-
41 castles in the air
1) Общая лексика: воздушные замки2) Образное выражение: заоблачная мечта -
42 castles in the sky
Общая лексика: воздушные замки -
43 cloud-castle
['klaʊdˌkɑːsl]Общая лексика: воздушные замки -
44 day dream
Общая лексика: воздушные замки, грезить, сон наяву -
45 day-dream
['deɪdriːm]1) Общая лексика: воздушные замки, грезить, грезы, мечтательность, мечты, сон наяву2) Психология: галлюцинация, грёза, грезить наяву, мечта, мечтать, сны наяву, фантазия -
46 daydream
Общая лексика: грезы, мечта, мечты, витать в облаках, строить воздушные замки, предаваться мечтам, грезить наяву (M_P) -
47 daydreaming
Общая лексика: воздушные замки, мечтательность, мечты, сны наяву, маниловщина (see also Walter Mitty (this is an attempt at explaining rather than a translation of "маниловщина")), грезы, прожектерство -
48 limn on water
Общая лексика: вилами на воде писано, строить воздушные замки -
49 limn the water
Устаревшее слово: вилами на воде писано, строить воздушные замки -
50 pie in the sky
1) Общая лексика: пустые надежды2) Разговорное выражение: воздушные замки3) Американизм: (что-л.) несбыточное, журавль в небе, пирог на том свете4) Австралийский сленг: нечто несбыточное, синица в небе, шкура неубитого медведя5) Сленг: несбыточная мечта, "буржуазный рай", небеса, утопия -
51 visionary projects
Общая лексика: воздушные замки -
52 cloud-castle
[`klaʊdˏkɑːsl]воздушные замки, мечты, грезы, фантазииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cloud-castle
-
53 pipe dream
[`paɪpdriːm]видения курильщика опиума; несбыточная мечта, «воздушные замки»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > pipe dream
-
54 air castle
-
55 castle
1. noun1) замок; дворец2) твердыня; убежище3) chess ладьяcastles in the air (или in the sky, in Spain) воздушные замки2. verb chessрокировать(ся)* * *(n) замок* * *замок; ладья (в шахматах)* * *[cas·tle || 'kɑːsl] n. замок, дворец, твердыня, убежище; ладья [шахм.]; рокировка [шахм.] v. рокировать, рокироваться* * *замоккорабль* * *1. сущ. 1) замок, дворец; большой дом (напоминающий замок) 2) укрытие, убежище, оплот (от чьих-л. вторжений) 3) башня 2. гл. 1) помещать в доме, заключать в замок 2) украшать зубчатыми башенками (придавать вид замка) 3) шахм. рокировать(ся) -
56 castle building
-
57 day dream
-
58 limn
verb, obsolete1) писать (картину, портрет)2) изображать; описывать; to limn the (или on) water строить воздушные замки; = вилами на воде писано3) иллюстрировать рукопись* * *(v) изображать; изобразить; описать; описывать; писать; украшать рисунками* * *1) писать 2) изображать; описывать* * *v. писать (картину или портрет), описывать, изображать, иллюстрировать рукопись, украшать рукопись рисунками* * *изображатьописыватьписать -
59 built castles in the air
-
60 Coral Gables
Корал-Гейблс, наиболее престижный район в Майами ( штат Флорида), спланированный и построенный Джорджем Мерриком [Merrick, George], мечтавшим создать квартал, где «воздушные замки были бы действительностью» [‘a place where castles in Spain are made real']. Планировка Корал-Гейблс проведена по европейскому образцу и улицы имеют испанские или итальянские названия. Район, находящийся всего в 10 минутах езды от аэропорта, стал излюбленным местом для штаб-квартир мультинациональных корпораций, ведущих дела в Латинской АмерикеСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Coral Gables
См. также в других словарях:
Воздушные замки — Andando nas nuvens Жанр … Википедия
Воздушные замки — С французского: Batir des chateaux en Espagne. Перевод: Строить замки в Испании. В основу выражения лег следующий исторический эпизод. Когда Генрих Бургундский, будучи на военной службе у короля Кастилии Альфонса VI, одержал в 1095 г. крупную… … Словарь крылатых слов и выражений
воздушные замки — греза, мечта, мечтание Словарь русских синонимов. воздушные замки сущ., кол во синонимов: 4 • греза (4) • иллюзия … Словарь синонимов
воздушные замки — (строить) грезы, мечтанья о несбыточном Ср. Мечтаем мы, воздушные замки строим, умствуем, думаем и Бога самого перемудрить а Бог возьмет да в одну минуту все наше высокоумие в ничто обратит. Салтыков. Господа Головлевы. 5. Ср. Прав то у меня на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Воздушные замки (телесериал) — Воздушные замки Andando nas nuvens Жанр мелодрама Автор идеи Эуклидис Мариньо Режиссёр Денис Карвальо В главных ролях Марко Нанини Дебора Блок М … Википедия
Воздушные замки строить — ВОЗДУШНЫЙ, ая, ое; шен, шна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Воздушные замки строить. — (переводная с немецкого). См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
воздушные замки строить — См … Словарь синонимов
Воздушные замки — (строить) грезы, мечтанья о несбыточномъ. Ср. Мечтаемъ мы, воздушные замки строимъ, умствуемъ, думаемъ и Бога самого перемудрить а Богъ возьметъ да въ одну минуту все наше высокоуміе въ ничто обратитъ. Салтыковъ. Господа Головлевы. 5. Ср. Правъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Воздушные замки — ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ. Ирон. Несбыточные фантастические мечты. Вероятно, каждому из наших читателей не раз случалось ловить детей в их мечтах и воздушных замках, провозглашаемых ими во всеуслышание (Добролюбов. Черты для характеристики русского… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СТРОИТЬ ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ — кто Мечтать о несбыточном, предаваться фантазиям. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) думает, мыслит о том, что не может быть осуществлено в реальной действительности, увлекается иллюзорными предположениями, надеждами. Чаще о женщинах.… … Фразеологический словарь русского языка