Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

возможны

  • 81 matching result

    результат квитовки; статус квитовки
    SWIFT результат обработки подтверждения системой "Accord". Всего возможны четыре различных результата квитовки, которые также называют статусом квитовки: сквитованное подтверждение (matched confirmation), несквитованное подтверждение (mis-matched confirmation), непарное подтверждение (un-matched confirmation), и отклоненное подтверждение (rejected confirmation)
    SYN:

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > matching result

  • 82 matching status

    результат квитовки; статус квитовки
    SWIFT результат обработки подтверждения системой "Accord". Всего возможны четыре различных результата квитовки, которые также называют статусом квитовки: сквитованное подтверждение (matched confirmation), несквитованное подтверждение (mis-matched confirmation), непарное подтверждение (un-matched confirmation), и отклоненное подтверждение (rejected confirmation)
    SYN:

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > matching status

  • 83 stock legend

    тж. legend
    на сертификатах ценных бумаг, имеющих ограничения на продажу, печатается предупреждение (букв. "легенда") о том, что продажа, обмен или передача этих бумаг возможны только при условии выполнение определенных требований, установленных правилом 144 Комиссии по ценным бумагам и биржам (SEC)

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > stock legend

  • 84 in a generally acceptable way

    фраз. общеприемлемым способом

    Although systematists achieve a high degree of predictivity in their classifications by basing plants and animals on multiple correlations of characters, this does not of course explain why such correlations of characters are possible, or in fact why classification of living things in a generally acceptable way is possible at all. — Хотя систематики достигают высокой степени предсказуемости в своих классификациях, базируя растения и животных на множественных корреляциях особенностей, это конечно не объясняет, почему такие корреляции особенностей возможны, или фактически почему классификация живых существ общеприемлемым способом возможна вообще.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in a generally acceptable way

  • 85 tug/pull on/at .'s heartstrings

    Общая лексика: (smb) играть на чувствах (Возможны оба предлога (см. Longman Dictionary of English Idioms).)

    Универсальный англо-русский словарь > tug/pull on/at .'s heartstrings

  • 86 hostile environment

    опасная обстановка; неблагоприятная обстановка (в которой возможны нарушения безопасности)

    Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > hostile environment

  • 87 two-tier market

    фр. double marché

    исп. mercado de dos niveles

    двухъярусный, двухуровневый рынок

    Режим валютного рынка(основанный на двойном обменном курсе), позволяющий обычно оградить платежный баланс страны от негативных эффектов, связанных с движением капиталов, и в то же время сохранить стабильность валютного курса, определяющего состояние баланса по текущим операциям. Движение капиталов, как правило, осуществляется через финансовый рынок, а текущие операции через так называемый официальный рынок, хотя возможны и иные варианты. В качестве примеров можно привести Бельгию и Великобританию. Франция и Италия также предпринимали попытки введения подобных режимов функционирования валютных рынков.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > two-tier market

  • 88 Investigator

    Врач, ответственный за проведение клинического испытания в конкретном исследовательском центре. Если испытание проводится группой врачей, то возможны два подхода (в зависимости от компании):
    <ol>
    ● руководитель группы называется исследователем, а её рядовые члены — соисследователями;
    ● руководитель группы называется главным исследователем, а её рядовые члены — исследователями.

    English-Russian dictionary of terms used in the conduct of clinical trials on medicinal products > Investigator

  • 89 Taurasi

    итал.
    Таурази (зона контролируемого наименования, расположенная в итальянской области Кампанья, на холмистой территории в окрестностях местечка Таурази; производит красные сухие вина высокого качества в основном из сорта Альянико, хотя возможны добавления около 30 % других сортов (Санджовезе, Барбера и др.); это вино имеет глубокий красный цвет, приобретающий оранжевые оттенки при выдержке; в молодости отличаются грубостью вкуса (из-за повышенного содержания танинов), выраженной кислотностью и плотностью, с возрастом приобретают замечательно сбалансированный вкус с фруктовым оттенком, в букете появляются земляные, смолистые и шоколадные ноты; содержание алкоголя — 12%; "Таурази" выпускается в продажу после 3 лет выдержки и сохраняет качество еще 3 года; рекомендуется к блюдам из красного мяса, особенно жареного, подается при комнатной температуре)
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Taurasi

