вода+стоит+(

кок туй нёптовъясас пукалӧ ва — в ямках следов стоит вода

танк броня вылын нёптов — вмятина на броне танка

лӧсьыдик нёптовъяс — хорошенькие ямочки

суседъяс ӧпетавны пукавны — выйти к соседям посидеть

му шӧрас ва пукалӧ — посреди поля стоит вода

костюмыс сы вылын лӧсьыда пукалӧ — костюм на нём сидит хорошо

paja cebadaza — ячменная солома

paja centenaza — ржаная солома

paja trigaza — пшеничная солома

paja larga — высокий сухопарый человек, каланча

en alza allá esas pajas, en daca las pajas, en quítame allá esas pajas — мигом, в один миг

por un quítame allá esas pajas — из-за пустяка, из-за чепухи

no dormirse en las pajas — смотреть в оба, быть начеку, не зевать

quitar (sacar) pajas de una albarda — выполнять несложную работу

no importa (no monta) una paja — не имеет ни малейшего значения; не стоит выеденного яйца

low ceiling — низкий потолок

low forehead — низкий лоб

low stature — невысокий рост

low bridge — невысокий мост

low obeisance — низкий реверанс

The sun is low. — Солнце стоит низко.

low ground — низина, низменность

low water / tide — отлив

low oxfords — невысокие полуботинки

low neck — глубокий вырез, декольте

low (cut) dress — платье с глубоким вырезом; декольтированное платье

A low — ля бемоль

to be very low with pneumonia — слечь с пневмонией

low frame of mind — пессимистический склад характера

to feel low — быть в депрессии

They bring me low. — У меня от них ухудшается настроение.

low birth — низкая рождаемость

low pressure — низкое давление

low visibility — плохая видимость

low level of employment — низкий уровень занятости

low prices — низкие цены

low wages — низкая заработная плата

low supply — недостаточное обеспечение; недостача, дефицит

in low circumstances — в стеснённых обстоятельствах

low head — малый напор воды

men low in the social scale — люди, занимающие низшие ступени в общественной иерархии

The thermometer / glass is low. — Ртутный столбик в термометре / барометре упал.

low intelligence — низкий интеллект

low mannered man — очень невоспитанный человек

of low birth / origin — низкого происхождения

low organisms — низшие организмы

low trick — подлость, подлый поступок

to have a low opinion of smb. — быть плохого мнения о ком-л.

to be low in the lay, to be in low water — сидеть на мели, без копейки в кармане

at low board — в дальнем конце стола

to dance low — танцевать, приподнимая ноги только чуть-чуть

to sink low — глубоко погрузиться, утонуть

to fall low — низко пасть

We lived very low. — Жили мы в жуткой бедности.

to burn low — слабо гореть

to speak low — говорить тихо

to get low — взять низко во время пения

as low as the time of Pope Alexander the third — до времени самого Папы Римского Александра Третьего

to play low — играть по-мелкому; не делать крупных ставок

Today is such a nice day — Сегодня такой прекрасный день.

Such days are very rare in this country — Такие дни очень редки в этой стране.

She is so beautiful — Она так красива.

And she sings so charmingly — И она так прелестно поет.

She was so graceful a woman — Она была такой грациозной женщиной.

You're late - I know (that). — Вы опоздали. - Я знаю.

His aching body trembled. — Все его тело дрожало и болело.

Sobs shook her whole body. — Рыдания сотрясали все ее тело.

Her body shuddered. — Ее всю передернуло.

His whole body aches. — У него болит все тело.

A shiver runs through the body. — По телу пробежала дрожь.

He had a body of iron. — У него железное тело.

He could clearly see the bodies of the men sleeping in the tant. — Он хорошо видел фигуры мужчин, которые спали в палатке.

His body was brought back to England for burial. — Его тело было возвращено в Англию для захоронения.

They buried the two bodies in one grave. — Оба трупа были захоронены в одной могиле.

Several lifeless bodies were washed ashore from the wreck. — После кораблекрушения несколько мертвых тел/мертвецов прибило к берегу.

There was a foreign body in his eye. — У него в глазу было инородное тело.

All material bodies tend to fall toward the earth. — Все физические/материальные тела падают на землю.

A body of settlers established themselves on the island. — Группа поселенцев устроилась на острове.

She belongs to a rapidly disappearing body of street caterers. — Она принадлежит к быстро исчезающему классу уличных торговцев.

The commission is a five-member body. — Эта комиссия - орган, состоящий из пяти человек.

The association is becoming a numerous and powerful body. — Ассоциация становится многочисленной и мощной организацией.

We sat in the body of the hall and the actors performed on the stage. — Мы сидели в центральной части зала, а актеры играли на сцене.

The important news comes in the body of the letter. — Самые важные известия изложены в основной части письма.

It was incorporated in the main body of the dictionary. — Это было включено в корпус словаря.

The soup has no body — суп жидкий. /Суп - "одна вода".

Numerous large bodies of unemployed men marched through the streets. — Безработные многочисленными группами шли по улицам.

He has a great body of facts (of information) to prove his theory (his statement). — Он собрал массу фактов (информации), подтверждающих его теорию (его утверждение).

The hotel stands beside a body of water. — Гостиница стоит у воды.

Later, however, he wrote her a letter. — Позже, однако, он написал ей письмо.

По реке́ плыл теплохо́д. — Auf dem Fluss fuhr ein Mótorschiff.

Мы е́хали по э́той доро́ге. — Wir sind díesen Weg [díesen Weg entláng, auf díesem Weg] gefáhren.

Мы шли по по́лю, по пло́щади, по мосту́. — Wir gíngen übers Feld, über den Platz, über die Brücke.

Они шли по ле́су, по коридо́ру. — Sie gíngen durch den Wald, durch den Kórridor.

