-
1 возвратное воспламенение
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > возвратное воспламенение
-
2 возвратное движение
возвратное движение с. Kehrbewegung f; астр. Rückläufigkeit f; Rückwärtsbewegung f; техн. Zurückfahren n; retrograde Bewegung f; rückläufige Bewegung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > возвратное движение
-
3 возвратное реле
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > возвратное реле
-
4 возвратное уравнение
возвратное уравнение с. мат. reziproke Gleichung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > возвратное уравнение
-
5 Возвратное местоимение sich
Reflexivpronomen „sich“Возвратное местоимение sich употребляется в 3-м лице единственного и множественного числа в дативе или аккузативе. В 1-м и 2-м лице лиц используются соответствующие формы личных местоимений.Возвратное местоимение sich может употребляться:• в собственно-возвратном значении. Оно указывает на то, что действие, называемое глаголом, направлено на субъект этого действия и выступает в качестве объекта, идентичному субъекту:Sie wäscht sich. - Она моется.• в качестве составной части формально-возвратных глаголов, без которой они не употребляются и которое не несёт смысловой нагрузки:Sie schämt sich. - Ей стыдно.• во взаимно-возвратном значении при субъекте действия во множественном числе, указывая на то, что каждый из субъектов действия является одновременно и объектом того же действия со стороны другого субъекта (или субъектов). В этом значении оно соответствует местоимению einander (далее см. с. 242):Sie begegneten sich vor dem Gericht. - Они встретились перед судом.Sie begegneten einander vor dem Gericht (высок.). - Они встретились друг с другом судом.• для выражения пассивных отношений:Die Situation klärt sich. - Сутуация проясняется.Die Ware lässt sich schlecht verkaufen. - Товар плохо продаётся.Die Ware verkauft sich schlecht. - Товар плохо продаётся.Auf diesem Stuhl sitzt es sich bequem. - На этом стуле удобно сидеть.Der Roman liest sich leicht / lässt sich leicht lesen. - Роман читается легко.Hier atmet es sich leicht. - Здесь легко дышится.• в устойчивых выражениях:An sich ist das eine gute Idee. - Сама по себе эта идея неплоха.Das hat nichts auf sich. - Это ничего не значит.Der Vorschlag hat etwas für sich. - В этом предложение что-то есть.Das ist eine Sache für sich. - Это особая статья.Sie ist gern für sich. - Она любит одиночество / уединение.Der Wein hat es in sich. - Вино тяжёлое / крепкое.Die Übersetzung hat es in sich. - Перевод не так просто сделать / трудный.Der Junge hat es in sich. - Мальчик толковый / неглупый / себе на уме.Sie tut das nicht von sich aus. - Она не сделает этого сама / добровольно.Er kam bald wieder zu sich. - Вскоре он пришёл в себя.Место sich в предложении см. 8.10, с. 340 и 8.11, с. 341.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Возвратное местоимение sich
-
6 возвратное воспламенение
adjeng. FlammenrückschlagУниверсальный русско-немецкий словарь > возвратное воспламенение
-
7 возвратное движение
adj1) Av. (принудительное) Rückführung, Rückgang2) eng. Rückwärtsbewegung3) railw. Rückwärtslauf4) auto. Rückbewegung5) artil. Rückenbewegung, Rückkehrbewegung6) electr. Retrogradation7) atom. Rücklauf8) weld. Rückwärtsbewegung (электрода)9) autom. Rückstellbewegung10) hydraul. Rückführung11) cinema.equip. Rückwärtsbewegung (напр., грейфера) -
8 возвратное движение вверх
adjcinema.equip. (грейфера) AufwärtsgangУниверсальный русско-немецкий словарь > возвратное движение вверх
-
9 возвратное движение волны
adjgeol. WellenrückwanderungУниверсальный русско-немецкий словарь > возвратное движение волны
-
10 возвратное движение затвора
adjartil. VerschlußrückbewegungУниверсальный русско-немецкий словарь > возвратное движение затвора
-
11 возвратное движение масла
adjauto. ÖlrücklaufУниверсальный русско-немецкий словарь > возвратное движение масла
-
12 возвратное движение электродной проволоки
adjweld. ElektrodenrücklaufУниверсальный русско-немецкий словарь > возвратное движение электродной проволоки
-
13 возвратное действие рессоры
adjrailw. Federrückstellung, RückfedernУниверсальный русско-немецкий словарь > возвратное действие рессоры
-
14 возвратное дыхание
adjmed. (частичное или полное вдыхание ранее выдохнутых газов) Rückatmung (http://www.proz.com/kudoz/1503182) -
15 возвратное местоимение
Универсальный русско-немецкий словарь > возвратное местоимение
-
16 возвратное отношение
Универсальный русско-немецкий словарь > возвратное отношение
-
17 возвратное пиво
-
18 возвратное резание
adjforestr. Zurückschneiden -
19 возвратное реле
-
20 возвратное скрещивание
adjmed. RückkreuzungУниверсальный русско-немецкий словарь > возвратное скрещивание
См. также в других словарях:
Возвратное вознаграждение — вознаграждение, которое выплачивается на дату продления опционного контракта, если покупатель желает продлить опцион. По английски: Back fee См. также: Опционные премии Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ВОЗВРАТНОЕ СКРЕЩИВАНИЕ — (беккросс) скрещивание гибрида (животных или растений) первого поколения с одной из родительских форм для выявления генотипа … Большой Энциклопедический словарь
возвратное пиво — Пиво, возвращаемое на завод из торговой сети. [ГОСТ 29018 91] Тематики пивоваренная промышленность … Справочник технического переводчика
возвратное скрещивание — Скрещивание гибрида первого поколения с одной из родительских форм; также backcross бэккросс, т.е. организм, полученный в результате В.с. (бэккроссирования). [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо русский толковый словарь генетических терминов 1995… … Справочник технического переводчика
возвратное течение — Течение газа в некоторой области, направление которого противоположно направлению основного течения. [ГОСТ 23281 78] Тематики аэродинамика летательных аппаратов Обобщающие термины виды течений газа EN reversal flow … Справочник технического переводчика
возвратное водопотребление — Тип водопотребления, когда использованные в хозяйстве или быту воды вновь попадают в водные объекты … Словарь по географии
возвратное транспортное упаковочное средство — 01.05.03 возвратное транспортное упаковочное средство [ returnable transport item; RTI]: Любое средство, предназначенное для группирования грузов с целью транспортирования, хранения, погрузки/разгрузки и защиты продукции в цепи поставок,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Возвратное (Васильковский район) — Село Возвратное укр. Возвратне Страна УкраинаУкраина … Википедия
Возвратное уравнение — Алгебраическое уравнение вида: называется возвратным, если его коэффициенты, стоящие на симметричных относительно середины позициях, равны, то есть если , при k = 0, 1, …, n. Содержание 1 Уравнение четвёртой степени … Википедия
Возвратное уравнение четвёртой степени — Уравнение вида: anxn + an − 1xn − 1 + ... + a1x + a0 = 0 называется возвратным, если его коэффициенты, стоящие на симметричных позициях, равны, то есть если an − k = ak, при k = 0, 1, …, n. Содержание 1 Уравнение четвёртой степени … Википедия
возвратное транспортное упаковочное средство ( returnable transport item; RTI) — 3.1 возвратное транспортное упаковочное средство ( returnable transport item; RTI): Средство, предназначенное для группирования грузов с целью транспортирования, хранения, обработки и защиты продукции в цепи поставок, подлежащее возврату для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации