-
21 воздавать
воздать (вн., тв.)render (d.)воздавать почести (дт.) — render homage (to)
воздавать кому-л. по заслугам — reward smb. according to his deserts
воздавать должное кому-л. — give* smb. his due
-
22 воздавать
несовер.1) аддаваць -
23 должное
ср.;
скл. как прил. due отдавать должное, воздавать должное ≈ (кому-л./чему-л.) to give smb. /smth. smb.'s/smth.'s due принимать как должное ≈ to take as a matter of course, to take for granted -
24 воздавать
[vozdavát'] v.t. impf. (воздаю, воздаёшь; pf. воздать - воздам, воздашь, воздаст, воздадим, воздадите, воздадут, pass. воздал, воздала):воздавать должное + dat. — dar atto a
-
25 воздавать
-
26 воздавать
воздавать кому-либо по заслугам — j-m (A) nach Verdienst behandelnвоздавать кому-либо должное — j-m (D) geben (непр.), was ihm gebührt -
27 воздавать
воздавать кому-либо по заслугам — rémunérer, récompenser qn selon ses méritesвоздавать кому-либо должное — rendre hommage à qn -
28 воздавать
возд||ава́ть, \воздаватьа́ть\воздавать кому́-л. по заслу́гам rekompenci iun laŭmerite;\воздавать до́лжное omaĝi.* * *несов.воздава́ть до́лжное — rendir homenaje (pleitesía)
воздава́ть по заслу́гам — retribuir (remunerar) según sus méritos
2) твор. п. ( отплатить) pagar vtвоздава́ть добро́м за зло — pagar bien por mal
* * *несов.воздава́ть до́лжное — rendir homenaje (pleitesía)
воздава́ть по заслу́гам — retribuir (remunerar) según sus méritos
2) твор. п. ( отплатить) pagar vtвоздава́ть добро́м за зло — pagar bien por mal
* * *vgener. (îáïëàáèáü) pagar, rendir (почести и т.п.), retribuir (должное) -
29 должное
в знач. сущ.воздавать / отдавать должное — to give / to pay / to render honour / homage
-
30 отдавать должное
-
31 отдавать должное (кому-л.) воздавать по заслугам
General subject: give his ownУниверсальный русско-английский словарь > отдавать должное (кому-л.) воздавать по заслугам
-
32 отдавать должное воздавать по заслугам
General subject: (кому-л.) give his ownУниверсальный русско-английский словарь > отдавать должное воздавать по заслугам
-
33 commend
воздавать должноеEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > commend
-
34 pay tribute to
• воздавать должное (кому-л.) воздавать должное памяти -
35 do homage
-
36 pay homage
-
37 give honour
-
38 pay honour
-
39 render homage
-
40 to render homage
воздавать должное; признавать заслуги
См. также в других словарях:
Воздавать должное — кому. ВОЗДАТЬ ДОЛЖНОЕ кому. Книжн. 1. Оценивать кого либо по заслугам, признавать неоспоримым чьи либо достижения. Не подумайте, что я льщу, я воздаю только должное (Чехов. Драма). Он видит Гайдна, Шуберта, Верди, Листа, Чайковского!… Они все… … Фразеологический словарь русского литературного языка
воздавать должное — ценить по достоинству, придавать значение, отдавать справедливость, быть высокого мнения, признавать заслуги, ценить, отдавать должное, дорожить, признавать достоинства, придавать большое значение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ДОЛЖНОЕ — Воздавать/ воздать (отдавать/ отдать) должное кому, чему. Книжн. Справедливо, по достоинству оценивать кого л., что л. ФСРЯ, 143; БМС 1998, 164; Мокиенко 1990, 83; Ф 2, 24 … Большой словарь русских поговорок
Воздать должное — ВОЗДАВАТЬ ДОЛЖНОЕ кому. ВОЗДАТЬ ДОЛЖНОЕ кому. Книжн. 1. Оценивать кого либо по заслугам, признавать неоспоримым чьи либо достижения. Не подумайте, что я льщу, я воздаю только должное (Чехов. Драма). Он видит Гайдна, Шуберта, Верди, Листа,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
должное — ого, ср. То, что следует, полагается. Смотреть на что л. как на д. Воспринимать что л. как д. Отдавать (воздавать) д. кому , чему л. (оценивать по заслугам, достоинствам, делам). Считать за д. (находить нужным, необходимым) … Энциклопедический словарь
должное — I см. должный II ого, ср. То, что следует, полагается. Смотреть на что л. как на до/лжное. Воспринимать что л. как до/лжное. Отдавать (воздавать) до/лжное кому , чему л. (оценивать по заслугам, достоинствам, делам) Считать за д … Словарь многих выражений
отдавать должное — быть высокого мнения, придавать большое значение, цениться, отдавать справедливость, признавать достоинства, придавать значение, признавать, дорожить, воздавать должное, ценить по достоинству, отдавать дань, признавать заслуги, ценить Словарь… … Словарь синонимов
Воздавать/ воздать (отдавать/ отдать) должное — кому, чему. Книжн. Справедливо, по достоинству оценивать кого л., что л. ФСРЯ, 143; БМС 1998, 164; Мокиенко 1990, 83; Ф 2, 24 … Большой словарь русских поговорок
ценить — Оценивать, расценивать, определять ценность, ставить высоко, низко, придавать значение, признавать, быть высокого мнения о ком, почитать, уважать. Ср. оценивать … Словарь синонимов
КРОЧЕ — (Croce) Бенедетто (1866 1952) итал. философ, представитель неогегельянства, историк, лит. критик и публицист, обществ, деятель. В 1902 20 проф. в Неаполе. В 1903 вместе с Дж. Джентиле издавал журн. “Critica”. К. крупнейший представитель… … Энциклопедия культурологии
БЛАГОДАРЕНИЕ — [греч. εὐχαριστία], выражение хвалы и прославления Бога, Подателя всех благ; вид христ. молитвы. В Свящ. Писании Б. глубинный религ. ответ твари Богу, с благоговейным трепетом созерцающей Его величие и славу. Евр. слово , переводимое, как правило … Православная энциклопедия