Мы шли по Пу́шкинской у́лице. — Wir gíngen durch die Púschkin Stráße. / Wir gíngen die Púschkin Stráße entláng.

Мы броди́ли по го́роду. — Wir búmmelten durch die Stadt.

Он путеше́ствовал по э́той стране́, по всей Герма́нии. — Er ist durch díeses Land, durch ganz Déutschland geréist.

Де́ти бе́гали по за́лу, по са́ду. — Die Kínder líefen im Sáal, im Gárten umhér.

Он похло́пал меня́ по плечу́. — Er schlug mir auf die Schúlter.

Слёзы кати́лись у неё по щека́м. — Die Tränen líefen ihr über die Wángen.

Она́ провела́ руко́й по лбу. — Sie strich sich mit der Hand über die Stirn.

по утра́м — mórgens [am Mórgen]

по сре́дам — míttwochs [am Míttwoch]

по пра́здничным дням — an Féiertagen [féiertags]

У нас неме́цкий по понеде́льникам и пя́тницам. — Wir háben móntags und fréitags [am Móntag und am Fréitag] Deutsch.

По вечера́м он обы́чно до́ма. — Ábends ist er gewöhnlich zu Háuse.

Э́тот по́езд хо́дит то́лько по рабо́чим дням. — Díeser Zug verkéhrt nur an Wérktagen [wérktags].

экза́мены по неме́цкому языку́, по фи́зике — Prüfungen in Deutsch [Déutschprüfungen], in Physík [Physíkprüfungen]

чемпио́н ми́ра по пла́ванию — Wéltmeister im Schwímmen

специали́ст по животново́дству — Fáchmann für Víehzucht

По неме́цкому языку́ он у́чится хорошо́. — In Deutsch ist er gut.

одева́ться по после́дней мо́де — sich nach der néuesten Móde kléiden

рабо́тать по пла́ну — nach (éinem) Plan árbeiten

по инициати́ве коллекти́ва заво́да — auf Initiatíve der Betríebsbelegschaft

по жела́нию (про́сьбе) роди́телей — auf Wunsch der Éltern (hin)

конце́рт по зая́вкам — das Wúnschkonzert

Я э́то сде́лал по его́ сове́ту. — Ich hábe das auf séinen Rat hin getán.

Мы е́дем в ФРГ по приглаше́нию друзе́й. — Wir fáhren in die BRD auf Éinladung únserer Fréunde.

Он э́то сде́лал по оши́бке, по рассе́янности. — Er hat das aus Verséhen, aus Zerstréutheit getán.

По э́той причи́не он не смог прийти́. — Aus díesem Grund kónnte er nicht kómmen.

Он отсу́тствовал по боле́зни. — Er hat wégen Kránkheit [kránkheitshalber] geféhlt.

Ка́ждый учени́к получи́л по кни́ге. — Jéder Schüler bekám ein Buch.

Мы получи́ли по двадцати́ е́вро ка́ждый. — Wir bekámen je zwánzig Éuro. / Jéder von uns bekám zwánzig Éuro.

Мы получи́ли ка́ждый по пода́рку. — Wir bekámen je ein Geschénk. / Jéder von uns bekám ein Geschénk.

карандаши́ по е́вро (шту́ка) — Bléistifte zu éinem Éuro das Stück

биле́ты по двадцати́ е́вро — Kárten zu zwánzig Éuro

Я покупа́ю я́блоки по пять е́вро кило́. — Ich káufe Ápfel zu fünf Éuro das Kílo.

посла́ть бандеро́ль по по́чте — das Päckchen mit der Post [durch die Post, per Post] schícken

това́рищ по шко́ле — der Schúlkamerad [der Schúlfreund]

мой това́рищ по рабо́те — mein Árbeitskollege [mein Kollége]

моя́ подру́га по университе́ту — méine Stúdienfreundin

Он по образова́нию инжене́р, а рабо́тает корреспонде́нтом в газе́те. — Er ist Diplómingenieur [-ʒe-], árbeitet áber als Korrespondént bei éiner Zéitung.

Кто он по специа́льности? — Was ist er (von Berúf)?

Я зна́ю его́ по рабо́те, мы рабо́таем вме́сте. — Ich kénne ihn von der Árbeit, wir árbeiten zusámmen.

с января́ по май — von Jánuar bis Mai

с 1990 по 1995 год — von néunzehnhundertnéunzig bis néunzehnhundertfünfundnéunzig

по пе́рвое января́ — bis zum érsten Jánuar

Он мне по плечо́. — Er reicht mir bis an die [bis zur] Schúlter.

Im Flur steht das Wásser méterhoch. — В коридоре стоит вода высотой в метр.

acqua fredda — холодная вода

vento freddo — холодный ветер

piatti freddi — холодные блюда

sguardo freddo — холодный взгляд

donna fredda — холодная женщина

è molto freddo con lei — он холоден с ней

freddo pungente — трескучий мороз

i primi freddi — первые заморозки

sentire freddo — зябнуть (мёрзнуть)

ho freddo — мне холодно

ho freddo alle mani — у меня замёрзли руки

prendere freddo — простудиться

fuori fa freddo — на улице холодно

fa un freddo cane — стоит собачий холод

aveva i sudori freddi — у него выступил холодный пот (он похолодел от страха)

animali a sangue freddo — холоднокровные животные

ha mantenuto il sangue freddo — он не утратил хладнокровия (хладнокровие не покинуло его)

uccise a sangue freddo — он убил умышленно (хладнокровно)

a freddo (a mente fredda) — трезво (сознательно; расчётливо; рассудочно; на холодную голову)

guerra fredda — холодная война

non gli fa né caldo né freddo — ему от этого ни тепло, ни холодно

industria del freddo — холодильная промышленность