Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

возразить.

  • 1 возразить

    сов.
    objetar vt, replicar vt, vi

    возрази́ть про́тив ( чего-либо) — estar en contra (de)

    возрази́ть на ( что-либо) — replicar en contra (de)

    * * *
    сов.
    objetar vt, replicar vt, vi

    возрази́ть про́тив ( чего-либо) — estar en contra (de)

    возрази́ть на ( что-либо) — replicar en contra (de)

    * * *
    v
    gener. contradecir, objetar, replicar

    Diccionario universal ruso-español > возразить

  • 2 возразить на

    v
    gener. replicar en contra (de; ÷áî-ë.)

    Diccionario universal ruso-español > возразить на

  • 3 возразить против

    v
    gener. estar en contra (de; ÷åãî-ë.)

    Diccionario universal ruso-español > возразить против

  • 4 возражать см. возразить

    v
    gener. no estoy en contra, no tengo nada que objetar

    Diccionario universal ruso-español > возражать см. возразить

  • 5 ответить

    отве́тить
    1. respondi;
    2. (понести ответственность) respondeci.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. responder vt, contestar vt (тж. на зов и т.п.); replicar vt, objetar vt ( возразить)

    отве́тить на вопро́с — contestar a la pregunta

    отве́тить на письмо́ разг. — contestar una carta

    отве́тить уро́к — contestar la lección

    отве́тить улы́бкой на улы́бку — devolver la sonrisa

    отве́тить на чьё-либо чу́вство взаи́мностью — responder al sentimiento de alguien con el suyo recíprocamente

    2) ( поплатиться) responder vi (por, de), ser responsable (por, de)

    он мне за э́то отве́тит — me lo (me las) pagará

    ты мне отве́тишь голово́й за э́то — responderás por ello con tu cabeza

    * * *
    сов.
    1) вин. п. responder vt, contestar vt (тж. на зов и т.п.); replicar vt, objetar vt ( возразить)

    отве́тить на вопро́с — contestar a la pregunta

    отве́тить на письмо́ разг. — contestar una carta

    отве́тить уро́к — contestar la lección

    отве́тить улы́бкой на улы́бку — devolver la sonrisa

    отве́тить на чьё-либо чу́вство взаи́мностью — responder al sentimiento de alguien con el suyo recíprocamente

    2) ( поплатиться) responder vi (por, de), ser responsable (por, de)

    он мне за э́то отве́тит — me lo (me las) pagará

    ты мне отве́тишь голово́й за э́то — responderás por ello con tu cabeza

    * * *
    v
    1) gener. (ïîïëàáèáüñà) responder (por, de), contestar (тж. на зов и т. п.), objetar (возразить), replicar, ser responsable (por, de)
    2) lat.amer. ripostar

    Diccionario universal ruso-español > ответить

  • 6 возражать

    возра||жа́ть
    см. возрази́ть;
    е́сли вы не \возражатьжа́ете se vi ne estas kontraŭ (или ne kontraŭdiras);
    \возражатьже́ние kontraŭdiro, refuto, opono;
    \возражатьзи́ть kontraŭdiri, kontraŭparoli, oponi.
    * * *
    несов.

    не возража́ю — no estoy en contra, no tengo nada que objetar

    вы не возража́ете? — ¿no está Vd. en contra?, ¿no tiene Vd. nada que objetar?

    * * *
    несов.

    не возража́ю — no estoy en contra, no tengo nada que objetar

    вы не возража́ете? — ¿no está Vd. en contra?, ¿no tiene Vd. nada que objetar?

