-
81 tornata
tornata f 1) ant o pop возвращение, возврат alla sua tornata — по его возвращении 2) собрание, заседание ( учёное) tornata dell'accademia — общее собрание академии 3) ant последняя строфа канцоны 4) giorn тур ( напр переговоров) -
82 recupero
восстановление, возвращение, вторичное использование, оборотное использование, повторное использование, регенерация, рекуперация, улавливание ( с целью дальнейшего использования), утилизация ( тепла) -
83 rientro
космонавт. возвращение -
84 ritorno
возврат, возвращение, обратный ход -
85 restituzione
f1) возврат, возвращение•- restituzione della cosa locata
- restituzione di crediti
- restituzione dell'indebito
- restituzione d'onore -
86 rimpatrio
mвозвращение на родину, репатриация; выдворение из страны ( иностранцев) -
87 risocializzazione
-
88 venditori redhibet
-
89 garantire il rimborso di un credito
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > garantire il rimborso di un credito
-
90 restituzione
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > restituzione
-
91 atteso
1.1) ожидаемый2) долгожданный2. предл.atteso che — учитывая, что
* * *прил.общ. ожидаемый, жданный -
92 consegna di una caparra
Итальяно-русский универсальный словарь > consegna di una caparra
-
93 controesodo
сущ.журн. массовое возвращение отдыхающих (туристов, отпускников) -
94 festa
ж.1) праздник ( праздничная дата)2) семейный праздник, семейное торжество; именины; день рождения3) празднование4) приём, празднование, вечеринкаfesta di inaugurazione di una casa nuova — праздник новоселья, новоселье
domani faremo festa — завтра не работаем, завтра не учимся
6) радость, ликование••fare la festa — убить, прикончить
7) радость ( причина радости)* * *сущ.1) общ. праздник2) перен. радость, ликование3) экон. празднество4) фин. выходной день, праздничный день -
95 la ricomparsa in scena
сущ.перен. возвращение на аренуИтальяно-русский универсальный словарь > la ricomparsa in scena
-
96 normalita
ж.нормальность, норма* * *сущ.общ. нормальность, правильность -
97 posporre la restituzione del debito
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > posporre la restituzione del debito
-
98 recupero di diritti
сущ.экон. возвращение таможенных сборов, восстановление прав, получение таможенных сборовИтальяно-русский универсальный словарь > recupero di diritti
-
99 resa
ж.1) сдача, капитуляция2) возврат, сдача3) доставка4) возврат ( непроданного товара)5) урожайность6) выход ( готового продукта)* * *1. прил.экон. непроданный товар2. сущ.1) общ. возвращение, выработка, отдача, эффективность, возврат, производительность, выход (продукта)2) воен. сдача, капитуляция3) экон. выход готовой продукции, доход, доходность, продуктивность4) фин. возвращённые товары, доставка5) гидрогеол. дебит6) нпз. КПД -
100 restituzione dei diritti riscossi
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > restituzione dei diritti riscossi
См. также в других словарях:
возвращение — возврат, повторение, рекурсия; возмещение; отзыв, отдание, репатриация, регресс, рамбурсирование, возобновление, реэвакуация, реэмиграция, реституция, отыгрывание, реверсирование, рекуперация, реверсия, отвоевание Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ВОЗВРАЩЕНИЕ — ВОЗВРАЩЕНИЕ, возвращения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. возвращать возвратить. Библиотека потребовала от читателя возвращения взятых книг. 2. Действие по гл. возвращаться возвратиться. Возвращение домой. Ждать чьего нибудь возвращения. Толковый … Толковый словарь Ушакова
возвращение — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого что. То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возвращение — отзыв изъятие — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы отзывизъятие EN reclamation … Справочник технического переводчика
Возвращение — Возвращение многозначный термин, входит в состав сложных терминов. Возвращение (в основном своём значении) появление предмета в том же месте, где он находился до того. Содержание 1 Значения по областям знания … Википедия
Возвращение со звёзд — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Возвращение в «А» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
возвращение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? возвращения, чему? возвращению, (вижу) что? возвращение, чем? возвращением, о чём? о возвращении; мн. что? возвращения, (нет) чего? возвращений, чему? возвращениям, (вижу) что? возвращения, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
Возвращение — В широком смысле относится к действию или процессу возврата. Возвращение может быть в пределах территориальных границ государства, как в случае с возвращением лиц, перемещенных внутри страны и демобилизованных военных. Возвращение может быть из… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Возвращение — Filmdaten Deutscher Titel: Die Rückkehr Originaltitel: Возвращение Produktionsland: Russland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 106 Minuten Originalsprache: russisch deutsch … Deutsch Wikipedia
возвращение — grąžinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. backspacing; reset; return vok. Rückkehr, f; Rückstellen, n; Rückstellung, f rus. возврат, m; возвращение, n pranc. rappel, m; récurrence, f; retour, m … Automatikos terminų žodynas