-
21 ein karges Dasein fristen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein karges Dasein fristen
-
22 sein Leben fristen
гл.общ. влачить (жалкое) существование, перебиваться кое-как -
23 ein Schattendasein führen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Schattendasein führen
-
24 ein elendes Dasein führen
Универсальный немецко-русский словарь > ein elendes Dasein führen
-
25 ein klägliches Dasein fristen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein klägliches Dasein fristen
-
26 ein kümmerliches Dasein fristen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein kümmerliches Dasein fristen
-
27 jämmerlich leben
прил. -
28 kümmerlich dahinleben
прил.общ. влачить жалкое существование, прозябатьУниверсальный немецко-русский словарь > kümmerlich dahinleben
-
29 kümmerlich sein Leben fristen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > kümmerlich sein Leben fristen
-
30 kümmerlich sein Leben hinbringen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > kümmerlich sein Leben hinbringen
-
31 sein Dasein mühselig fristen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Dasein mühselig fristen
-
32 sein Leben kümmerlich fristen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Leben kümmerlich fristen
-
33 sich durch das Leben wursteln
мест.разг. влачить жалкое существование, плестись по жизниУниверсальный немецко-русский словарь > sich durch das Leben wursteln
-
34 in erbärmlichen Verhältnissen leben
жить в условиях нищеты, жить в плохих условиях, влачить жалкое существованиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > in erbärmlichen Verhältnissen leben
-
35 in kärglichen Verhältnissen leben
жить в жалких / нищенских условиях, влачить жалкое существованиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > in kärglichen Verhältnissen leben
-
36 in kümmerlichen Verhältnissen leben
жить в бедности, жить в плохих условиях, влачить жалкое существованиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > in kümmerlichen Verhältnissen leben
-
37 dahinleben
vi беззаботно [бесцельно] житьSie lébten éínige Jáhre rúhig in íhrer Stadt dahín. — Несколько лет они беззаботно прожили в родном городе.
kümmerlich dahínleben — влачить жалкое существование
-
38 dahinvegetieren
[-v-]vi обыкн неодобр влачить жалкое существование -
39 vegetieren
-
40 jämmerlich
1. adj1) жалобный, жалостный2) жалкий, ничтожный; плачевный2. advупотр. в сочетанияхjämmerlich aussehen — иметь жалкий [плачевный] вид
Современный немецко-русский словарь общей лексики > jämmerlich
См. также в других словарях:
влачить жалкое существование, жалкую жизнь — См … Словарь синонимов
Влачить жалкое существование — Книжн. Жить бедно, бедствовать. БМС 1998, 560; ШЗФ 2001, 38 … Большой словарь русских поговорок
ВЛАЧИТЬ — ВЛАЧИТЬ, влачу, влачишь, несовер., что (церк. книжн., поэт. устар.). Тащить, волочить, нести на себе (груз, бремя чего нибудь). «Влачу я цепь моих страданий.» Полежаев. Влачить оковы. Влачить груз сомнений. ❖ Влачить жалкое существование (книжн.) … Толковый словарь Ушакова
влачить — Влачить жалкое существование (книжн.) жить бедно, без удовольствия, вести жизнь, полную неудач. В молодости влачил жалкое существование … Фразеологический словарь русского языка
влачить существование — коптить небо, влачить жалкое существование, коптеть, жить, прозябать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
влачить — жалкое существование • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
жалкое — влачить жалкое существование • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЛАЧИТЬ — ВЛАЧИТЬ, чу, чишь; несовер., что. 1. То же, что волочить (в 1 знач.) (устар. высок.). В. цепь. 2. В сочетании со словами «век», «дни», «жизнь», «существование»: вести трудную (одинокую, жалкую) жизнь (высок.). В. мучительную жизнь. В. жалкое… … Толковый словарь Ожегова
влачить — чу, чишь; страд. прич. прош. нет; нсв. что. 1. Высок. = Волочить (1 зн.). В. оковы (быть лишённым свободы). В. на себе цепи рабства (быть рабом). 2. Высок. С трудом, без радости проживать какое то время. В. жалкое существование. В. последние дни… … Энциклопедический словарь
влачить — чу/, чи/шь; страд. прич. прош. нет, нсв. что 1) высок. = волочить 1) Влачи/ть оковы (быть лишённым свободы) Влачи/ть на себе цепи рабства (быть рабом) 2) высок. С трудом, без радости проживать какое то время. Влачи/ть жал … Словарь многих выражений
СУЩЕСТВОВАНИЕ — Влачить жалкое существование. Книжн. Жить бедно, бедствовать. БМС 1998, 560; ШЗФ 2001, 38. Растительное существование. Книжн. Презр. Жизнь, лишённая духовных интересов, подчинённая удовлетворению самых необходимых потребностей. Мокиенко 2003, 115 … Большой словарь русских поговорок