Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Украинский

внезапно+подняться

Толкование Перевод

41 losbrechen* * отд

1. vt

1) отламывать, разламывать, выламывать, откалывать, раскалывать

2) (s) оторваться, отколоться, отломиться, разорваться, расколоться, разломиться

Die Gewítterwolke ist lósgebrochen. — Грозовая туча разверзлась.

2.

vi (s) (внезапно) начаться, разразиться, подняться (о буре, мятеже, ликовании и т. п.)

Der Streit ist lósgebrochen. — Разгорелась ссора.

Универсальный немецко-русский словарь > losbrechen* * отд
42 jump

1. n прыжок, скачок

at a jump — одним прыжком

to give a jump — прыгнуть

high jump — прыжок в высоту

standing jump — прыжок с места

closed jump — «закрытый» прыжок пируэтом

jump airplane — прыжок в «либелу»

jump finish — бросок на ленточку

diving jump — прыжок перекидным способом

hydraulic jump — гидравлический прыжок

jump in potential — скачок потенциалов

side straddle jump — прыжок ноги врозь

novice jump — первый прыжок с парашютом

temperature jump — температурный скачок

2. n скачок, внезапный подъём

to give a jump — резко подняться, подскочить

the temperature gave a jump — температура резко подскочила

jump in prices — резкое повышение цен

potential jump — скачок потенциала

absorption jump — скачок поглощения

jump in coalification — скачок углефикации

electric field jump — скачок электрического поля

jump diccontinuity — точка разрыва с конечным скачком

3. n спорт. соскок; вскок, наскок

jump to rest — наскок в упор

jump with mixed grip — наскок в вис разным хватом

squat vault on, jump off — наскок в упор присев

jump to straight-arm support — наскок в упор

jump - up into support — наскок в упор

jump to front support — наскок в упор

4. n прыжок с парашютом

delayed jump — затяжной прыжок

hollow -back jump — прыжок прогнувшись

toe-point jump — прыжок толчком с носка

jump - off both legs — прыжок с двух ног

jump - off one foot — прыжок с одной ноги

coordinated jump — координированный прыжок

5. n вздрагивание

to give a jump — вздрогнуть

6. n дрожь; подёргивание

7. n разг. нервное возбуждение; волнение, страх

8. n l

9. n мед. хорея, виттова пляска

10. n прост. белая горячка

11. n амер. преимущество

12. n сл. вечеринка с танцами

jump to hang — прыжок в вис

13. n сл. музыка свинг

14. n внезапный подъём воды

jump at conclusions — делать поспешные выводы

15. n геол. дислокация жилы

16. n горн. сброс, взброс

перелёт

17. n воен. угол вылета

jump of a gun — угол вылета, отклонение оси орудия

angle of jump — угол вылета

plus jump — положительный угол вылета

18. n амер. полигр. продолжение, перенесение на другую страницу

jump head — заголовок продолжения

jump over — продолжение, перенесённое на другую страницу

jump story — рассказ с продолжением на другой странице

jump story — рассказ с продолжением на другой странице

jump line — строка с указанием страницы продолжения

jump page — газетная полоса продолжения

19. n вчт. передача управления

20. n кино дрожание, качание; неустойчивость

21. n неприст. половой акт

to keep the enemy on the jump — беспокоить противника; б) очень быстро

he went out the door on the jump — он пулей вылетел в дверь; в) в волнении

22. a сл. быстрый

23. a сл. в стиле свинга

jump into a drop-kip — с прыжка вис согнувшись и подъем разгибом

24. v прыгать, скакать

to jump high — прыгать высоко

to jump up, to jump up and down — подпрыгивать

she jumped up and down with impatience — она подпрыгивала от нетерпения

to jump for joy — прыгать от радости

to jump into a taxi — вскочить в такси

to jump on horseback — вскочить на лошадь

he jumped from a moving train — он спрыгнул с поезда на ходу

to jump out — выпрыгнуть

he jumped out of the window — он выскочил в окно

to jump with a long run — прыгать с разбега

to jump for joy — скакать от радости

25. v прыгать с парашютом

to jump into the sea — прыгать в море

26. v вскакивать

he jumped out of bed — он вскочил с постели

27. v вздрагивать

he jumped when he saw me — когда он меня увидел, он вздрогнул

28. v перепрыгивать, перескакивать

to jump a line — перепрыгивать через верёвку

jump to — перескакивать на

29. v проскакивать, делать пропуски

jump at a conclusion — делать поспешный вывод

30. v внезапно переходить; перескакивать

to jump from one subject to another — перескакивать с одной темы на другую

to jump elliptically from general principles to specific conclusions — без всякого перехода с изложения общих принципов перескакивать на конкретные выводы

31. v заставить прыгать

to jump a horse — заставить лошадь прыгать

32. v трясти

to jump a table — трясти стол

33. v подниматься, подскакивать

the temperature has jumped — температура поднялась

34. v поднимать, повышать

go up with a jump — резко повышаться

gone up with a jump — резко повышаться

to go up with a jump — резко повышаться

35. v карт. повышать игру, объявленную партнёром, более чем на одну взятку

36. v дёргать, ныть

37. v совпадать, соответствовать, согласовываться

our opinions jump together — наши мнения совпадают

38. v брать, «съесть»

