-
41 Переправить
- transportare (onera et jumenta; equitem ratibus); transmittere (equitatum); trajicere; transvehere;• на судах переправить воинов через реку - milites navibus flumen transportare;
-
42 навсегда остаться в памяти
(кого, чьей)remain imbedded (embedded) for ever in smb.'s memoryНавсегда останутся в памяти советского народа бессмертные подвиги героических защитников Брестской крепости и многих других воинов, погибших в первые дни войны. (А. Ерёменко, В начале войны) — The valour of the defenders of the Brest Fortress and of most of the soldiers killed in the early days of the war will remain imbedded for ever in the memory of the Soviet people.
Русско-английский фразеологический словарь > навсегда остаться в памяти
-
43 ставить на колени
( кого)force smb. to his kneesВ моей душе росло чувство гордости за наших воинов, за наш народ, который в титанической борьбе поставил врага на колени. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — My heart swelled with a feeling of pride for our soldiers, for our people who, in a titanic struggle, had succeeded in forcing the enemy to his knees.
Русско-английский фразеологический словарь > ставить на колени
-
44 сложить
совер.1. мат. баиу кæнын, бафтауынсложить два числа – дыууæ нымæцы баиу кæнын
2. (в известном порядке) самайын, сæвæрын, бафснайынсложить книги – чингуытæ сæвæрын, чингуытæ бафснайын
сложить ковер – гауыз батухын
4. (сочинить) саразын, скæнынон сложил про отважных воинов длинную песню – уый хъæбатыр хæстонтыл даргъ зарæг ыскодта
5. (снять груз) райсын, равгæнын6. (освободить от чего-л.) æрæвæрын; райсынсложить с себя полномочия – бартæ хицæй райсын
-
45 авыркалаш
авыркалаш-еммногокр.1. окружатьА вуянче-влак чодыра лоҥгаште лӱдде коштеденыт, йӧн лийме годым ханын сарзе-влакшым авыркаленыт. К. Васин. Бунтари смело действовали в лесах, при случае окружали воинов хана.
2. заслонять, загораживать, закрывать (от чего-л.)Еҥ-влак волгыдо кече деч шинчаштым копашт дене авыркалат. Люди закрывают глаза ладонями от яркого солнца.
3. перекрывать (дорогу), ловитьСимбирск велке кайыше кугыжан отряд-влакым авыркаленыт. К. Васин. Ловили царские отряды, идущие в сторону Симбирска.
4. перен. преследоватьТый вет шкежат Метрий ватым авыркалет. Г. Ефруш. Ты ведь и сам преследуешь жену Метрия.
Составные глаголы:
-
46 арвыле
арвылеГ.: ӓрвӹль1. группа, гурьба, ватага, толпа, ордаИк кугу куатле арвыльыш ушнен, рыцарь-влак сарзе радамым серыплын перен колтышт. К. Васин. Объединившись в одну мощную толпу, рыцари всей тяжестью ударили по рядам воинов.
Тудо ик жаплан конюх пашажым ватыжлан ӱшанен пуэн, кызыт самырык, рвезе арвыльым вуйлата. В. Ижболдин. Он на время доверил работу конюха своей жене, сейчас руководит артелью молодых парней.
3. отряд, дружинаСӱэ гыч колтымо арвыльым кырен пытарымылан руш кугыжа пеш чот шыдешкен. К. Васин. За то, что разгромили дружину, посланную из Свияжска, русский царь очень рассердился.
4. нар. группой, гурьбой, толпой, ватагойБоец-шамыч чыланат арвыле чумыргеныт. Я. Элексейн. Бойцы все сгрудились толпой.
5. нар. артелью, совместноИк пашам арвыле эртарат, вес пашат койын пыта. М. Шкетан. Одну работу выполнят совместно, и другая работа спорится.
6. прил. совместный, артельныйАрвыле пашаште жапшымат шижаш ок лий. М. Шкетан. На артельной работе не замечаешь и время.
