-
1 hýsa
[hi:sa]vt hýsti1) предоставлять кров [ночлег]2) вводить в помещение, помещать под крышей3) вмещать -
2 rúma
[ru:ma]vt rúmaðiвмещать; содержать -
3 taka
[tʰa:kʰa]I f töku, tökur1) взятие; хватание; отнятие2) взятие, занятие (крепости и т. п.)3) задержание, арестII v tek, tók, tókum, tekið1. vt1) брать, взять; забирать, убирать; отбирать; хвататьtaka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.
taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.
taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.
taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу
taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.
taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]
taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.
taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его
taka að láni — брать в долг, занимать
taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]
2) брать, занимать (крепость и т. п.)taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом
3) задерживать, арестовывать, брать в плен4) вмещать5) воспринимать6) отнимать, брать ( время)2. vi1) достигать, доходить2) с частицей að и inf означает начало действия:taka að gera e-ð — начинать делать что-л.
það tekur að rigna — (imp) начинается дождь
3.imp:□4. taka sig1) набираться сил; поправляться2) принимать свою первоначальную форму [свой первоначальный вид]; выправляться□5. takast1) удаваться2) начинаться3)takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя
4)□6.pp masc tekinn:tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами
◊taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям
taka framförum — делать успехи, прогрессировать
taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.
það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт
taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег
taka heima — а) арендовать усадьбу; б) наниматься; в) высыхать ( о воде)
taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.
taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)
taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.
taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.
taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие
taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.
þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать
-
4 taka
I.v. сильн. VI; praes. tek; praet. tók, pl. tókum; conj. tœka; pp. tekinn1) брать, взять5) вмещать, содержать в себе ( с сосуде)ketill, er tók tvær tunnur — котёл, что вмещал две бочки
II.f.* * *гл. сильн. VI брать, начинать; попадать во что-л. (об оружии); takask иметь успех; t. undir sik присваивать; t. upp поднимать; t. við принимать; yfir t. við побеждать; t. eld зажигать огонь; þegar tók af hǫfuðit сразу отлетела головаш. taga, д. tage, нор. ta; (а. take — сканд. заим.); к г. tēkan трогать
См. также в других словарях:
вмещать — Заключать, содержать. В эту бочку входит десять ведер Ср. . См. содержать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вмещать заключать, сод … Словарь синонимов
ВМЕЩАТЬ — ВМЕЩАТЬ, вместить что во что, или в чем, помещать, класть, ставить во что, вставлять, вкладывать; | * вселять, вкоренять; | вмещать в себе, принимать. Могий вместити, да вместит. ся, помещаться, найти довольно места или помещения, уставиться,… … Толковый словарь Даля
вмещать — ВМЕЩАТЬ/ВМЕСТИТЬ ВМЕЩАТЬ/ВМЕСТИТЬ, помещать/поместить, умещать/уместить, разг. впихивать/ впихнуть, разг. втискивать/втиснуть, разг. запихивать/запихнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВМЕЩАТЬ — ВМЕЩАТЬ, вмещаю, вмещаешь, несовер. (к вместить). 1. что. Заключать, содержать в себе. Этот шкаф вмещает все мои книги. 2. Быть способным содержать в себе, иметь емкость. Котел вмещает до 40 ведер. 3. что во что. Класть, помещать, ставить во что… … Толковый словарь Ушакова
ВМЕЩАТЬ — см. вместить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вмещать — см. вместить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вмещать — вмещать, ся [вместить, ся] куда и где. 1. куда (во что) со значением направления действия. Вместить все книги в шкаф. Корреспонденция не вмещается в почтовый ящик. Аудитория вмещает в себя (не «в себе») 300 человек. Громадное количество воды,… … Словарь управления
вмещать — размещать — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита Синонимы размещать EN accommodate … Справочник технического переводчика
Вмещать — несов. перех. 1. Иметь достаточный объём для размещения в себе кого либо или что либо. отт. перен. Заключать в себе, содержать внутри чего либо. 2. Помещать, размещать внутри чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вмещать — вмещ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вмещать — (I), вмеща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка