-
61 faire difficulté
(faire (de la) difficulté [тж. souffrir des difficultés])вызывать возражение, сомнение -
62 il y a un mais
есть возражение; тут есть один сомнительный момент -
63 si fait!
о, да!, конечно!, разумеется!, да как же!Le Dr. Philip fit entendre son petit rire nasillard. - Vous n'êtes pas de cet avis, monsieur le Professeur? fit Rumelles, sur un ton de surprise polie. - Si fait... Si fait... murmura Philip sur un ton bonasse. Mais je me demande si ce n'est pas là... une vue de l'esprit? (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Раздался гнусавый смешок доктора Филипа. - Вы не согласны со мною, господин профессор? - спросил Рюмель тоном почтительного удивления. - Нет, отчего же... - пробормотал добродушно Филип. - Но только я задаю себе вопрос: не является ли все то, о чем вы говорили... лишь субъективным мнением?
- Si fait, mon cher hôte, si fait, reprit-il de sa voix timbrée, qui détachait chaque syllabe, en réponse à une objection de M. Verdurin. (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Совершенно верно, дорогой хозяин, совершенно верно, - отчеканивая каждое слово, звонким голосом продолжал Форшвиль в ответ на каждое возражение Вердюрена.
Argante. -... Quoi! tu ne trouves pas que j'aie tous les sujets du monde d'être en colère? Scapin. - Si fait. (Molière, Les Fourberies de Scapin.) — Аргант. -... Как! ты не находишь, что у меня есть все основания сердиться? Скапен. - Безусловно.
Milady sourit d'un étrange sourire. - Ainsi vous m'aimez? dit-elle. - Ai-je besoin de vous le dire, et ne vous en êtes-vous point aperçue? - Si fait, mais vous le savez, plus les cœurs sont fiers, plus ils sont difficiles à prendre. - Oh, les difficultés me m'effrayent pas, dit d'Artagnan. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — Миледи улыбнулась странной улыбкой. - Так вы меня любите? - спросила она. - Неужели мне надо говорить об этом, неужели вы не заключили этого сами? - Положим, да, но ведь вы знаете, что чем больше в сердце гордости, тем труднее бывает покорить его. - О, трудности меня не пугают, - сказал д'Артаньян.
-
64 contestation
fвозражение; спор; оспаривание- contestation judiciaire
- contestation juridique
- contestation de la légitimité
- contestation de la validité -
65 créancier opposant
кредитор, заявивший возражение против имущественных операций должника -
66 défense
f1) защита ( в том числе правовая)avant toute défense au fond — до изложения существа возражений по иску ( наступление этого момента влечёт ряд процессуальных последствий);
2) оборона3) запрещение, запрет4) возражение ( против иска)•- défense du brevet
- défense du breveté
- défense au fond
- défense en justice
- défense légitime
- défense légitime collective
- défense légitime individuelle
- défense mesurée
- défense de paraître
- défense personnelle
- défense sociale -
67 dire
1. m3) документ, содержащий вопросы, поставленные перед экспертом•- dire innocent 2.употр. в сочетаниях: -
68 estoppel
mотсутствие права на возражение или на позицию, противоречащую принятой ранее -
69 exception d'irrecevabilité
1) возражение против рассмотрения дела, основанное на неподведомственности суду дел данной категории2) ссылка ( правительства) на неконституционность законопроектаDictionnaire de droit français-russe > exception d'irrecevabilité
-
70 exception de nullité
2) возражение, направленное на признание определённых действий сторон недействительными ( в гражданском процессе) -
71 exception de procédure
Dictionnaire de droit français-russe > exception de procédure
-
72 exception préliminaire
предварительное возражение (направленное, гл. обр., на недопущение судебного разбирательства)Dictionnaire de droit français-russe > exception préliminaire
-
73 exception procédurale
Dictionnaire de droit français-russe > exception procédurale
-
74 objection de principes
Dictionnaire de droit français-russe > objection de principes
-
75 opposant
mлицо, заявившее возражение -
76 protestation
f1) возражение; протест; претензияélever une protestation — заявлять протест;
élever une vigoureuse protestation — заявлять решительный протест;
exprimer [présenter] une protestation — заявлять протест
2) принесение протеста,опротестование -
77 réclamation
f1) претензия; рекламация; жалоба2) требование3) возражение; протест•- réclamation diplomatique
- réclamation d'état
- réclamation internationale
- réclamation maritime
- réclamation pécuniaire
- réclamation du salaire impayé -
78 réclamer
1) возражать; заявлять возражение2) настоятельно требовать; истребовать3) заявлять [предъявлять] претензию, рекламировать -
79 réplique
fреплика, возражение -
80 tiers opposant
третье лицо, подавшее жалобу или заявившее возражение; третье лицо, предъявившее иск об освобождении имущества от ареста
См. также в других словарях:
ВОЗРАЖЕНИЕ — ВОЗРАЖЕНИЕ, возражения, ср. 1. Действие по гл. возразить возражать. Сделать возражение. 2. Опровергающий довод, мотивированное несогласие с чем нибудь. Веское возражение. Неосновательное возражение. Возражение на критику. Возражение против… … Толковый словарь Ушакова
возражение — Отповедь, опровержение, отрицание, прекословие, противоречие, протест. Ср … Словарь синонимов
Возражение — Возражение ♦ Refutation Доказательство ложности высказывания или теории. Таким доказательством обычно служит демонстрация его внутренней противоречивости (логическое возражение) или его опровержение с помощью опыта (фальсификация). С… … Философский словарь Спонвиля
ВОЗРАЖЕНИЕ — ВОЗРАЖЕНИЕ, я, ср. Довод, мнение против чего н.; выражение несогласия с чем н. Проект встретил возражения. Не терпит возражений кто н. (не считается с мнением других). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возражение — Важное, веское, главное, горячее, дельное, детское (разг.), логичное, малосущественное, мелкое (обычно ми), настойчивое, непредвиденное, основательное, принципиальное, пустое, путное (разг.), разумное, резкое, решительное, робкое, серьезное,… … Словарь эпитетов
возражение — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN objection The act of a party who objects to some matter or proceeding in the course of a trial or an argument or reason urged by him in support of his contention that the… … Справочник технического переводчика
Возражение — (лат. exceptio; англ. objection) – в Российской империи юридический термин, означавший в широком смысле объяснения и доводы, при помощи которых ответчик в гражданском процессе опровергал требования истца. В этом смысле термин употреблялся в ст.… … Энциклопедия права
возражение — • веское возражение • горячее возражение • резкое возражение • серьезное возражение • сильное возражение • яростное возражение … Словарь русской идиоматики
возражение — I. ВОЗРАЖЕНИЕ ВОЗРАЖЕНИЕ, противоречие, устар. прекословие, разг. сниж. пиканье ВОЗРАЖЕНИЕ, протест ВОЗРАЖАТЬ/ВОЗРАЗИТЬ, протестовать, противоречить, спорить, устар. прекословить, разг. перечить, разг. сниж. пикать/пикнуть, разг., сов … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
возражение — ▲ высказывание ↑ несогласие возражение высказывание несогласия с чем н. контраргумент … Идеографический словарь русского языка
возражение — я, обычно мн., с. Мнение, выражающее несогласие, несходные с чьими л. мысли; утверждение противоположного, приведение доводов против. Нет возражений? Обоснованное возражение. Это предложение ни у кого не вызывает возражений. Выступить с… … Популярный словарь русского языка