39. v набрасываться

he jumped me — он набросился на меня

40. v ругать, винить

41. v сл. бежать, спасаться бегством

to jump town — удрать из города

to jump a hotel bill — уехать из гостиницы, не заплатив по счёту

to jump ship — дезертировать с корабля

to jump the queue — достать или пройти без очереди

42. v кино смещаться, искажаться

43. v тех. сваривать впритык

44. v тех. расковывать, осаживать металл

45. v горн. бурить вручную

46. v амер. полигр. продолжать рассказ на другой странице

jump a claim — незаконно захватить участок отведенный другому лицу

47. v уст. поэт. рисковать

to jump the life — поставить на карту жизнь

Синонимический ряд:

1. edge (noun) advantage; edge; superiority; vantage

2. hurdle (noun) bounce; bound; caper; hop; hurdle; leap; skip; spring; vault

3. increase (noun) advance; augmentation; boost; enlargement; escalation; growth; hike; increase; increment; multiplication; raise; rise; upswing; upturn

4. jar (noun) jar; jolt; shock

5. promotion (noun) advancement; elevation; promotion; upgrading

6. start (noun) bolt; start; startle

7. begin (verb) begin; embark; inaugurate; initiate; kick off; launch; open

8. bounce (verb) bolt; bounce; bound; hop; hurdle; leap; lop; lunge; pounce; saltate; spring; start; startle; vault

9. cringe (verb) cringe; flinch; wince

10. eject (verb) bail out; eject

11. leave out (verb) leave out; miss; omit; skip

12. raise (verb) advance; boost; elevate; escalate; hike; increase; jack; jack up; promote; put up; raise; up; upgrade

Антонимический ряд:

decline; deflate; include

English-Russian base dictionary > jump
43 rise

1. n небольшая возвышенность, холм; подъём

rise in a road — подъём дороги

2. n высота, степень подъёма

height of capillary rise — высота капиллярного поднятия воды

mean spring rise — средняя высота сизигийного прилива

spring rise — высота сизигийного прилива

amount of rise — высота прилива

rise of tide — высота прилива

3. n повышение, увеличение

the rise and fall of the voice — повышение и понижение голоса

price rise — повышение цен

sharp rise — резкое повышение

volt rise — повышение напряжения

buy for rise — играть на повышение

buying for rise — игра на повышение

4. n разг. прибавка

a rise of a pound a week — прибавка в размере одного фунта в неделю

to apply for a rise — просить прибавки

5. n продвижение, приобретение веса; улучшение

the rise and fall of ancient Rome — расцвет и упадок Древнего Рима

6. n восход

7. n выход на поверхность

rise in floor — подъем дна дока

phreatic rise — выход грунтовых вод на поверхность

rise of floor — подъем днища над основной плоскостью

8. n клёв

to fish all day and not have a rise — удить весь день и не иметь ни поклёвки

9. n возникновение, начало; происхождение

to take its rise — брать начало, начинаться

give rise to — давать начало

10. n исток реки

the river takes its rise in the mountains — истоки этой реки находятся в горах

11. n воскресение из мёртвых, возвращение к жизни

rise in the world — сделать карьеру; преуспеть в жизни

to rise from the grave — воскреснуть, восстать из мёртвых

12. n подъём ступеньки

прибыль прилива

rise to higher level — подняться на более высокую ступень

13. n геол. восстание

to the rise — по восстанию

seam rise — восстание пласта

retreat up the rise — выемка обратным ходом по восстанию

14. n горн. восстающая выработка

rise entry — восстающая выработка

rise heading — восстающая выработка

15. n геол. выход на поверхность

jet rise — высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

16. n тех. стрела; провес

arch rise — стрела свода

rise of roof — стрела свода

rise of vault — стрела свода

rise of an arch — стрела подъема арки

17. n лес. сбег

18. n отрицательная реакция

19. v восходить

what time does the sun rise? — в котором часу восходит солнце?

20. v вставать; подниматься

to rise in applause — аплодировать стоя; устраивать овацию

to rise from the table — встать из-за стола, закончить еду

to rise early — вставать рано

to rise betimes — рано вставать

rise on toes — подниматься на носки

to rise with the sun — вставать чуть свет

to rise with the light — вставать с рассветом

21. v парл. вставать с места; взять слово

I rise in opposition to the amendment — я против этой поправки

a hundred virtues rise — восстают сотни ангельских сил

22. v воскресать, оживать; возрождаться

to rise like a phoenix from its ashes — восстать как феникс из пепла

23. v рел. воскресать из мёртвых

Christ is risen! — Христос воскрес!

