-
41 Strafantrag
сущ.1) общ. жалоба (потерпевшего) в суд, предложение (обвинителя) о размере наказания, заявление (потерпевшего) в суд2) юр. заявление по делам частного обвинения, жалоба по делу частного обвинения (напр. по делу о нарушении патента), ходатайство прокурора о размере наказания, жалоба потерпевшего (с целью возбудить уголовное дело)3) патент. заявление по делу частного обвинения (напр. по делу о нарушении патента) -
42 Verdacht erregen
сущ.общ. возбудить подозрение, вызывать подозрение -
43 Verdacht erwecken
сущ.общ. возбудить подозрение -
44 Zank stiften
сущ.юр. возбудить вражду -
45 anregen
гл.1) общ. склонять (кого-л. к чему-л. или сделать что-л.), склонять (кого-л. сделать что-л.), поднимать вопрос (о чем-л.), быть инициатором (чего-л.), давать импульс (чему-л.), давать толчок (чему-л.), стимулировать (что-л.), вдохновлять, возбуждать, стимулировать, (j-n zu D) побуждать2) юр. возбудить3) психол. побуждать -
46 anreizen
-
47 anstrengen
гл.1) общ. доставлять трудности (кому-л.), утомлять, напрягать2) юр. возбудить (напр. einen ProzeЯ), возбуждать (судебное дело) -
48 auf Ersalz klagen
сущ. -
49 auf Schadenersatz klagen
1. нареч. 2. предл.1) общ. подать иск о возмещении убытков2) юр. предъявлять иск на возмещение убытков, предъявлять иск на возмещение ущерба3. сущ.2) юр. потребовать возмещения убытков по суду, предъявлять иск о возмещении вреда, предъявлять иск о возмещении ущерба3) фин. взыскивать убыткиУниверсальный немецко-русский словарь > auf Schadenersatz klagen
-
50 auf eine Frage zu sprechen kommen
нареч.юр. возбудить вопросУниверсальный немецко-русский словарь > auf eine Frage zu sprechen kommen
-
51 aufhetzen
гл.1) общ. (zu D) подстрекать (на что-л.), (gegen A) натравливать (на кого-л.), (zu D) подстрекать (к чему-л.)2) воен. подстрекать (напр. к неповиновению)3) юр. возбудить -
52 aufputschen
гл.1) общ. провоцировать, подстрекать (к мятежу)2) перен. будоражить, разжигать (напр. страсти), разжигать (напр., страсти), возбуждать3) юр. возбудить -
53 aufreizen
гл.1) общ. взвинчивать, волновать, подзадоривать, взвинчивать (нервы), возбуждать, подстрекать2) юр. возбудить, подговорить -
54 aufwiegeln
-
55 bei Verdacht erregen
предл.юр. (jmdm.) возбудить у (кого-л.) подозрениеУниверсальный немецко-русский словарь > bei Verdacht erregen
-
56 das Verfahren einleiten
прил.юр. возбудить дело, начать производство по делуУниверсальный немецко-русский словарь > das Verfahren einleiten
-
57 die Diskussion auf eine Frage lenken
арт.юр. возбудить вопросУниверсальный немецко-русский словарь > die Diskussion auf eine Frage lenken
-
58 die Scheidung einleiten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Scheidung einleiten
-
59 die Scheidung einreichen
Универсальный немецко-русский словарь > die Scheidung einreichen
-
60 die Strafverfolgung einleiten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Strafverfolgung einleiten
См. также в других словарях:
возбудить — дело • существование / создание возбудить исполнительное производство • существование / создание возбудить подозрение • действие, каузация дело возбудить • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возбудить — перебудоражить, явиться причиной, взволновать, взгорячить, взвинтить, наэлектризовать, добавить в кровь адреналина, родить, навести, подогреть, обусловить, вызвать, заронить искру, восстановить, заронить зерно, взбудоражить, послужить источником … Словарь синонимов
ВОЗБУДИТЬ — (возбудить неправ.), возбужу, возбудишь. совер. к возбуждать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЗБУДИТЬ — ВОЗБУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); совер. 1. что. Вызвать, породить какое н. состояние в ком чём н. В. аппетит. В. волнение. В. любопытство. 2. кого (что). Привести в возбуждённое состояние. В. ребёнка. 3. кого (что). Настроить,… … Толковый словарь Ожегова
возбудить — возбудить, возбужу, возбудит (не рекомендуется возбудит; встречается в речи юристов) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
возбудить — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN energize … Справочник технического переводчика
возбудить — • крайне возбудить • сильно возбудить • страшно возбудить … Словарь русской идиоматики
возбудить — что л. в ком и у кого. Он был мал ростом, тощ, с желтым лицом... но все же он возбудил в ней настоящее, глубокое чувство (Чехов). Это могло возбудить у него неприятные воспоминания (Крымов) … Словарь управления
возбудить интерес — заинтриговать, заинтересовать, вызвать интерес, привлечь внимание, обратить на себя внимание Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Возбудить — сов. перех. см. возбуждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возбудить — возбудить, возбужу, возбудим, возбудишь, возбудите, возбудит, возбудят, возбудя, возбудил, возбудила, возбудило, возбудили, возбуди, возбудите, возбудивший, возбудившая, возбудившее, возбудившие, возбудившего, возбудившей, возбудившего,… … Формы слов