Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

возобновляться

  • 1 возобновляться

    БНРС > возобновляться

  • 2 wiederholen

    I vt II 1. vt
    1) повторять; возобновлять
    2) мор. репетовать
    2. (sich)
    повторяться; возобновляться

    БНРС > wiederholen

  • 3 erneuern lassen

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > erneuern lassen

  • 4 sich wiederholen

    мест.
    1) общ. возобновляться, повторяться
    2) тех. возвращаться, воспроизводиться

    Универсальный немецко-русский словарь > sich wiederholen

  • 5 losgehen

    vi <s)
    1. отправляться, отчаливать. Wir müssen jetzt losgehen, wenn wir den Zug noch schaffen wollen.
    2. начинаться. Wann geht die Feier [der Film, das Kino, Theater, die Vorstellung] los?
    Jetzt alle aufpassen! Gleich geht's los!
    Als der Junge hörte, daß er mit der Mutter nicht mitgehen sollte, da ging das Geschrei los.
    Der Aufstand der Hafenarbeiter ging in den Morgenstunden los. auf "los!" geht's los по команде всё сразу начинается.
    3. wieder losgehen возобновляться. Bald geht es wieder mit der Ernte [Schiffahrt] los.
    Es sieht so aus, als wenn der Krieg wieder losgehen würde.
    Der Kampf geht wieder los. wenn's losgeht когда начнётся война. Wenn's losgeht, sind diesmal nicht nur die Männer an der Front in Gefahr, sondern auch wir alle.
    4. auf die Sache losgehen приступать к делу. Es ist eine Freude, mit anzusehen, wie er auf die Sache losgeht. Da kann ja der Erfolg nicht ausbleiben.
    5. auf jmdn. losgehen бросаться, набрасываться, наступать на кого-л. Mit erhobenen Fäusten und Schimpfworten ging er auf ihn los.
    Mit einem Strauß roter Rosen ging er auf sie los, um sie zu begrüßen.
    6. оторваться, отойти. Mein Mantelknopf ist losgegangen. Hast du vielleicht eine Nadel und etwas Garn bei dir?
    Am Sessel ist ein Stückchen von dem Polsterstoff losgegangen.
    7.: geh los! пошёл вон! Geh los und komm mir nicht mehr unter die Augen [laß dich nie wieder blicken]!
    geh mir (doch) los! оставь меня! Laß mich zufrieden! Geh mir doch los mit deiner dauernden Bettelei [mit deinem Gerede, mit solchen Ansichten]!
    8. выстрелить
    раздаться (о выстреле, взрыве). Als der Schuß losging, versammelten sich alle Streikenden an dem vereinbarten Ort.
    Geh vorsichtig mit dem Gewehr um, damit es nicht losgeht!
    Die Blindgänger können noch losgehen. Wir müssen die Polizei benachrichtigen, daß hier noch welche liegen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > losgehen

  • 6 wiederholen


    I отд
    1. vt
    1) повторить; выполнить [сделать] что-л ещё раз

    éíne Klásse wíéderholen — остаться на второй год

    ein Spiel wíéderholen — переиграть (игру)

    2) повторять, повторить; спрашивать, говорить снова

    Bítte wíéderholen Sie das! — Пожалуйста, повторите (это) ещё раз!

    3) учить, повторять (напр урок)
    2. sich ẃíéderholen
    1) повторяться, заговариваться

    Du wíéderholst dich. — Ты повторяешься.

    2) повториться; произойти [случиться] снова

    II отд
    vt (пойти, чтобы) вернуть; снова принести [забрать]

    Универсальный немецко-русский словарь > wiederholen

См. также в других словарях:

  • возобновляться — См …   Словарь синонимов

  • ВОЗОБНОВЛЯТЬСЯ — ВОЗОБНОВЛЯТЬСЯ, возобновляюсь, возобновляешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к возобновиться. 2. страд. к возобновлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • возобновляться — ВОЗОБНОВИТЬСЯ ( влюсь, вишься, 1 и 2 л. не употр.), вится; сов. О прекратившемся, прерванном, утраченном: начаться снова. Занятия возобновились. Возобновились забытые привычки. Возобновилась дискуссия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Возобновляться — несов. неперех. 1. Продолжаться после какого либо перерыва. 2. страд. к гл. возобновлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • возобновляться — возобновляться, возобновляюсь, возобновляемся, возобновляешься, возобновляетесь, возобновляется, возобновляются, возобновляясь, возобновлялся, возобновлялась, возобновлялось, возобновлялись, возобновляйся, возобновляйтесь, возобновляющийся,… …   Формы слов

  • возобновляться — гаснуть замолкать затихать кончаться обрываться останавливаться переставать прекращаться прекращать проходить рваться стихать …   Словарь антонимов

  • возобновляться — возобновл яться, яется …   Русский орфографический словарь

  • возобновляться — (I)‚ возобновля/ю(сь)‚ ля/ешь(ся)‚ ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • возобновляться — ‘приходить в прежнее состояние о чем либо нарушенном’ Syn: восстанавливаться, возрождаться (приподн.), воскрешаться (приподн.), реставрироваться, оживляться, освежаться, подновляться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • возобновляться — см. Возобновить и Возобновиться …   Энциклопедический словарь

  • возобновляться — разговор возобновился • действие, пассив на ся, повтор …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»