24. v повышаться

the road began rising gradually — дорога начала постепенно подниматься

25. v подходить, подниматься

to rise to higher levels — подниматься на более высокую ступень, достигать более высокого уровня

26. v возрастать, увеличиваться, усиливаться

prices rise — цены растут

sugar has risen a penny a pound — сахар подорожал на пенни за фунт

interest rises with each act of the play — с каждым актом интерес к пьесе возрастает

the wind rises — ветер усиливается

his spirits rose — у него поднялось настроение

27. v возвышаться; быть выше

to rise above prejudices — быть выше предрассудков

the tree rises 20 feet — дерево достигает высоты в 20 футов

rise above — быть выше

stem rise — высокий помах

to rise in pitch — брать выше

rise to — быть в состоянии справиться с

28. v подниматься

bubbles rose from the bottom of the lake — со дна озера поднимались пузырьки

here the high peaks begin to rise from the plain — а здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы

29. v продвигаться вверх; приобретать вес, влияние

to rise in the world — преуспевать

to rise to greatness — стать великим человеком

he rose to international fame almost overnight — он внезапно приобрёл мировую известность

30. v быть в состоянии справиться

to rise to the occasion — оказаться на высоте положения

to rise to an emergency — справиться с трудностью, быть на высоте положения

to rise to a challenge — принять восставать

to rise in arms — восставать с оружием в руках

31. v брать начало, начинаться, происходить

the river rises from a spring — река берёт своё начало из родника

take rise — происходить; произойти

32. v возникать, появляться

a picture rises before the mind — в воображении возникает картина

33. v прекращать работу, закрываться

34. v приманить

he did not rise a fish all day — за весь день, у него ни одна рыбка не клюнула

35. v поэт. возникать, рождаться

a feud rose — разгорелась вражда

36. v разг. растить, выращивать, воспитывать

37. v реагировать; поддаваться

to rise to it — поддаться на провокацию

Синонимический ряд:

1. ascent (noun) ascension; ascent; mounting; rising; upsurge

2. grade (noun) grade; gradient; slope

3. hill (noun) eminence; hill; projection; prominence

4. increase (noun) acceleration; accession; accretion; addition; augmentation; boost; breakthrough; enlargement; growth; hike; increase; increment; inflation; intensifying; jump; multiplication; raise; swelling; upgrade; upswing; upturn; wax

5. promotion (noun) advance; elevation; promotion

6. source (noun) beginning; commencement; origin; source; start

7. adjourn (verb) adjourn; close; dissolve; prorogate; prorogue; recess; terminate

8. advance (verb) advance; be promoted; progress; prosper; thrive

9. arise (verb) arise; ascend; aspire; climb; get up; lift; mount; pile out; rise and shine; roll out; soar; stand; stand up; surge; surmount; turn out; up; uprear; uprise; upspring

10. arrive (verb) arrive; get ahead; get on; succeed

11. enlarge (verb) billow; boost; bulge; enlarge; inflate; puff up; swell

12. happen (verb) befall; betide; break; chance; come off; develop; do; fall out; give; go; hap; happen; occur; pass; transpire

13. increase (verb) augment; build; burgeon; escalate; expand; grow; increase; multiply; run up; snowball; upsurge; wax

14. intensify (verb) aggravate; deepen; enhance; heighten; intensate; intensify; magnify; redouble; rouse

15. lift (verb) ascend; climb; lift; mount; soar

16. oppose (verb) insurrect; mutiny; oppose; rebel; resist; revolt

17. spring (verb) begin; birth; come; come from; derive; derive from; emanate; emerge; flow; head; issue; originate; proceed; spring; stem

18. surface (verb) surface

Антонимический ряд:

decrease; deflate; descend; descent; die; drop; end; fail; fall; open; return; settle; sit

English-Russian base dictionary > rise
44 view

1. n вид, пейзаж, панорама

a room with a view of the mountains — комната с видом на горы

cutaway view — вид в разрезе

inside view — внутренний вид

unclosed view — открытый вид

view copy — копирование вида

view looking aft — вид сзади

2. n вид, пейзаж, изображение

postcards with views of Paris — открытки с видами Парижа

frontal view — фронтальный вид

all-round view — панорамный вид

clean view — четкое изображение

glorious view — великолепный вид

part view — частичное изображение

3. n видимость, поле зрения

angle of view — угол зрения

lost to view — скрывшийся из виду

out of view — вне поля зрения

out of human view — недоступный глазу человека

to the view — открыто, на виду, у всех на глазах

to rise to view — появиться, предстать перед глазами

to burst into view — внезапно появиться

to fade from view — постепенно исчезнуть, скрыться с глаз, растаять

in view — на виду; в пределах видимости

land in view! — земля !

not a person in view — никого не видно

restricted signal view — ограниченная видимость сигнала

camera view — поле зрения фоторепродукционного аппарата

an impersonal point of view — объективная точка зрения

disputing a point of view — оспаривание точки зрения

dispute a point of view — оспаривать точку зрения

4. n взгляд, мнение, суждение; точка зрения

exchange of views — обмен мнениями

into view — в поле зрения

view point — точка зрения

field of view — поле зрения

field of view — поле зрения

point of view — точка зрения

5. n взгляды, убеждения, воззрения

to hold extreme views in politics — придерживаться экстремистских политических взглядов

to have a back view of things — иметь отсталые взгляды

more wordly view — более широкий взгляд на мир

retrospective view — ретроспективный взгляд

dispassionate view — беспристрастный взгляд

taking a detached view — взгляд со стороны

6. n оценка, суждение; представление

the scientific view of the world — научное мировоззрение

get a cursory view — получить поверхностное представление

view of data — представление данных; разрез данных

the received view — общепринятое представление

relational view — реляционное представление

folder view — представление для папки

7. n цель, намерение; план, предположение, замысел

I have views on a meal at the next town — я рассчитываю пообедать в ближайшем городе

