-
1 возвращать
Возвращать(ся) (в, к) -- to return to, to go back to; to revert to (в прежнее состояние); to recover (восстанавливать); to return to, to take up (к вопросу); to pass back to (в процессе, цикле); to put backРусско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращать
-
2 ВОЗВРАЩАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЗВРАЩАТЬ
-
3 возвращать
-
4 возвращать
-
5 возвращать в
-
6 возвращать во
-
7 возвращать
возвращать воздушное судноbring the aircraft back -
8 возвращать
1. return; return (refl.)2. returned; come back (refl.)возвращать, отдавать — give back
возвращать; возвращаться — get back
3. return; come back (refl.)возвращал; возвращенный — taken back
возвращать, отдавать в руки — hand back
приносить обратно, возвращать — bring back
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > возвращать
-
9 возвращать
return глагол: -
10 возвращать
1) give back
2) recover
3) recuperate
4) reset
5) restore
– возвращать деньги
– возвращать долг
– возвращать к норме
– возвращать конденсат
– возвращать монету
– возвращать на место
-
11 возвращать
гл.( отдавать что-л) to give back; return; (долг и т.п.) to redeem; refund; reimburse; ( деньги) to pay back; repay; ( имущество) to restore ( property); (доверие, свободу) to regain confidence (freedom)возвращать из вышестоящего в нижестоящий суд — ( дело) to relegate (remand) a case ( to a lower court)
возвращать к прежнему юридическому положению — ( дело) to revert a case
возвращать на доследование, возвращать на на повторное рассмотрение — ( дело) to remit (recommit) a case for further inquiry
-
12 возвращать
гл. reset, return, restore -
13 возвращать
гл.( отдавать что-л) to give back;return;(долг и т.п.) to redeem;refund;reimburse;( деньги) to pay back;repay;( имущество) to restore (property);(доверие, свободу) to regain confidence (freedom)возвращать — ( дело) из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate (remand) a case (to a lower court)
возвращать — ( дело) к прежнему юридическому положению — to revert a case
возвращать — ( дело) на доследование (на повторное рассмотрение) — to remit (recommit) a case for further inquiry
-
14 возвращать
(кого-л./что-л.)
return, give back, restore; send back (о письме, посылке и т.п.); repay, pay back (о деньгах); reimburse, refund (о расходах); recover (возвращать себе)* * *возвращать; возвратить return, give back, restore; send back* * *recederecoverredeemreimburserepayreplacerestorereturnreverseturn -
15 возвращать
(кого-л./что-л.)несовер. - возвращать; совер. - возвратитьreturn, give back, restore; send back (о письме, посылке и т.п.); repay, pay back (о деньгах); reimburse, refund (о расходах); recover ( возвращать себе) -
16 возвращать
1. return2. revert -
17 возвращать
1) (отдавать) to return, to give back; (долги и т.п.) to repay, to pay back, to replace2) (вновь обретать) to recoverвозвращать утраченные позиции тж. перен. — to recover lost ground
-
18 возвращать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > возвращать
-
19 возвращать
v. return, give back, restoreРусско-английский словарь математических терминов > возвращать
-
20 возвращать
1) General subject: bring back, come back, get in (долги), give back, hand back, pay back (деньги), recover, refund, refund (переплату), reimburse (сумму), repay, restore, restore (to) (на прежнее место), return, revert, redeem, replace, transfer back, cast back (в прежнее состояние)2) Computers: wrap6) Chemistry: get back, recycle (в технологический процесс)8) Law: disgorge (присвоенное незаконно), redeliver9) Economy: draw back (пошлину), make a refund (сумму), repay (долг), restitute (законному владельцу), surrender10) Accounting: repay (деньги), giveback (Сокращение заработной платы или уменьшение льгот, как правило, из-за экономического спада.)11) Diplomatic term: rebate (часть цены)12) Polygraphy: reverse13) Psychology: refract14) Telecommunications: reset18) Business: send back19) Sakhalin energy glossary: call in20) Programming: back up21) Quality control: put back (изделие в партию)22) Robots: retrieve (в прежнее состояние)23) Makarov: hand back (кому-л.), recall, recuperate (напр. энергию), redeem (ссуду, долг), replace (на место), restore (в прежнее состояние), resume, run back, turn back, carry back24) Microsoft: bounce
См. также в других словарях:
ВОЗВРАЩАТЬ — ВОЗВРАЩАТЬ, возвратить что куда или кому, обращать, воротить, отдавать назад, обратно; отпускать домой, класть или ставить на прежнее место. Возвращать здоровье свое, деньги свои, добывать обратно утраченное, возвращать себе. Возвращаться,… … Толковый словарь Даля
возвращать — См. отдавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возвращать 1. отдавать назад (или обратно) 2. заставлять вернуться; … Словарь синонимов
ВОЗВРАЩАТЬ — ВОЗВРАЩАТЬ, возвращаю, возвращаешь. несовер. к возвратить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
возвращать — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого что. То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возвращать — вернуть долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возвращать долги • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возвращать назад — отдавать взад, возвращать обратно, отдавать, возвращать, отдавать назад, отдавать обратно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возвращать жизнь — См … Словарь синонимов
Возвращать к жизни — кого. ВОЗВРАТИТЬ К ЖИЗНИ кого. Книжн. Приводить в сознание, вылечивать. [Анна] бросилась подсоблять старику, который, по видимому, не терял надежды возвратить дочь к жизни. Анна побежала к реке, зачерпнула в ладонь воды и принялась кропить ею… … Фразеологический словарь русского литературного языка
возвращать на прежнее место — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN restore … Справочник технического переводчика
Возвращать — I несов. перех. Отдавать обратно что либо взятое или отнятое у кого либо. II несов. перех. 1. Заставлять что либо вернуться в прежнее положение. 2. Заставлять кого либо или давать возможность кому либо вернуться к месту прежнего жительства,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возвращать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я возвращаю, ты возвращаешь, он/она/оно возвращает, мы возвращаем, вы возвращаете, они возвращают, возвращай, возвращайте, возвращал, возвращала, возвращало, возвращали, возвращающий, возвращаемый,… … Толковый словарь Дмитриева