    * * *
    v
    1) gener. forcejar, forcejear, hacer cara, impugnar, objetar, oponer, oponerse, poner reparo, protestar, replicar, rechistar, poner peros, contrarrestar, guerrear, opugnilaciónar, reclamar, responder
    2) law. atacar, contender, contestar en juicio, contrariar, controvertir, deducir, deducir oposición, descargarse (по иску, против обвинения), descargo (по иску, против обвинения), desconformar, esceptuar, excepcionar, excepcionarse, formar artìculo, formular oposición, reclamar contra algo, recusar, reprobar, tachar
    3) Arg. retrucar
    4) Chil. retrobar, corcovear

    Diccionario universal ruso-español > возражать

  • 7 отвечать

    отвеча́ть
    1. см. отве́тить;
    2. (соответствовать) konformi, respondi al, kongrui, koincidi;
    \отвечать назначе́нию celkonformi.
    * * *
    несов.

    отвеча́ть за себя́ — responder por sí

    отвеча́ть за после́дствия — hacerse responsable de las consecuencias, tomar sobre sí las consecuencias

    3) дат. п. ( соответствовать) responder vi (a), corresponder vi (a)

    отвеча́ть своему́ назначе́нию — responder a su nombramiento

    отвеча́ть тре́бованиям — corresponder a las exigencias

    отвеча́ть интере́сам — favorecer los intereses

    отвеча́ть са́мому высо́кому техни́ческому у́ровню — ajustarse al más elevado nivel técnico

    * * *
    несов.

    отвеча́ть за себя́ — responder por sí

    отвеча́ть за после́дствия — hacerse responsable de las consecuencias, tomar sobre sí las consecuencias

    3) дат. п. ( соответствовать) responder vi (a), corresponder vi (a)

    отвеча́ть своему́ назначе́нию — responder a su nombramiento

    отвеча́ть тре́бованиям — corresponder a las exigencias

    отвеча́ть интере́сам — favorecer los intereses

    отвеча́ть са́мому высо́кому техни́ческому у́ровню — ajustarse al más elevado nivel técnico

    * * *
    v
    1) gener. (ïîïëàáèáüñà) responder (por, de), contestar (тж. на зов и т. п.), corresponder (a), objetar (возразить), replicar, ser responsable (por, de)
    4) lat.amer. ripostar

    Diccionario universal ruso-español > отвечать

См. также в других словарях:

  • возразить — пикнуть, воспротивиться, поспорить, запротестовать, не согласиться, восстать, ополчиться, возроптать, пискнуть, встать на дыбы, выразить протест, стать на дыбы, выступить против, выразить свое несогласие, выразить несогласие, рыпнуться Словарь… …   Словарь синонимов

  • ВОЗРАЗИТЬ — ВОЗРАЗИТЬ, возражу, возразишь. совер. к возражать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЗРАЗИТЬ — ВОЗРАЗИТЬ, ажу, азишь; совер. Заявить о своём несогласии, высказать возражение. В. на замечание оппонента. В. докладчику. | несовер. возражать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • возразить — против чего и на что. Возразить против внесенного предложения. Возразить на замечания оппонента …   Словарь управления

  • возразить — ражу/, рази/шь, сов.; возража/ть, нсв. кому, против чего Заявить о своем несогласии с кем л. или чем л., высказать иное мнение, приводя доводы против чего л. Возразить оппоненту. Возразить против строительства в заповедной зоне. Синонимы:… …   Популярный словарь русского языка

  • возразить — • категорически возразить …   Словарь русской идиоматики

  • возразить — от разить …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Возразить — сов. неперех. см. возражать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • возразить — возразить, возражу, возразим, возразишь, возразите, возразит, возразят, возразя, возразил, возразила, возразило, возразили, возрази, возразите, возразивший, возразившая, возразившее, возразившие, возразившего, возразившей, возразившего,… …   Формы слов

  • возразить — глаг., св., употр. часто Морфология: я возражу, ты возразишь, он/она/оно возразит, мы возразим, вы возразите, они возразят, возрази, возразите, возразил, возразила, возразило, возразили, возразивший, возразив см. нсв. возражать …   Толковый словарь Дмитриева

  • возразить — Заимств. из ст. сл. яз. Образовано с помощью приставки въз от разити «ударять, бить». См. разить. Первоначально «ударить в ответ на удар, отбить» …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»