Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

вов

  • 1 ВОВ

    сокр от Вели́кая Оте́чественная война́ der Große Vaterländische Krieg
    уча́стники ВОВ Teilnehmer mpl am Großen Vaterländischen Krieg

    Универсальный русско-немецкий словарь > ВОВ

  • 2 Тенерифе

    n
    geogr. (остров в составе Канарских о-вов; владение Испании) Teneriffa

    Универсальный русско-немецкий словарь > Тенерифе

  • 3 засорение

    n Verunreinigung f; Med. Verstimmung f
    * * *
    засоре́ние n Verunreinigung f; MED Verstimmung f
    * * *
    засоре́ни|е
    <-я>
    ср Verunreinigung f
    засоре́ние рек и водоёмов ЭКОЛ Gewässerverunreinigung f
    засоре́ние посе́вов АГР Verunkrautung f
    засоре́ние желу́дка МЕД Magenverstimmung f, Verdauungsstörung f
    * * *
    n
    1) gener. Verstopfung
    2) geol. Verschlammung, Verschmutzen, Verschmutzung
    3) Av. Blockage
    4) eng. Verkrustung, Verschmierung, Zusetzen
    5) auto. Verstopfen
    6) mining. Verschmierung (грохотов), Verstopfung (напр., водопонижающего фильтра), Zusetzen (напр., отверстий грохота, сита)
    8) oil. Blockierung

    Универсальный русско-немецкий словарь > засорение

  • 4 ночная ведьма

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > ночная ведьма

  • 5 правов

    пра̀вов прил. Rechts-, juristisch, rechtsschaffen.

    Български-немски речник > правов

  • 6 сливов

    сли́вов прил. Pflaumen-.

    Български-немски речник > сливов

  • 7 падение

    с
    1) Fállen n; Fall m; Sturz m ( стремительное)
    2) физ. ( падение лучей) Éinfall m

    у́гол паде́ния — Éinfallswinkel m

    3) перен. Fall m; Sturz m (низвержение, свержение); воен. Fall m (крепости и т.п.)
    4) ( понижение) Sínken n, Fállen n

    паде́ние цен — Préisrückgang m; Préissturz m ( быстрое)

    5) ( упадок) Verfáll m

    мора́льное паде́ние — (morálischer) Verfáll m

    паде́ние нра́вов — Síttenverfall m

    Новый русско-немецкий словарь > падение

  • 8 растление

    с
    2) перен.

    растле́ние нра́вов — morálische Verkómmenheit, síttliche Verdérbtheit

    Новый русско-немецкий словарь > растление

  • 9 демонстрация

    1) die Demonstratión =, en

    демонстра́ция в защи́ту чего́ л., про́тив чего́ л. — éine Demonstratión für etw., gégen etw.

    организова́ть, провести́ демонстра́цию — éine Demonstratión veránstalten, dúrchführen

    уча́ствовать в демонстра́ции — an éiner Demonstratión téilnehmen [sich an éiner Demonstratión betéiligen]

    пойти́ на демонстра́цию — zur Demonstratión géhen

    Я был на демонстра́ции. / Я ходи́л на демонстра́цию. — Ich war zur Demonstratión.

    2) показ die Vórführung =, en

    демонстра́ция но́вого фи́льма — die Vórführung éines néuen Films

    ле́кция с демонстра́цией диапозити́вов — der Díavortrag [der Líchtbildervortrag]

    Русско-немецкий учебный словарь > демонстрация

  • 10 лекция

    в университете и др. die Vórlesung =, en; доклад der Vórtrag (e)s, Vórträge

    интере́сная, ску́чная, хоро́шая ле́кция — éine interessánte, lángweilige, gúte Vórlesung [ein interessánter, lángweiliger, gúter Vórtrag]

    вво́дная ле́кция — éine éinführende Vórlesung

    ле́кция изве́стного учёного — éine Vórlesung [ein Vórtrag] éines bekánnten Wíssenschaftlers

    ле́кция о Гёте, о тво́рчестве Гёте — éine Vórlesung [ein Vórtrag] über Góethe ['gøːtə], über Góethes Scháffen

    ле́кция по фи́зике — éine Physíkvorlesung

    ле́кция с демонстра́цией диапозити́вов — der Díavortrag [der Líchtbildervortrag]

    чита́ть, запи́сывать, пропусти́ть, отмени́ть ле́кцию — éine Vórlesung [éinen Vórtrag] hálten, mítschreiben, versäumen, ábsagen

    ле́кциия состои́тся во второ́й аудито́рии. — Die Vórlesung [der Vórtrag] fíndet im Hörsaal zwei státt.

