала рода войск …   Википедия

  • Группа советских войск в Германии — Группа советских оккупационных войск в Германии, Группа советских войск в Германии, Западная группа войск. (ГСОВГ, ГСВГ, ЗГВ). Эмблема ВС Годы существования 10 июня 1945 года 31 августа 1994 года Страна …   Википедия

  • Маршал бронетанковых войск — Маршальская Звезда маршала рода войск Маршал рода войск, группа воинских званий в Вооружённых силах СССР: маршал артиллерии, маршал авиации, маршал бронетанковых войск, маршал инженерных войск, маршал войск связи. Содержание 1 Учреждение звания …   Википедия

  • Маршал войск связи — Маршальская Звезда маршала рода войск Маршал рода войск, группа воинских званий в Вооружённых силах СССР: маршал артиллерии, маршал авиации, маршал бронетанковых войск, маршал инженерных войск, маршал войск связи. Содержание 1 Учреждение звания …   Википедия

  • Маршал инженерных войск — Маршальская Звезда маршала рода войск Маршал рода войск, группа воинских званий в Вооружённых силах СССР: маршал артиллерии, маршал авиации, маршал бронетанковых войск, маршал инженерных войск, маршал войск связи. Содержание 1 Учреждение звания …   Википедия

  • Род войск — Не следует путать с видами вооружённых сил. Не следует путать с специальными службами. Командующий РВСН генерал полковник …   Википедия

  • Федеральная служба железнодорожных войск Российской Федерации — (ФСЖВ России) Эмблема ФСЖВ России …   Википедия

  • Главные командования войск направлений — Главное командование  орган стратегического (оперативно стратегического) руководства войсками (силами) на театре военных действий или стратегическом направлении. Возглавляется главнокомандующим, которому подчинены штаб и командование… …   Википедия

  • Санкт-Петербургский военный институт внутренних войск МВД России — Эта статья или раздел носит ярко выраженный рекламный характер. Это не соответствует правилам Википедии. Вы можете помочь проекту …   Википедия

  • Главный маршал рода войск — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Проставив сноски, внести более точные указания на источники …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»