top view — вид в плане

plan view — вид в плане

view plan — вид в плане

with a view of — с намерением

with a view to — с намерением

8. n перспектива; предвидимое будущее

to muster troops with a view to imminent war — мобилизовать войска в предвидении неизбежной войны

with no view of success — никакой перспективы на успех

no hope in view — пока никакой надежды

no alterations are in view — никаких изменений не предвидится

in the long view — в перспективе, в отдалённом будущем

in the short view — с точки зрения ближайших результатов

worm's-eye view — "лягушачья " перспектива

9. n осмотр, просмотр, смотр, обозрение

a private view — вернисаж

on view — выставленный для обозрения

the latest fashions are now on view — сейчас демонстрируются последние моды

at first view — с первого взгляда

the first view would displease many — на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится

upon a closer view — при ближайшем рассмотрении

I should like to get a nearer view of it — я хотел бы рассмотреть это поближе

mode view — режим просмотра

view mode — режим просмотра

Page View — Страничный просмотр

private view — закрытый просмотр

Scroll View — Потактовый просмотр

10. n вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекция

front view — вид спереди

distant view — кино дальний или отдалённый план

sectional view — вид в разрезе

general view — общий план

perspective view — вид в перспективе, перспектива

close view — изображение крупным планом

a mist clouded our view — нам было плохо видно из-за тумана

exploded view — изображение механизма в разобранном виде

a view overlooking the town — вид на город сверху

axonometric view — аксонометрическая проекция

side elevation view — вертикальный вид сбоку

11. n воен. обзор

radar view — зона обзора радиолокатора

air view — обзор с воздуха

flight compartment view — обзор из кабины экипажа

obscuring inflight view — помеха обзору в полете

sideway inflight view — боковой обзор в полете

obscured inflight view — мешал обзору в полете

obscure inflight view — мешать обзору в полете

12. v осматривать, смотреть

to view a house and grounds — осмотреть дом и участок

to view pictures — рассматривать картины

taken a detached view — смотрел со стороны

take a detached view — смотреть со стороны

took a detached view — смотрел со стороны

view the file — просматривать файл

13. v рассматривать в определённом свете, оценивать, судить

the proposal is viewed unfavourably — предложение получило отрицательную оценку

rear elevation view — вертикальный вид сзади

elevation view — вид в вертикальном разрезе

a rare fine view — на редкость красивый вид

underbonnet view — вид моторного отделения

bird's-eye view — вид с птичьего полета

14. v изучать, рассматривать

to view all sides of a question — рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах

15. v видеть

to tiptoe to have a better view — подняться на цыпочки, чтобы лучше видеть

16. v поэт. узреть; зреть

17. v смотреть

to take a sunshine view of everything — смотреть бодро на всё, быть оптимистом

Синонимический ряд:

1. account (noun) account; description

2. angle (noun) angle; eyes; outlook; slant; standpoint; viewpoint

3. belief (noun) assessment; belief; conception; estimation; judgment; notion; theory

4. end (noun) aim; design; end; goal; intent; intention; meaning; object; objective; plan; point; purpose; reason; target

5. examination (noun) analysis; audit; check-over; checkup; examination; inspection; perlustration; review; scan; scrutiny; survey

6. look (noun) countenance; face; look; physiognomy; surface; visage

7. opinion (noun) conviction; eye; feeling; idea; mind; opinion; persuasion; position; sentiment

8. sight (noun) appearance; aspect; gaze; glimpse; outlook; panorama; perspective; picture; prospect; scene; show; sight; spectacle; vision; vista

9. eye (verb) account; consider; contemplate; deem; esteem; eye; gaze; gaze upon; look; look at; look upon; reckon; regard

10. scrutinize (verb) canvass; check; check over; check up; con; examine; go over; inspect; perlustrate; peruse; scrutinise; scrutinize; study; survey; vet; witness

11. see (verb) behold; descry; discern; distinguish; espy; mark; mind; note; notice; observe; perceive; remark; see; twig

Антонимический ряд:

delusion; disregard; error; ignore; misestimate; misjudge; overlook

English-Russian base dictionary > view
45 тӧршталташ

тӧршталташ

-ем

однокр.

1. прыгнуть, подпрыгнуть, подскочить

Кӱш тӧршталташ высоко подпрыгнуть;

лишкак тӧршталташ подскочить близко;

мӱндыркӧ тӧршталташ далеко прыгнуть.

Кум гана тӧршталтышым. В. Абукаев. Я прыгнул три раза.

Кеч-кузе тӧршталте, нигузе от шу. Ю. Артамонов. Как ни прыгни, никак не достанешь.

2. вскочить, вспрыгнуть, подскочить; прыжком очутиться где-л.

Шоҥго патыр имне ӱмбак тӧршталтыш, кердыжым нӧлтале. К. Васин. Старый богатырь вскочил на коня, поднял свою саблю.

3. вскочить; быстрым движением подняться с места

Лӱдын тӧршталташ вскочить со страху.