    Вчера́ ле́кции не́ было (лекция не состоялась). — Géstern fiel die Vórlesung áus.

    Он слу́шает, посеща́ет ле́кции по хирурги́и. — Er hört, besúcht Vórlesungen in Chirurgíe.

    Я был на э́той ле́кции. — Ich war in [zu] díeser Vórlesung [zu díesem Vórtrag].

    Я иду́ на э́ту ле́кцию. — Ich géhe zu díeser Vórlesung [zu díesem Vórtrag].

    Русско-немецкий учебный словарь > лекция

  • 11 отдыхать

    несов.; сов. отдохну́ть
    1) где л. во время отпуска, каникул sich erhólen (h); при указании места отдыха тж. sein

    Э́тим ле́том мы хорошо́ отдохну́ли. — Díesen Sómmer háben wir uns gut erhólt.

    Мы пое́дем туда́ отдыха́ть. — Wir fáhren zur Erhólung dorthín.

    Мы отдыха́ли в до́ме о́тдыха, на куро́рте, на ю́ге, на мо́ре. — Wir wáren in éinem Féri|enheim, in éinem Kúrort, im Süden, an der Sée. / Wir háben uns in éinem Féri|enheim, in éinem Kúrort, im Süden, an der Sée erhólt.

    2) прилечь, спокойно посидеть sich áusruhen (h); расслабиться, снять усталость áus|spannen (h); отвлечься sich entspánnen (h)

    Приля́г, тебе́ ну́жно отдохну́ть. — Leg dich hín, du musst dich étwas áusruhen.

    Мы отдыха́ем по́сле трениро́вки, по́сле рабо́ты. — Wir rúhen uns nach dem Training ['trɛː-], nach der Árbeit áus.

    Э́та рабо́та была́ о́чень напряжённая, тебе́ ну́жно не́сколько дней отдохну́ть. — Díese Árbeit war sehr ánstrengend, du musst für ein páar Táge áusspannen.

    За чте́нием детекти́вов я отдыха́ю. — Beim Lésen von Krímis entspánne ich mich.

    Русско-немецкий учебный словарь > отдыхать

См. также в других словарях:

  • ВОВ — Великая Отечественная война с 1941 по 1945 Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с., С. Фадеев. Словарь сокращений современного… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • вовік — вові/ки, присл. 1) уроч. Вічно, завжди. 2) у сполуч. з дієсл. із запереч. Ніколи, повік …   Український тлумачний словник

  • вовік — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • вовіки — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • вовіки — див. вовік …   Український тлумачний словник

  • ВОВ (значения) — ВОВ трёхбуквенная аббревиатура: Великая Отечественная война Взвешенное органическое вещество Водорастворимое органическое вещество WoW (World of Warcraft) …   Википедия

  • вовёрток — сущ., кол во синонимов: 1 • поверток (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ВОВ — Великая Отечественная война Восточный фронт Второй мировой войны Политрук А. Г. Ерёменко поднимает бойцов в контратаку. Лето 1942 г. Дата 22 июня 1941 – …   Википедия

  • ВОв — Великая Отечественная война Восточный фронт Второй мировой войны Политрук А. Г. Ерёменко поднимает бойцов в контратаку. Лето 1942 г. Дата 22 июня 1941 – …   Википедия

  • Вов — Великая Отечественная война Восточный фронт Второй мировой войны Политрук А. Г. Ерёменко поднимает бойцов в контратаку. Лето 1942 г. Дата 22 июня 1941 – …   Википедия

  • ВОВ — Великая Отечественная война водорастворимое органическое вещество …   Словарь сокращений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»