-
47 бронетанковый
бронетанковыйвоен. бронетанковый (танк, самоходный артиллерий да бронемашина вооружениян)Бронетанковый часть бронетанковая часть;
бронетанковый вий бронетанковые силы.
Бронетанковый ден механизироватлыме войскалаште ятыр шӱдӧ тӱжем воин орден да медаль дене наградитлалтын. «Мар. ком.» В бронетанковых и механизированных войсках сотни тысяч воинов награждены орденами и медалями.
-
48 воин
воинвоин (тушман дене кредалше, армийыште служитлыше еҥ)Тиде памятникым венгр калык советский воин-влак лӱмеш шынден. А. Ягельдин. Этот памятник венгерский народ воздвиг в честь советских воинов.
-
49 койдымын
койдымынневидимо, незаметноНуно корем лакыш волен, тушман сарзылан койдымын, ола тӱрышкак миен лектыч. К. Васин. Спустившись в овраг, они незаметно для вражеских воинов появились на окраине города.
-
50 кӱртньыдувыр
кӱртньыдувырСарзе-влакын сӧй куралышт кечыште йылгыжыт, шкешт кӱртньыдувырым чиеныт. Оружие воинов блестит на солнце, сами они одеты в кольчугу.
-
51 ончыкталташ
ончыкталташ-амвозвр. показыватьсяРодиным йӧратымаш тема Казаковын возымаштыже кумдан да келгым ончыкталтын. «Ончыко» В творчестве Казакова тема любви к Родине показана широко и глубоко.
Стендлаште совет воин-влакын геройло подвигышт ончыкталтеш. «Мар. ком.» На стендах показывается героический подвиг советских воинов.
-
52 опкын
опкын1. жадина, корыстолюбец(Калык:) Пире дечын, опкын дечын, Сави дечын мом вучаш? «Ончыко» (Народ:) От волка, от жадины, от Сави чего ждать?
Опкын кумыр верч шке кола, шымыр верч еҥым пуштеш. Калыкмут. Жадный человек за одну копейку сам умрёт, за две копейки человека убьёт.
2. перен. людоедШӱр кӱын шумо годым опкын толеш – шкеже кынер кутыш, вуйжо сыра под гай, пондашыже важык кутыш. С. Чавайн. К тому времени, когда суп был готов, приходит людоед – сам с вершок, голова, как котёл, борода с сажень.
3. перен. кровопийца, изверг, убийцаОпкын-влакым вуй гычышт тошкалын, таче тый Берлиныш пуренат. М. Казаков. Наступив ногой на головы извергов, ты сегодня вступил в Берлин.
Опкын-шамыч кырышт, тошкышт Яндывайым уш кайымеш. «Ончыко» Изверги били, топтали Яндывая до потери сознания.
4. в поз. опр. алчный, жадный, корыстолюбивыйОпкын айдеме жадный человек.
А Эрпатыр самырык ушыж дене ханын опкын салтакше-влакым поктен колтен кертше сарзе руш-влакымат ужеш. К. Васин. А Эрпатыр своим молодым воображением представляет и русских воинов, которые смогут прогнать жадных солдат хана.
Опкын кашак тушманже тевыс йол йымалнына! «У илыш» Алчная свора врагов вот под нашими ногами!
5. в поз. опр. прожорливый, жадныйОпкын вольык прожорливая скотина;
опкын пире прожорливый волк.
Тудын (Михайлов) дене ме пырля ик изи вагонышто илена да нӧргӧ пеледыш гай рвезе капнам опкын шыҥа-влаклан пукшена. Г. Чемеков. Мы с Михайловым живём вместе в одном маленьком вагончике и кормим своими молодыми, как цветочки, телами прожорливых комаров.