– Кузе тыге огыда керт? – пӱшкылалтше гай вер гычше тӧршталтыш Нелли. З. Каткова. – Как это не можете? – как ужаленная, вскочила с места Нелли.

4. ринуться к чему-л., впрыгнуть, вскочить куда-л., выпрыгнуть откуда-л.

Ахметек омсаш тӧршталтыш. К. Васин. Ахметек ринулся к двери.

5. перен. выскочить; вырваться, сорваться; внезапно быть сказанным

(Григорий Петровичын) шыде шомакше тӱрвӧ гычше изиш ыш тӧршталте. С. Чавайн. Злые слова чуть не сорвались с губ Григория Петровича.

Составные глаголы:

– тӧршталтен волаш

– тӧршталтен колташ

– тӧршталтен лекташ

– тӧршталтен мияш

– тӧршталтен пураш

– тӧршталтен шинчаш

– тӧршталтен шогалаш

Марийско-русский словарь > тӧршталташ
46 Donde mueren las palabras

Там, где умирают слова

   1946 - Аргентина (78 мин)

     Произв. Artistas Argentiuas Associados

     Реж. УГО ФРЕГОНЕЗЕ

     Сцен. Улиссес Пети де Мюра и Хомеро Манци

     Опер. Хосе М. Бельтран

     Муз. Хуан Хосе Кастро (фрагменты из произведений Бетховена, Шопена и т. д.)

     В ролях Энрике Муиньо (Викторио), Дарио Гарзаи (Дарио), Эктор Мендес (Розелио), Линда Лорена (Федора), Аурелия Феррер (Мария), Итало Бертини (Карлетти), Рене Мухика (Антонио), Пабло Кумо (Болетеро), Мария Л. Уртадо (Аврора), Хосе А. Васкес (Леандро), Энрике Ферраро (директор), Мария Руанова (прима-балерина), марионетки театра Подрекка.

   Разбитый горем старик, работающий музыкантом и рабочим сцены в кукольном театре, день ото дня становится все рассеяннее. Он допускает одну оплошность за другой. У себя в каморке он оживленно разговаривает с портретом молодой женщины, будто перед ним - живой человек. Директор театра любит и уважает старика, но по настоянию коллег вынужден его уволить. Он дает ему работу ночного сторожа. В опустевшем театре старик обнаруживает молодого парня Дарио, который каждую ночь пробирается в здание тайком, чтобы поиграть на пианино. Он беден, и у него нет своего инструмента. Старик очарован его талантом; он дает Дарио немного денег и говорит с загадочным видом: «Я научу тебя всему, что умею сам». На следующий день Дарио приходит снова; со временем он становится другом и учеником старика. «Недостаточно просто учиться, - говорит ему старик, - надо внимательно слушать тишину и шепоты мира». На долгих прогулках он знакомит Дарио со своим философским взглядом на искусство и музыку. В театре он замечает фотографию новой марионетки, которую кукольник сделал похожей на драгоценный портрет, висящий у старика в каморке. Увидев эту куклу на сцене в главной роли в спектакле, старик поднимает скандал и бежит к дому кукольника. Он врывается в дом и уносит с собой гипсовый слепок, с которого была изготовлена кукла. Вернувшись к себе в каморку, он шепчет портрету: «Мы уйдем далеко - туда, где никто не будет помнить о наших преступлениях». За ним гонятся. С куклой в руках он взбирается на крышу театра. Внезапно он останавливается как громом пораженный. Перед ним вдруг проносится его прошлое. Когда-то он был дирижером и хореографом; его обожала публика. Он написал аллегорический балет. Его дочь, танцевавшая главную партию, довела себя репетициями до истощения и на генеральном прогоне рухнула на сцену и не смогла подняться. Постепенно старик возвращается к реальности. Отныне все свои силы он будет тратить, помогая раскрыться таланту Дарио, который становится ему духовным сыном и в каком-то смысле занимает место дочери. Вскоре Дарио становится знаменитым виртуозом.

   ► 2-й фильм Фрегонезе (и 1-й, где он указан в титрах единственным режиссером) был снят в полной творческой свободе на маленькой студии «Artistas Argentinas Associados», основанной несколькими режиссерами. Это картина глубоко личная и оригинальная. Склонность автора к эстетству и формальным экспериментам, которая позднее проявится в его голливудских работах, отчетливо ощущается уже здесь, в сказке, сочиненной под влиянием Уайлда на тему искусства и гениальности. Искусство, приравненное к религии, поглощает жизненные силы своих адептов: а исчерпав их, может привлечь на свою сторону силы смерти (см. сцены о прошлом старого музыканта). Но именно искусство спасает героя от мук совести, отчаяния и небытия и возвращает его к жизни, вновь даровав возможность творить чужими руками и тем самым спасти себя как человека и художника. Драматургическое развитие этой мысли, более близкой XIX в., чем XX, разворачивается в почти фантастическом мире, напоминающем роман Гастона Леру «Призрак оперы» (только сценарий следует противоположной схеме и лишен насилия). Фильм отличается необычным изобилием художественных форм: он использует кукольный театр, скульптуру, музыку, балет и поэзию. Он включает в себя самый длинный балет в истории кинематографа, тем самым оставляя позади Красные туфельки, The Red Shoes Майкла Пауэлла и Приглашение на танец, Invitation to the Dance, 1956 Джина Келли. Его название - цитата из Гейне: «Там, где умирают слова, рождается музыка».

Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Donde mueren las palabras
47 Mutiny on the Bounty

Мятеж на «Баунти»

   1935 – США (132 мин)

     Произв. MGM (Ирвинг Талбёрг, Фрэнк Ллойд, Алберт Луин)

     Реж. ФРЭНК ЛЛОЙД (и Джеймс К. Хейвенз – в сценах на воде)

     Сцен. Тэлбот Дженнингз, Джулз Фёртмен и Кэри Уилсон по одноименной книге Чарлза Нордхоффа и Джеймса Нормана Холла

     Опер. Артур Эдесон

     Муз. Херберт Стотхарт

     В ролях Кларк Гейбл (Флетчер Крисчен), Чарлз Лотон (капитан Блай), Фрэншо Тоун (Роджер Байам), Херберт Мандин (Смит), Эдди Киллан (Эллисон), Дадли Диггз (Вакх), Дональд Крисп (Бёркитт), Генри Стивенсон (сэр Джозеф Бэнкс), Спринг Байингтон (миссис Байам), Мэймо Кларк (Маймити).

   Порстмут, декабрь 1787 г. Британский корабль «Баунти» отправляется на Таити в 2-летнее научное плавание. Корабль должен доставить с островов Тихого океана образцы фруктовых деревьев (а также лексикологические сведения). «Баунти» командует капитан Блай – превосходный моряк, но человек извращенно жестокий, непорядочный и с наклонностями тирана, злоупотребляющий властью, возложенной на него морским кодексом того времени. Еще до отплытия Блай приказал задать образцовую порку мертвецу, который при жизни осмелился ему перечить. Молодой Роджер Байам из старого моряцкого рода страдает от сурового нрава Блая: в бурю капитан загоняет Байама на самую вершину мачты. Разнообразные наказания и пытки лишают жизни многих членов экипажа. Пища так скудна и омерзительна, что всеми уважаемый шкипер Флетчер Крисчен заявляет Блаю, вынужденному подписать судовой журнал, что по возвращении потребует провести расследование.

   На горизонте появляется Таити. На борт поднимаются аборигены. Флетчер внезапно влюбляется в юную дочь вождя местного племени. Но после идиллического пребывания на этих райских землях жизнь рядом с капитаном Блаем кажется еще более невыносимой. Блай заставляет старого больного судового врача подняться на палубу, где наказывают дезертиров. Старик подчиняется, но теряет сознание и умирает. Флетчер обвиняет Блая в убийстве и некоторое время спустя возглавляет мятеж, вспыхнувший на борту.

   Блаю и его сторонникам дают шлюпку и запас провизии на несколько дней. Флетчер, не позволив команде просто-напросто разорвать Блая на части, отводит «Баунти» обратно на Таити и женится на Маймити, которая рожает ему ребенка. После 45-дневного плавания, полного нечеловеческих мучений, Блаю удается привести шлюпку в порт назначения. Неподалеку от острова появляется британский корабль «Пандора». Флетчер и его люди скрываются на борту «Баунти», а Байам и прочие, не участвовавшие в мятеже, поднимаются на борт «Пандоры». К своему большому удивлению, они обнаруживают там Блая, который сажает их в кандалы. Блай безуспешно пытается догнать «Баунти»; в этой бешеной гонке «Пандора» натыкается на риф.

   Блай доставляет пленников в Лондон. Там Байама ждет суд: он не может доказать свои добрые намерения и, пламенно осудив жестокость и злоупотребления Блая, выслушивает смертный приговор. Его отец добивается от короля помилования. Конфликт Байама и Блая приводит к тому, что правительство принимает закон об отношениях между офицерами и матросами. На другом конце света Флетчер наконец находит свой райский остров. Он и его товарищи сжигают «Баунти», чтобы окончательно отрезать себя от цивилизованного мира. Байам возвращается во флот.

   ► Классический образец морского приключенческого фильма 30-х гг. Несмотря на свои достоинства (тщательную техническую и историческую реконструкцию, образцовые характеры 3 главных героев, мощную и неподдельную актерскую игру), фильм остается весьма обезличенным, академичным и банальным, особенно в картинах райской жизни в южных морях. Его главное предназначение – служить ориентиром, усредненным эталоном жанра, чтобы проще было оцепить вклад великих режиссеров, которые, черпая силы в собственном даровании, сделали этот жанр увлекательным и незабвенным. Уолш привнес в него привкус авантюры (которого здесь болезненно не хватает), фантазию, пластическую элегантность, сочные характеры; Кёртиз – пылкость и щегольскую рисовку, или же в таком абсолютном шедевре жанра, как Морской волк, The Sea Wolf, – напряженный драматизм действия и трагическую выразительность героев. Если говорить о сюжете фильма (бунт на корабле, вызвавший исторические перемены во взаимоотношениях между матросами и офицерами), мы в большей степени рекомендуем более сдержанное и более действенное повествование Джона Фарроу Два года в матросах, Two Years Before the Mast.

   N.B. Ремейк Льюиса Майлстоуна (1962) по-прежнему знаменит своим оглушительным финансовым провалом. Существуют 3 австралийские версии похождений капитана Блая: Мятеж на «Баунти» Реймонда Лонгфорда (1916), В кильватере «Баунти», In the Wake of the Bounty, 1933, Чарлз Шавель. В этой полудокументальной картине впервые появился на экране Эррол Флинн (в роли Флетчера Крисчена); она была куплена студией «МGМ», которая сделала из нее 2 «фильма о путешествиях» (travelogues): Остров Питкэрн в наши дни, Pitcairn Island Today и Первозданный остров Питкэрн, Primitive Pitcairn, послужившие рекламой фильму Ллойда. Наконец, в 1983 г. Роджер Доналдсон предложил зрителям новую версию этого сюжета в фильме «Баунти», The Bounty с Мелом Гибсоном (Флетчер Крисчен) и Энтони Хопкинзом (Блай).

Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Mutiny on the Bounty
48 Stars In My Crown

Звезды в моей короне

   1950 – США (89 мин)

     Произв. MGM (Уильям Райт)

     Реж. ЖАК ТУРНЁР

     Сцен. Маргарет Фиттс, Джо Дэйвид Браун, по одноименному роману Джо Дэйвида Брауна

     Опер. Чарлз Шёнбаум

     Муз. Адолф Дойч

     В ролях Джоэл Маккри (Джозайа Дозайа Грей), Эллен Дрю (Гарриэт Грей), Дин Стокуэлл (Джон Кеньон), Джеймс Митчелл (доктор Дэниэл Калберт Хэррис-мл.), Льюис Стоун (доктор Дэниэл Калберт Хэррис-ст.), Алан Хейл (Джед Избелл), Аманда Блейк (Фэйт Рэдмор Сэмюэлз), Джек Ламберт (Перри Локи), Хуано Эрнандес (дядюшка Феймоус), Конни Гилкрист (Сара Избелл), Эд Бегли (Лон Бэкетт), Артур Ханникат (Хлороформ Уиггинз), Чарлз Кемпер (профессор Джоунз).

   Старик по имени Джон Кеньон рассказывает о своем детстве, прошедшем после Гражданской войны в Уэйлзбёрге, городке на Юге США. Еще ребенком он потерял родителей, и его взяли к себе на воспитание пастор Дж. Д. Грей и его жена Гарриэт. Пастор приехал в город еще до рождения мальчика и первую проповедь читал в салуне: ему пришлось достать 2 револьвера, чтобы унять смех среди слушателей. Мальчик часто ходит на рыбалку с чернокожим дядюшкой Феймоусом. Землю и дом дядюшки пытается присвоить торговец Лон Бэкетт: он зарится на слюдяную руду, которая тянется под домом Феймоуса. Но Феймоус отказывается продавать свои владения. Старый врач Калберт Хэррис болен и чувствует приближение смерти. Его сын Дэн боится, что жители города не признают его врачом. Он ухаживает за учительницей Фэйт Сэмюэлз и, возвращаясь с пикника, узнает о смерти отца. Однажды ночью Джон и его товарищи видят, как куклуксклановцы в белых колпаках разоряют землю и дом дядюшки Феймоуса. На следующий день Лон Бэкетт делает ему новое предложение. Феймоус категорически отказывает ему Джед Избелл, добрый христианин, не любящий ходить в церковь, вместе с 4 сыновьями помогает дядюшке вновь навести порядок.

   В Уэйлзбёрг приезжает фокусник и гипнотизер профессор Джоунз. Джон присутствует на его выступлении и участвует в нем, но внезапно падает без чувств. У него тиф. В городке начинается эпидемия. Джон постепенно выздоравливает, но серьезно заболевают и другие дети. Дэн, занявший место отца, обвиняет пастора в распространении болезни, поскольку тот не хочет сидеть дома и соблюдать карантин, а приходит в школу побеседовать с детьми. Один ребенок умирает. Грей встревожен, потом его охватывает страх и стыд: он задается вопросом, не прав ли Дэн. Он закрывает церковь и собственный дом; страдает и душевно, и материально, поскольку никто больше не приходит к нему причащаться. Дэн обнаруживает источник зла.

   Это школьный колодец: из него Дэн напился воды перед уроками. Получается, что пастор ни при чем. Эпидемия позволила Дэну укрепить позиции среди местных жителей, а также лучше понять пастора и подружиться с ним.

   Куклусклановцы дают Феймоусу 24 часа на то, чтобы убраться из города. На следующий день они возвращаются, чтобы линчевать его. Грей вслух зачитывает им завещание Феймоуса, по которому дядюшка оставляет что-то из своего имущества каждому из присутствующих мужчин (прячущихся под капюшонами), а свой дом – Лону Бэкетту. Пристыженные линчеватели расходятся по домам. Джон смотрит на страницы, по которым читал пастор: они пусты. Он все выдумал на ходу. Так мир вернулся в деревню, и в следующее воскресенье в церковь пришел даже Избелл.