  • 90 jury

    коллегия присяжных (суд присяжных, присяжные)
    Участие суда присяжных в правосудии предусматривается Конституцией США [ Constitution, U.S.] в разделе 2 статьи III, а также Шестой [ Sixth Amendment] и Седьмой поправками [ Seventh Amendment]. Во всех делах федеральной юрисдикции [ federal case] при рассмотрении дел "о серьезных преступлениях", то есть тех, наказание за которые превышает шесть месяцев тюремного заключения, отправление правосудия осуществляет малая коллегия из 12 или 6 (по решению Верховного суда [ Supreme Court, U.S.] 1970) присяжных [ petit jury]. Она рассматривает судебное дело по существу и выносит решение о виновности обвиняемого [ verdict], которое должно быть единогласным. Большая (следственная) коллегия присяжных [ grand jury] в составе 12-23 человек решает вопрос о предании обвиняемого суду присяжных и предъявляет ему обвинительный акт [ indictment]. В делах, входящих в юрисдикцию штатов, в некоторых случаях состав малой коллегии присяжных может быть меньше 12 человек (но не менее шести) и возможны отступления от правила единогласия (по решению Верховного суда 1972).

    English-Russian dictionary of regional studies > jury

  • 91 race riots

    Столкновения на расовой почве. В истории США это столкновения между белыми, с одной стороны, и неграми и другими этническими меньшинствами - с другой, а также бунты в трущобных районах городов [ inner city]. В истории расовых волнений в XIX в. отмечены два периода. Первый - антинегритянские и антиаболиционистские [ abolition] выступления в крупных городах Севера [ North] в 1820-65, вызванные борьбой за рабочие места и противодействием притоку беглых рабов. Крупные столкновения произошли тогда в Цинциннати, Провиденсе, Питсбурге, Филадельфии и Бостоне. В Нью-Йорке вспыхивали бунты против призыва [ draft riots]. Второй период (с конца 1860-х до начала XX в.) - бунты на Юге [ South], вызванные стремлением белых южан сохранить политическое влияние после войны и их сопротивлением Реконструкции [ Reconstruction], особенно в Новом Орлеане, Мемфисе (1866) и Уилмингтоне (1898). В них проявлялась агрессивность белого меньшинства в попытке защитить расовые привилегии. В первой половине XX в. (1900-43) волнения носили характер незначительных межобщинных столкновений [communal-type race riot] и были связаны с процессами урбанизации северных городов, увеличением доли иммигрантов и созданием этнических диаспор. Полиция, обычно состоявшая из англосаксов, часто принимала сторону белых, а порядок восстанавливался усилиями федеральных властей. Основные столкновения этого периода произошли в Нью-Йорке (1900); Спрингфилде, шт. Иллинойс (1908); Честере, шт. Пенсильвания (1917), Филадельфии (1917) и Чикаго (1919). Крупнейший бунт, в ходе которого толпа белых бесчинствовала в негритянском районе при попустительстве полиции, произошел в г. Ист-Сент-Луисе, шт. Иллинойс, в 1917, когда погибли около 50 человек. Он стал предвестником т.н. красного лета ["red summer"] (1919), когда волнения охватили 25 городов. Расовые волнения, начавшиеся в середине 1940-х, ознаменовались бунтами, сопровождаемыми актами вандализма и большой жестокости [(commodity)-insurrection-type race riot]; они носили характер восстаний и кровавых столкновений с полицией, но редко выплескивались за границы гетто [ ghetto] и этнических кварталов; они были вызваны социально-политическими и экономическими причинами. Наиболее разрушительными были восстания 1960-х, в период т.н. контркультуры [ counterculture], падения престижа государственных институтов, непопулярной войны во Вьетнаме [ Vietnam War]. Они часто провоцировались жестокостью полиции [ police brutality], например, крупный бунт в Гарлеме [ Harlem] летом 1964 после убийства чернокожего подростка полицейским. В 1965 произошли ожесточенные столкновения в лос-анджелесском районе Уоттс [ Watts riot], в 1966 - в Чикаго. В 1967 произошло более 160 расовых столкновений в 128 городах, в том числе в Детройте, где погибло 43 человека, а ущерб составил более 40 млн. долларов. После убийства М. Л. Кинга [ King, Martin Luther, Jr. (MLK)] в 1968 крупные столкновения произошли в Мемфисе, Кливленде, Детройте, Вашингтоне, Чикаго и Балтиморе, а в восстановлении порядка участвовали более 75 тыс. национальных гвардейцев и военных. После 1968 наблюдается значительное снижение случаев расовых волнений, но столкновения в Майами (1980) и Лос-Анджелесе [L.A. riots] (1992) показали, что они возможны и в будущем