-
53 осалланыме
осалланыме1. прич. от осалланаш2. в знач. сущ. злодейство, злодеяниеОзаҥыште Сафа-Гирей ханын осалланымыже йорло татар-влаклан веле огыл, мурза ден оглан-влакланат шерым чот темен. К. Васин. Злодейство хана Сафа-Гирея в Казани переполнило чашу терпения не только простых татар, но и мурз и воинов.
Тушманын осалланымыжым ӱшандарыше факт дене негызлен. М. Сергеев. Злодеяния врага он доказал на достоверных фактах.
-
54 повстанец
повстанецЛӱйкалымаш шокта, кугу бой тӱҥалеш. Изиш лиймек, сусыргышо ик повстанецым нумал кондат. «Ончыко» Слышна стрельба, начинается большая битва. Через некоторое время приносят одного раненого повстанца.
Курык марий повстанец-влак Яраҥ ола воктекыла сарзе отрядым колтеныт. К. Васин. Горномарийские повстанцы в сторону города Яранска послали отряд воинов.
-
55 ушештарыме
ушештарыме1. прич. от ушештараш2. в знач. сущ. напоминание; вспоминание, воспоминание, припоминание, повторение; восстановление в памяти кого-чего-л.Рота командир Оглезовын ушештарымыжат южо воинын илыш-корныжым кеч изиш гына рашемдаш полшен. М. Сергеев. Воспоминания командира роты Оглезова хоть немного помогли прояснить жизненный путь некоторых воинов.
Эртышым ушештарыме годым Чемекова Аннам туныктышо карт деке лукто. Б. Данилов. При повторении пройденного учитель вызвал к карте Чемекову Анну.
Сравни с:
ушештарымаш -
56 ылыжме
ылыжмеГ.: ӹлӹжмӹ1. прич. от ылыжаш2. в знач. сущ. возгорание, разгорание, воспламенение; начало горения, возникновение пламениТул ылыжмым ужын, урат, ик пушеҥге гыч весышке тӧрштылын, ала-кушко каен йомо. А. Юзыкайн. Увидев разгорание огня, и белка, перепрыгивая с одного дерева на другое, исчезла куда-то.
3. в знач. сущ. оживание, воскресение, воскрешениеСалтак пала кредалын колымашым, пала пӱй пурлын ылыжмым уэш. Сем. Николаев. Солдат знает смерть в бою, знает воскрешение со стиснутыми зубами.
4. в знач. сущ. перен. вспышка, разгар; внезапное, бурное возникновение, началоЯлпай Тойкшейков Болотниковын восстанийже ылыжме годым кугу сарзе арвыльым вуйлатен. К. Васин. В разгар восстания Болотникова Ялпай Тойкшейков руководил большим отрядом воинов.
Касвелне сар ылыжмылан пел идалыкат огеш эрте. М. Сергеев. После начала войны на Западе не прошло и полгода.
5. в знач. сущ. перен. воспламенение, вспышка; внезапное, сильное проявление чувства, настроения, мысли и т. дШыде ылыжмым шижаш почувствовать вспышку гнева.
– Тудын пылышыже пешыжак ок кол, – Тойгизян вургыжшо чонжо ылыжмым умылен, пелештыш Очандр. А. Юзыкайн. – Он немного глуховат, – поняв воспламенение больной души Тойгизи, сказал Очандр.
6. в знач. сущ. перен. оживление, оживание, возрождение, пробуждение, обновление, восстановлениеШошым пӱртӱс ылыжмым ончен, чон куана. «Мар. ком.» Смотря на пробуждение природы весной, душа радуется.
-
57 ятаган
ятаганист. ятаган; рубящее и колющее холодное оружие с изогнутым концом клинка (кадыр клинокан руышо да шуркалыше йӱштӧ сар курал)Сарзе-влакын кидыштышт кадыр керде – ятаган да йоҥеж-влак лийыныт. «Кугарня» На руках у воинов были кривые сабли – ятаганы и луки.
