-
1 возврат
возвра́тredono;repago (денег, ссуд);\возврати́ть 1. redoni, revenigi, resendi;repagi (деньги);2. (здоровье, силы) resanigi, refortigi;\возврати́ться reveni, returni, reiri, returniri;\возврати́ться к вопро́су ripeti la demandon;\возвратный грам. refleksiva;\возвратный глаго́л refleksiva verbo.* * *м.1) ( возвращение взятого) devolución f; reembolso m, restitución f ( денег), recuperación f2) (возвращение к чему-либо; возобновление) vuelta f, regreso m, retorno m; recaída f (о болезни и т.п.)возвра́т к про́шлому — retorno al pasado
••без возвра́та — sin vuelta, para siempre
* * *м.1) ( возвращение взятого) devolución f; reembolso m, restitución f ( денег), recuperación f2) (возвращение к чему-либо; возобновление) vuelta f, regreso m, retorno m; recaída f (о болезни и т.п.)возвра́т к про́шлому — retorno al pasado
••без возвра́та — sin vuelta, para siempre
* * *n1) gener. devolución, recaìda (о болезни и т. п.), restitución (денег), tornada, recuperación, torna, vuelta2) eng. regreso, recirculacion3) law. extorno4) econ. reanudación, reembolso, rembolso, retorno5) metal. material de retorno (агломерата) -
2 возвратно-поступательный
Русско-английский политехнический словарь > возвратно-поступательный
-
3 возвратить
возвра|ти́ть<щу́, -ти́шь> свпрх см. возвраща́ть* * *v1) gener. refundieren2) law. zurückergeben, zurückerstatten3) fin. rückerstatten, rückvergüten, zurückgeben, zurücksenden, zurückverrechnen, zurückzahlen -
4 возвратиться
возвра|ти́ться<-щу́сь, -ти́шься> сврефл см. возвраща́ться* * *v1) gener. zurückkehren, zurückkommen2) law. wiederantreten (íàïð. Dienst, Arbeit), wiederaufnehmen, zurückerstattet werden, zurückfließen -
5 зворотна послідовність
возвра́тная после́довательность, обра́тная после́довательностьУкраїнсько-російський політехнічний словник > зворотна послідовність
-
6 зворотна пружина
возвра́тная пружи́наУкраїнсько-російський політехнічний словник > зворотна пружина
-
7 зворотна різниця
возвра́тная ра́зностьУкраїнсько-російський політехнічний словник > зворотна різниця
-
8 зворотна хвиля
возвра́тная волна́Українсько-російський політехнічний словник > зворотна хвиля
-
9 зворотне рівняння
возвра́тное уравне́ниеУкраїнсько-російський політехнічний словник > зворотне рівняння
-
10 зворотний
возвра́тный ( обратный), матем.; техн. оборо́тный (не лицевой, обратный), астр.; техн.; физ. обра́тный (ведущий назад; изнаночный) -
11 зворотний викид
возвра́тный вы́бросУкраїнсько-російський політехнічний словник > зворотний викид
-
12 зворотно-поступальний рух
возвра́тно-поступа́тельное движе́ниеУкраїнсько-російський політехнічний словник > зворотно-поступальний рух
-
13 повертальна пружина
возвра́тная пружи́наУкраїнсько-російський політехнічний словник > повертальна пружина
-
14 поворотне реле
возвра́тное реле́Українсько-російський політехнічний словник > поворотне реле
-
15 поворотний
возвра́тный, враща́ющийся, ло́маный ( о лестнице), техн.; физ. обра́тный ( возвращающий назад), поворо́тный -
16 поворотний хлипак
возвра́тный кла́панУкраїнсько-російський політехнічний словник > поворотний хлипак
-
17 симетричне рівняння
возвра́тное уравне́ние, симметри́чное уравне́ниеУкраїнсько-російський політехнічний словник > симетричне рівняння
-
18 возвратность
возвра́тность ж.
recurrence; reflexivity -
19 возвратно-поступательный
возвра́тно-поступа́тельное движе́ние физ. — reciprocal motion
Новый большой русско-английский словарь > возвратно-поступательный
-
20 возврат
( видеоголовки) flyback, linkage вчт., recycled material метал., reversion, ( к первоначальному состоянию или значению) recovery, release, return* * *возвра́т м.1. ( в исходное положение) reset(ting), return, restore2. (продукта, агента и т. п. в технологическом процессе) return, recycling, reinjectionавтомати́ческий возвра́т — automatic resetвозвра́т агломера́та — sinter returnвозвра́т в атмосфе́ру — atmospheric re-entryвозвра́т каре́тки (телетайпа, самописца и т. п.) — carriage returnвозвра́т мета́ллов ( восстановление кристаллографических свойств) — recovery of metalsвозвра́т нуля́ — zero resetручно́й возвра́т — hand resetвозвра́т тепла́ — heat recoveryвозвра́т уно́са — cinder returnвозвра́т уно́са в то́пку — ash reinjectionвозвра́т (це́ли) че́рез зе́млю — earth [ground] return* * *
См. также в других словарях:
Возвра́тный тиф — (typhus recurrens) Различают эпидемический (вшиный) и эндемический (клещевой) возвратный тиф. Эпидемический возвратный тиф. В прошлом был широко распространен во всех странах мира. Заболеваемость возрастала во время войн, голода и других… … Медицинская энциклопедия
А́фты интермитти́рующие возвра́тные хрони́ческие — (aphthae intermittentes chronicae recurrentes; син. Микулича афты) болезнь неясной этиологии в виде рецидивирующих афт; каждое обострение продолжается несколько месяцев … Медицинская энциклопедия
Вено́зный возвра́т — показатель кровообращения: объемная скорость кровотока в правом предсердии; в норме строго соответствует минутному объему сердца … Медицинская энциклопедия
Вено́зный возвра́т кардиотоми́ческий — резко увеличенный венозный возврат, наблюдающийся после некоторых операций на сердце (перикардэктомия, митральная комиссуротомия и др.) … Медицинская энциклопедия
Вено́зный возвра́т корона́рный — показатель коронарного кровообращения: объемная скорость кровотока в венечном синусе; в норме равен 50 80% объемной скорости кровотока в венечных артериях … Медицинская энциклопедия
Лихора́дка возвра́тная — (febris recurrens) см. Тиф возвратный эпидемический … Медицинская энциклопедия
Лихора́дка перси́дская возвра́тная — см. Тиф возвратный эндемический … Медицинская энциклопедия
Отёк ко́жи возвра́тный с некробио́зом — (oedema cutaneum recurrens cum necrobiosi) болезнь неясной этиологии, характеризующаяся рецидивирующими отеками кожи (обычно конечностей) с образованием быстро растущих узлов красного цвета, дистрофией и распадом коллагеновых волокон дермы и… … Медицинская энциклопедия
Полисерози́т возвра́тный — (polyserositis recurrens) см. Болезнь периодическая … Медицинская энциклопедия
Синдро́м возвра́тного не́рва — (syndromum nervi laryngei recurrentis; син. синдром нижнего гортанного нерва) 1) нарушение фонации, обусловленное односторонним поражением возвратного гортанного нерва; 2) сочетание нарушений фонации и дыхания при двустороннем поражении… … Медицинская энциклопедия
Спирохе́та возвра́тного ти́фа — (Borrelia recurrentis, Ber; син. Обермейера спирохета) тонкая подвижная грамотрицательная спирохета с заостренными концами; по Романовскому Гимзе окрашивается в сине фиолетовый цвет; возбудитель эпидемического (вшиного) возвратного тифа … Медицинская энциклопедия