    English-Russian dictionary of regional studies > race riots

  • 92 diakinetic association

    Ассоциация диакинетическая — соединение негомологичных хромосом в биваленты в позднем диакинезе (см. Диакинез), продолжающееся до самой прометафазы. Хромосомы обычно соединяются своими концами, однако возможны соединения и в др. участках хромосом.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > diakinetic association

  • 93 tandem repeat

    1. Организация двух или более расположенных рядом одинаковых последовательностей в пределах двунитчатой молекулы ДНК. Возможны два типа их ориентации — прямые повторы (голова к хвосту) или непрямые повторы (голова к голове). Прямой тандемный повтор
    5’ — GGAATCC GTTATCG GTTATCG ACGGT — 3’
    5’ –CGAATC CTTATCG GCTATTG ACCGT — 3'
    Т. п. в области кодирующих генов могут вести к тандемноповторяющимся аминокислотным последовательностям.
    2. Организация двух или более идентичных расположенных рядом хромосомных сегментов в пределах хромосомы. Такой Т. п. может возникать в результате амплификации.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > tandem repeat

  • 94 two-point test cross

    Анализ на сцепление двух факторов — скрещивание, с помощью которого можно установить наличие или отсутствие сцепления между двумя генами, а также величину частоты рекомбинаций, или кроссинговера, между ними в случае сцепления. С этой целью получают гибриды F1 (AaBb) от скрещиваний двух гомозиготных родительских форм (AABBЅaabb), а затем скрещивают их либо друг с другом (анализ на сцепление методом скрещивания особей F1), либо опять с родительской формой, являющейся двойным рецессивом (анализ на сцепление методом возвратного скрещивания). В обоих случаях в F2 возможны 4 класса фенотипов — AB, Ab<aB и ab, которые возникают или с одинаковой, или же (в случае сцепления) с различной частотой. Подобным образом можно анализировать наличие сцепления по трем или нескольким парам аллелей. В этом случае говорят об анализе на сцепление по трем или же по n-му количеству факторов.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > two-point test cross

  • 95 a-

    I [ə-] pref
    встречается в наречиях и в предикативных прил., образованных преим. от исконных англ. основ:

    akin - родственный, сродни

    abaft, astern - на корме

    afloat, awash - на плаву

    II [ə-] pref

    alight - спешиваться, приземляться

    awake, awaken - пробуждать

    II [ə-,æ-,eı-] pref
    образует прил. и сущ. терминологического характера (от основ с греч., изредка с лат. корнями) с общим значением отсутствия того, что выражено основой:

    adipsia - адипсия, (патологическая) потеря жажды

    НБАРС > a-

  • 96 XVI

    V+prep+N Эта модель является также одной из наиболее частотных. Примерами словосочетаний, определяемых данной моделью, являются look at the girl, object to his remark, speak before the board. Обобщающая формула называет конкретный предлог; например, для go: XVI to some place; для fall: XVI to (from, out of, under, etc.) smth. Возможны многочисленные типы более пространных оборотов с N; например, за счет предложных групп: come from London to Moscow, turn to smb. for help, join with smb. in singing; за счет инфинитива: it lies with you to decide (arrange for smth. to be done); за счет второго существительного: urge upon smb. the necessity of decision.

    English-Russian dictionary of verb phrases > XVI

  • 97 GSM\ Subscriber\ Service\ Address

    адрес центра обслуживания абонента GSM. Возможны следующие форматы этого адреса:
    · фиксированный формат (ISDN-номер)
    · формат, зависящий от абонента GSM
    · адрес непосредственно центра обслуживания

    Англо-русский cловарь терминов и сокращений по мобильной радиосвязи стандарта GSM > GSM\ Subscriber\ Service\ Address

  • 98 signaling\ transfer

    передача сигнального трафика. Возможны два случая: передача сигнального трафика при установленном соединении (при возникновении ошибки или аварийной ситуации) и передача сигнального трафика без установления соединения (также при возникновении ошибки или аварийной ситуации).