-
58 въезд
сущ.муж.I. (ант. выезд) кĕрÿ; кĕни (транспортпа); торжественный въезд воинов-победителей в город çĕнтерÿçĕ салтаксем хулана чаплǎн кĕни2. кĕмелли вырǎн, хапха (транспорт валли туни); въезд на территорию стройки стройкǎна кĕмелли вырǎн -
59 славить
1. несов. кого-чтодан йырлау, данлау, маҡтау2. несов. кого-чторазг.распространять дурные слухияманатын һатыу, ғәйбәт таратыу -
60 полечь
сов.1. разг. (о всеху многих) хобидан, хоб кардан (рафтан); дароз кашидан, ёзидан2. (о многих) ҳалок (кушта, талаф, қатл) шудан; много воинов полегло в бою дар ҷанг бисёр аскар кушта шуд3. (о растениях) хоб кардан; после ливня пшеница полегла баъд аз сел гандум хоб кард
См. также в других словарях:
Воинов В. — Воинов, Всеволод Владимирович Портрет В. В. Воинова работы Бориса Кустодиева (1921) Дата рождения: 1(13) марта 1880 Место рождения … Википедия
Воинов В. В. — Воинов, Всеволод Владимирович Портрет В. В. Воинова работы Бориса Кустодиева (1921) Дата рождения: 1(13) марта 1880 Место рождения … Википедия
Воинов — и Войнов фамилия и топоним: Фамилия Воинов, Александр Исаевич (1915 1979) прозаик, сценарист. Воинов, Александр Львович (1770 1831) русский генерал, участник Наполеоновских войн. Воинов, Александр Петрович (1902 1987) … … Википедия
Воинов А. — Александр Львович Воинов 1770 1831 Портрет мастерской [1] Джорджа Доу. Военная галерея Зимнего Дворца, Государственный Эрмитаж (Санкт Петербург) Принадлежность … Википедия
Воинов А. Л. — Александр Львович Воинов 1770 1831 Портрет мастерской [1] Джорджа Доу. Военная галерея Зимнего Дворца, Государственный Эрмитаж (Санкт Петербург) Принадлежность … Википедия
Воинов — ВОЕЙКОВ ВОЕЙКОВЫХ ВОЕЦКИЙ ВОИНОВ ВОИНЦЕВ ВОЙНИКОВ ВОЙНИЧ ВОЙНОВ ВОЙНОВСКИЙ Воином мог называться предок боец, солдат; но, как правило, Воиновы потомки людей, крещенных именем Воин. Некоторые святые наряду сименем носили прозвание по своим… … Русские фамилии
Воинов К. — Константин Воинов Имя при рождении: Константин Наумович Воинов Дата рождения: 25 мая 1918(19180525) … Википедия
Воинов К. Н. — Константин Воинов Имя при рождении: Константин Наумович Воинов Дата рождения: 25 мая 1918(19180525) … Википедия
Воинов — I Воинов Александр Петрович [р. 20.11(3.12).1902, Колпино, ныне Ленинградская область], советский архитектор, член корреспондент АН БССР (1953), заслуженный деятель искусств БССР (1948). Член КПСС с 1927. Учился в московском Вхутемасе… … Большая советская энциклопедия
ВОИНОВ — Иван Авксентьевич (1884 6.VII.1917) рабочий, большевик; чл. РСДРП с 1909. Работал на з дах в Петербурге и стрелочником на Николаевской (ныне Октябрьской) ж. д. С 1910 корреспондент Звезды , а с 1912 Правды . В апр. 1912 был арестован и выслан в… … Советская историческая энциклопедия
Воинов Михаил Андреевич — Воинов, Михаил Андреевич известный российский музыкант, продюсер, участник музыкальных проектов «Дубовый ГаайЪ», «Мишины Дельфины», «Барбитура», «Cosmonaut Satellites» (экс Радиотранс ), «Second Hand Band», «Alien Pat. Holman», «E Van», продюсер … Википедия
