-
1 вляпаться
ғӯтидан, андармон шудан -
2 вляпаться
совер.;
(во что-л.) ;
возвр.;
разг. walk smack( into), plunge( into) вляпаться в историю, вляпаться в неприятность ≈ to get into a mess, to get into a jam, to get into a tough spotБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вляпаться
-
3 вляпаться
сов. (в вн.) разг.1. walk smack (into)вляпаться в грязь — plunge one's foot inadvertently into a muddy part of the road, etc.
2.:вляпаться в неприятность — get* into a jam, или a tough spot
-
4 вляпаться
разг.1) бату, ұшырау, былығу, шатасу, былш етіп құлату2)3)перен. вляпаться в плохую историю — қолайсыз жағдайға тап болу
-
5 вляпаться
plunge глагол: -
6 вляпаться
1. сов. прост.барып инеү (төшөү), килеп төшөү (инеү)2. сов.груб., прост.тарығыу, юлығыу, эләгеүкүңелһеҙ хәлгә, бәләгә -
7 вляпаться
-
8 вляпаться
-
9 вляпаться
1) брьохнути(ся). [Так і брьохнув у калюжу];2) встряти, вплутатися, вшелепкатися. [І як він уплутався в це непевне діло!];3) (ирон.: влюбиться) вті[ьо]патися, втелепатися.* * *1) брьо́хнутися, брьо́хнути2) ( попасть в неприятное положение) уско́чити, ушеле́патися, уклепа́тися\вляпаться в беду́ — уско́чити (ушеле́патися, уклепа́тися) в біду́ (в кло́піт, в ха́ле́пу)
-
10 вляпаться
-
11 вляпаться
несовер. - вляпываться; совер. - вляпаться; (во что-л.); разг.
walk smack (into), plunge (into)* * *walk smack, plunge -
12 вляпаться
сов. прост.1. часпидан, ғӯтидан, андармон шудан, часпида мондан; вляпаться в грязь ба лой ғӯтидан2. перен. груб. ба бало гирифтор шудан, боб (соз) шудан -
13 вляпаться
-
14 вляпаться
1) General subject: step in (во что-либо), have egg all over one's face, have jam all over one's face, put foot in it2) Colloquial: plump -
15 вляпаться
вля́па| ться<-юсь, -ешься> сврефл platschen, in etw geratenвля́паться в грязь перен in Unannehmlichkeiten geraten* * *v1) gener. in der Patsche sitzen2) colloq. hineinschlittern (в неприятную историю), reinfallen -
16 вляпаться
-
17 вляпаться
разг.вля́паться в исто́рию перен. — être dans de beaux ( или jolis) draps
* * *vrude.expr. marcher dessus -
18 вляпаться
сов. (в вн.) прост.1) ( попасть нечаянно) get / plunge / smack (into)вля́паться в грязь — plump into mud; (ногой тж.) step in mud
2) ( оказаться в неприятном положении) get caught (in), get (into)вля́паться в исто́рию — get into a pretty mess
вот вля́пались! — here's another fine mess we've got ourselves in!
-
19 вляпаться
ρ.σ.(απλ.) βλ. влопаться. -
20 вляпаться
posahtaa
См. также в других словарях:
вляпаться — влюбиться (Даль, вляпать) См. любить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вляпаться см … Словарь синонимов
Вляпаться — (иноск.) попасться, неудачно связаться, влюбиться (съ намекомъ на «ляпать», дѣлать какъ ни попало). Ср. Онъ почуялъ на этотъ разъ, что не сочувственъ былъ онъ ей со всѣхъ сторонъ.... «Вляпался маленько», сознался онъ внутренно. Маркевичъ. Марина… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЛЯПАТЬСЯ — ВЛЯПАТЬСЯ, вляпаюсь, вляпаешься, совер., во что (разг. вульг.). Ввалиться, шлепнуться, попасть какою нибудь частью тела (преим. во что нибудь мокрое). Вляпался в грязь. || Попасть в неприятное положение; ввязаться в неудачное дело, предприятие.… … Толковый словарь Ушакова
ВЛЯПАТЬСЯ — ВЛЯПАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (прост.). То же, что влопаться. | несовер. вляпываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вляпаться — (иноск.) попасться, неудачно связаться, влюбиться (с намеком на ляпать , делать как ни попало) Ср. Он почуял на этот раз, что не сочувствен был он ей со всех сторон... Вляпался маленько , сознался он внутренно. Маркевич. Марина из Алого Рога. 14 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вляпаться — сов. неперех. разг. сниж. см. вляпываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вляпаться — вляпаться, вляпаюсь, вляпаемся, вляпаешься, вляпаетесь, вляпается, вляпаются, вляпаясь, вляпался, вляпалась, вляпалось, вляпались, вляпайся, вляпайтесь, вляпавшийся, вляпавшаяся, вляпавшееся, вляпавшиеся, вляпавшегося, вляпавшейся, вляпавшегося,… … Формы слов
вляпаться — вл япаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
вляпаться — аюсь, аешься; св. Разг. сниж. 1. Ввалиться, вступить, попасть во что л. грязное, пачкающее. В. в грязь. 2. (во что). Попасть в неприятное, затруднительное положение; попасться; влипнуть (2 зн.). ◁ Вляпываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
вляпаться — аюсь, аешься; св.; разг. сниж. см. тж. вляпываться 1) Ввалиться, вступить, попасть во что л. грязное, пачкающее. Вля/паться в грязь. 2) во что попасть в неприятное, затруднительное положение; попасться; влипнуть 2) … Словарь многих выражений
Вхуякнуться — Вляпаться … Словарь криминального и полукриминального мира