    Англо-русский cловарь терминов и сокращений по мобильной радиосвязи стандарта GSM > signaling\ transfer

  • 99 RETURN ON CAPITAL EMPLOYED/INVESTMENT

    Прибыль на инвестированный капитал
    Показатель рентабельности инвестиций компании. Коэффициент рассчитывается как отношение прибыли, полученной за определенный период времени, к вложенному капиталу за тот же период. Обычно прибыль до вычета налогов соотносится с вложенным долгосрочным капиталом. Возможны и другие варианты. Например, отношение прибыли до вычета налогов к общей сумме активов (return on assets) или отношение чистой прибыли (после уплаты налогов) к акционерному капиталу (return on equity). В конкурентной политике данный показатель используется для установления того, какую прибыль получает компания - нормальную или сверхприбыль. См. также Allocative efficiency.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > RETURN ON CAPITAL EMPLOYED/INVESTMENT

  • 100 m_filter

    Синтаксис: m_filter <0/1>
    Значение по умолчанию: 1
    Использует для отслеживания движений мыши усреднение ее последней позиции и текущей. 1 дает ощущение более плавного движения, в то время, как при значении, установленном в 0, возможны подергивания мыши.

    Engllish-Russian dictionary of Quake game > m_filter

Страницы

См. также в других словарях:

  • Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек — англ. Cloudy with a Chance of Meatballs …   Википедия

  • Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек (мультфильм) — Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек Cloudy with a Chance of Meatballs Жанр мультфильм семейный Режиссёр Фил Лорд Крис Миллер Прод …   Википедия

  • Припадки экламптические — Возможны при эклампсии в виде тонических судорог, которые вскоре сменяются клоническими судорогами …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • АПТЕКА —     ♠ Возможны осложнения в делах из за неожиданной болезни делового партнера. Не нашли в аптеке нужного лекарства не тратьте зря время, рассчитывайте только на себя.     ↑ Представьте, что в аптеке вместо лекарств продаются сладости …   Большой семейный сонник

  • БАНКИР —     ♠ Возможны неудачи в бизнесе из за недобросовестности инвесторов или деловых партнеров.     ↑ В состоянии предсна «превратите» банкира в генерала (см. Генерал) …   Большой семейный сонник

  • БУЛАВКИ —     ♠ Возможны семейные ссоры и раздоры.     ↑ Представьте, что вы бросаете булавки в огонь и они переплавляются в металл (см. Железо) …   Большой семейный сонник

  • ВАГОН —     ♠ Возможны проблемы на работе. Вагон съезжает с горы ваша карьера идет под откос. Вагон стоит в тупике вынужденный простой из за нечистоплотности партнеров по бизнесу. Вы едете в перегруженном вагоне напряжения на работе скажутся на вашем… …   Большой семейный сонник

  • ГЛИНА —     ♠ Возможны материальные затруднения. Копать глинистую землю вас вынуждают пойти на невыгодные для вас уступки; измазаться в глине вы находитесь под влиянием нечистых на руку людей; поскользнуться на глине риск разом потерять все капиталы;… …   Большой семейный сонник

  • ГЛИНИСТАЯ ПОЧВА —     ♠ Возможны материальные затруднения. Копать глинистую землю вас вынуждают пойти на невыгодные для вас уступки; измазаться в глине вы находитесь под влиянием нечистых на руку людей; поскользнуться на глине риск разом потерять все капиталы;… …   Большой семейный сонник

  • ДЫРКИ (НА ОДЕЖДЕ)(НА ОБУВИ) —     ♠ Возможны проблемы со здоровьем.     ↑ Представьте, что вы покупаете новую добротную одежду и обувь …   Большой семейный сонник

  • ЖЕРЕБЬЕВКА —     ♠ Возможны пустые траты.     ↑ Представьте, что жеребьевка для вас отменяется. Например, потому, что вам незачем участвовать в мероприятии, ради которого проводится жеребьевка. Сосредоточьтесь на чувстве облегчения …   Большой семейный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»