   ► 2-й из 6 вестернов Жака Турнёра и 1-й из 3 его фильмов с участием Джоэла Маккри. Фильм принадлежит к т. н. американе: это нежное, ностальгическое, фрагментарное и, как правило, доброе описание набожной сельской американской глубинки. Вся сущность этого жанра в том, что он должен успокаивать и внушать доверие. Турнёр сохраняет верность внешним атрибутам жанра, однако фильм его ничуть не бодрит зрителя. С точки зрения изобразительных средств, дух картины, как ни странно, суров и сумрачен (как правило, фильмы американы снимаются на цветную пленку). Большинство рассказанных в фильме историй глубоко драматичны, редкие радостные моменты длятся недолго и закапчиваются бедой (после пикника один персонаж узнает о смерти отца; мальчик увлеченно следит за выступлением фокусника и падает в лихорадке и т. д.). В последней части фильма на городок обрушивается настоящая чума, разрушающая тела, сознание и души его обитателей. Восхитительная находчивость пастора позволяет завершить рассказ на светлой ноте. Как всегда, Турнёр украдкой подрывает изнутри жанр, в котором работает, нагружает его необычной массой драматичности и тревоги. Еще один способ свернуть с проторенной дорожки и сделать фильм более личным – придание ностальгии отчетливо призрачного характера. Все люди, о которых вспоминает рассказчик, теперь, вероятно, мертвы. Тот городок, что предстает на экране, и все его население существуют только в воспоминаниях, следы которых на экране наполовину реальны, наполовину призрачны, как будто во сне. Еще один типично турнёровский и не столь явный аспект фильма – конфликт между врачом и пастором. На 1-й взгляд это борьба философий: материализм против спиритуализма. На самом же деле у обоих героев есть проблемы с интеграцией в общество, оба в душе – изгнанники, и в этом коренится подлинная причина их столкновения. После эпидемии оба заслужат уважение местных, и между ними завяжется дружба.

   Этот «маленький», великолепно сделанный фильм по своей природе ― типичный голливудский продукт, но при этом и стопроцентно авторское кино: режиссер идет в нем наперекор обычным установкам жанра и ожиданиям зрителей и делает картину настолько личной, что она приобретает от этого универсальность. Добавим, что автор романа-первоисточника восхищался работой Турнёра. Тем не менее фильм остался малоизвестен; он обращен к избранным зрителям. Это один из любимых фильмов Турнёра. Бюджет его был крохотным по сравнению с Проходом через каньон, Canyon Passage; Из прошлого, Out of the Past; Берлинским экспрессом, Berlin Express, 1948. Турнёру так хотелось снять его, что он принес в жертву собственные интересы и согласился на гораздо меньший гонорар, чем тот, что получал раньше, – и с тех пор так и не смог вновь подняться на прежний уровень оплаты (он рассказывает об этом в журнале «Présence du cinéma», № 22–23, 1966).

Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Stars In My Crown
49 zoom

1. резкий и кратковременный набор высоты самолетом;

2. быстрое движение;

3. гудение;

4. движение; сопровождаемое гудением;

5. карабканье на небольшую высоту;

6. "лупа"; линза для изменения (увеличения, уменьшения) величины рассматриваемого объекта;

7. смена масштаба; масштабирование изображения;

8. внезапно, резко подняться;

9. взлететь, взмыть;

10. двигаться, издавая гудение;

11. использовать линзу для изменения размеров визуального объекта

Subsidiary English-Russian dictionary > zoom

Страницы

См. также в других словарях:

Подняться на ноги — ПОДНИМАТЬСЯ НА НОГИ. ПОДНЯТЬСЯ НА НОГИ. 1. Просыпаться. Ещё хорошенько не рассвело, как уже вся деревня поднялась на ноги. Трубы задымили, ворота раскрылись, и люди высыпали на улицу (С. Каронин. Светлый праздник). 2. Устар. Приходить в волнение … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бермудский треугольник (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бермудский треугольник (значения). Бермудский треугольник Lost Voyage Жанр фильм ужасов / триллер … Википедия
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Семейство соколиные — Птицы, относящиеся к семейству соколиных, характеризуются следующими признаками: на верхней половине клюва имеется заметный зубчик, на нижней половине соответствующая зубчику выемка. Плюсна их довольно длинная; крылья длинны, заострены и… … Жизнь животных
Семейство аспидовые змеи, или аспиды — В первом семействе аспидовых мы соединяем змей с вытянутым телом, маленькой головой, вальковатым, на конце умеренно заостренным телом. Оно округло или кажется в разрезе тупо треугольным, благодаря выступающему гребню на спине. Ноздри… … Жизнь животных
Дафна: Тайна сияющих вод — Дафна: Тайна сияющих вод … Википедия
ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об … Православная энциклопедия
Головокружение (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Головокружение (значения). Головокружение Vertigo … Википедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Шведский потоп — Восстание Хмельницкого, Русско польская война 1654 1667, Северная война 1655 1660 … Википедия
МАТЕРИАЛИЗМ — (от лат. materialis вещественный) многозначная идея, которой чаще всего придается один или некоторые из следующих смыслов. 1. Утверждение относительно существования или реальности: только материя существует или является реальной; материя является … Философская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

внезапно+подняться

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

внезапно+подняться

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: