войнам)

гражданская война — guerra civile

отечественная война — guerra patria

национально-освободительная война — guerra di liberazione nazionale

мировая война — guerra mondiale

молниеносная война — guerra lampo

холодная война — guerra fredda

ядерная война — guerra nucleare

развязать войну — scatenare la guerra

на войне — in guerra

находиться в состоянии войны — essere in guerra

на войне как на войне — à la guerre comme à la guerre

Тек ӓштӓт сӓмӹрӹквлӓ мӓмнӓм, тек ӓштӓт, ак мондеп войнам! Г. Матюковский. Пусть помнят нас молодые, пусть помнят, не забывают войну!

Эртӹшӹм ӓштӹшӹм. Н. Ильяков. Я вспомнил прошлое.

Составные глаголы:

Чыла честный американец агрессивный войнам ыштен шогышо Израильым умбакыже вооружитлыме ваштареш выступатлышаш. «Мар. ком.» Все честные американцы должны выступать против вооружения Израиля, ведущего агрессивную войну.

Партизанский движений партизанское движение.

Тушманын налме районлаште партизан отряд-влакым ышташ, фашист армий ваштареш кучедалашлан чыла вереак партизанский войнам тӱҥалаш. Н. Лекайн. На занятых врагами районах создавать партизанские отряды, для борьбы против фашистской армии везде начать партизанскую войну.

Трактор дене тарватымаш сдвигание (с места) трактором.

Ваче тарватымаш пожатие плечом.

Пашаш тарватымаш отправление на работу.

Сӱан тарватымаш начинание свадьбы.

Тиде войнам тарватымаште большевик-влак титакан улыт. А. Тимофеев. В разжигании этой войны повинны большевики.

Вожым тарватымаш повреждение корней;

шылыж тарватымаш надрыв(ание) поясницы.

Шыдым тарватымаш вызывание злобы;

шижмашым тарватымаш вызывание чувств;

чаманымашым тарватымаш вызывание чувства жалости.

Триспотняш попазаш попасть в преисподнюю;

триспотняш колташ послать в преисподнюю.

Вӹсенӓ кыце кердмӹн чӹнь, триспотняш войнам поктыл кен. Е. Першуткин. Мчимся мы изо всех сил, быстро, прогоняя войну в преисподнюю.

Фу, триспотня, ти комбайн. Г. Матюковский. Фу, сатана, этот комбайн.

Советский Союз войнам ылыжтыше-влак ваштареш активно кучедалеш. «Мар. ком.» Советский Союз активно борется против поджигателей войны.

Шочмо эл родина;

йот эл чужая страна;

вес элла зарубежные страны;

социализм эл-влак социалистические страны.

Керек-могай элын чекыштыжат государственный знакан пограничный меҥге уло. К. Васин. На границе любой страны есть пограничные столбы с государственным знаком.

Йолташ-влак, фашистский Германий мемнан элыш войнам увертарыде, керылт пурен. В. Иванов. Товарищи, фашистская Германия без объявления войны напала на нашу Родину.

Сравни с:

Эл-ава Родина-мать;

шке элым йӧраташ любить свою родину;

элым аралаш защищать родину.

Илаш – эллан служитлаш. Калыкмут. Жить – родине служить.

Эл верчын герой семын тый коленат. С. Вишневский. За Родину погиб ты, как герой.

Шокшо элла жаркие страны;

мӱндыр эл-влак дальние страны.

Мый ужынам шуко элым, Ятыр кычальым пиалым. В. Колумб. Я видел много стран, искал я счастья долго.

Мурышто гына колмо, аважын ойлымо почеш палыме эл Кождемырлан йомакла чучеш. К. Васин. Страна, знакомая по песням и рассказам матери, кажется сказкой Кождемыру.

Сравни с:

Шкемын тул гай рвезе вийым эл пашалан мый пуэм. М. Большаков. Свою молодую огненную силу я отдаю делу родины.

Эл мланде шуко уло, Совет эллан шушо уке. Муро. Стран (букв. земель стран) много, нет равной Советской стране.

Идиоматические выражения:

Янлыкым покташ охотиться (на зверей);

ир янлык дикий зверь;

янлык ашныме паша звереводство.

Янлык огеш лий гын, чодыражат огеш лий. Калыкмут. Если зверей не будет, то и леса не будет.

Чодырасе янлык-влак кокла гыч маскам эн ушанлан шотлат. В. Иванов. Из лесных зверей медведя считают самым умным.

Войнам тарватыше сут янлыкын пыжашыжым кажне салтак шке шинчаж денак ужнеже ыле. Ю. Артамонов. Каждый солдат своими глазами хотел увидеть логово ненасытного зверя, начавшего войну.

– Йоҥылыш лият, господин самурай, те пире огыдал. Уке! Те пире деч осал янлык улыда. В. Юксерн. – Ошибаешься, господин самурай, вы не волки. Нет! Вы звери страшнее волка.

Янлык кыша звериный след;

янлык урмыжмо звериный вой.

– Уло янлык коваштыдам мландеш шарен оптыза. А. Бик. – Всю звериную шкуру, что имеете, расстелите на земле.

Янлык койыш звериное поведение.

Кӧ (кӧгӧрченым) ок жапле гын, тудо уло ӱмыржым янлык чонжо дене илен эртара. В. Косоротов. Кто не уважает голубя, тот всю свою жизнь проживёт со звериной душой.