-
21 возвращать в прежнее положение или в прежнее состояние
vIT. zurückschaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > возвращать в прежнее положение или в прежнее состояние
-
22 возвращать в строй
vmilit. reaktivieren -
23 возвращать вексель
vfin. einen Wechsel zurückgeben, rückerstatten, rückvergüten -
24 возвращать взнос
vlaw. Beitrag erstatten -
25 возвращать данное им слово
vgener. (кому-л.) (j-m) sein Wort zurückgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > возвращать данное им слово
-
26 возвращать дело нижестоящему суду на новое рассмотрение
vpatents. zurückverweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > возвращать дело нижестоящему суду на новое рассмотрение
-
27 возвращать деньги
v1) econ. rückzahlen2) f.trade. Geld zurückzahlen, eine Rückzahlung durchführen, eine Rückzahlung verwirklichen -
28 возвращать для повторного применения
vAv. zurückholenУниверсальный русско-немецкий словарь > возвращать для повторного применения
-
29 возвращать долг
-
30 возвращать задаток
vf.trade. einen Vorschuß rückzahlen -
31 возвращать к жизни
v1) gener. (кого-л.) j-n ins Leben zurückbringen, (кого-л.) j-n ins Leben zurückrufen2) liter. wiederbeleben (что-л.) -
32 возвращать к полноценной общественной жизни
vУниверсальный русско-немецкий словарь > возвращать к полноценной общественной жизни
-
33 возвращать к траектории
Универсальный русско-немецкий словарь > возвращать к траектории
-
34 возвращать кого-л. в прежнее состояние
vgener. zurückversetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > возвращать кого-л. в прежнее состояние
-
35 возвращать кредит
vfin. den Kredit bezahlen -
36 возвращать назад
vgener. (вещь) zurückschicken, (кого-л.) zurückweisen -
37 возвращать силы
vgener. wieder zu Kräften bringen -
38 возвращать сумму
-
39 возвращать тару
vf.trade. die Tara retournieren, die Tara zurücksenden -
40 возвращать товар
vf.trade. eine Ware zurückliefern
См. также в других словарях:
ВОЗВРАЩАТЬ — ВОЗВРАЩАТЬ, возвратить что куда или кому, обращать, воротить, отдавать назад, обратно; отпускать домой, класть или ставить на прежнее место. Возвращать здоровье свое, деньги свои, добывать обратно утраченное, возвращать себе. Возвращаться,… … Толковый словарь Даля
возвращать — См. отдавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возвращать 1. отдавать назад (или обратно) 2. заставлять вернуться; … Словарь синонимов
ВОЗВРАЩАТЬ — ВОЗВРАЩАТЬ, возвращаю, возвращаешь. несовер. к возвратить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
возвращать — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого что. То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возвращать — вернуть долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возвращать долги • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возвращать назад — отдавать взад, возвращать обратно, отдавать, возвращать, отдавать назад, отдавать обратно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возвращать жизнь — См … Словарь синонимов
Возвращать к жизни — кого. ВОЗВРАТИТЬ К ЖИЗНИ кого. Книжн. Приводить в сознание, вылечивать. [Анна] бросилась подсоблять старику, который, по видимому, не терял надежды возвратить дочь к жизни. Анна побежала к реке, зачерпнула в ладонь воды и принялась кропить ею… … Фразеологический словарь русского литературного языка
возвращать на прежнее место — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN restore … Справочник технического переводчика
Возвращать — I несов. перех. Отдавать обратно что либо взятое или отнятое у кого либо. II несов. перех. 1. Заставлять что либо вернуться в прежнее положение. 2. Заставлять кого либо или давать возможность кому либо вернуться к месту прежнего жительства,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возвращать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я возвращаю, ты возвращаешь, он/она/оно возвращает, мы возвращаем, вы возвращаете, они возвращают, возвращай, возвращайте, возвращал, возвращала, возвращало, возвращали, возвращающий, возвращаемый,… … Толковый словарь Дмитриева