-
21 власть
ж1. хокимият; законодательная - ь ҳокимияти қонунбарор; исполнительная власть ҳокимияти иҷроия; у кормила - и дар сари ҳокимият; быть у власти дар сари ҳокимият истодан (будан); прийти к власти ба сари ҳокимият омадан, соҳиби салтанат шудан; власть имущий ҳукмдор, соҳибҳокимият2. чаще мн. власти (администрация) маъмурият, ҳукумат; местные власти хукумати маҳаллӣ3. ҳукм, ихтнёр; родитсльская власть ихтиёри (ҳукми)падару модар4. қувва, иқтидор, қудрат; власть слова қувваи сухан 0 ваша власть ихтиёр доред, майл майли шумост; в моей (твоей, егб и т. д.) власти дае ихтиёри ман (ту, вай ва); не в моей (твоёй, его // т. д.) власти дар ихтиёри ман (ту, вай ва ғ.) не, берун аз ихтиёрм (иқтидори) мам (ту, вай ва ғ.) аст; во власт и, под властью кого-чего-л. да| таъсири касе, чизе; он был во власти своих воспоминаний вай дар зери таъсири хотироти ҳуд буд; отдаваться но власть кого-чего-л. ба касе, о кардан; терять власть над собой рон карда натавонистан, инони аз даст додан -
22 власть
f (36; ab Gpl. e.) Macht; Gewalt; pl. Obrigkeit, Behörde(n f/pl.); во власти fig. im Bann; ваша власть + wie es beliebt* * *власть f (ab Gpl. e.) Macht; Gewalt; pl. Obrigkeit, Behörde(n f/pl.);во вла́сти fig. im Bann;ва́ша власть veralt wie es beliebt* * *<вла́сти>жзахвати́ть власть die Macht ergreifenборьба́ за власть Machtkampf mсме́на вла́сти Machtwechsel m2. (администра́ция) Behörde fме́стные вла́сти die örtlichen Behördenросси́йские вла́сти die russische Führung* * *n1) gener. Herrschaft, (верховная) Imperium, Regiment, (тк.sg) Macht, Gewalt, Machtbefugnis2) obs. Botmäßigkeit, Obrigkeit (тж. шутл.)3) law. Amt, Autorität, Machtorgane, Staatsgewalt, Staatsmacht, Staatsorgane5) fin. Behörden6) politics. Macht -
23 власть
жpouvoir; (мн. тж) autorités- государственная власть
- законодательная власть
- исполнительная власть
- местные власти
- официальные власти
- региональные власти
- рыночная власть
- федеральные власти
- центральные власти
- экономическая властьРусско-французский финансово-экономическому словарь > власть
-
24 власть
ж1) ( государственное управление) власть; хакимият2) властьлар, хакимият кешеләре, власть ияләре3) ( право и возможность распоряжаться) власть, хокук, хак; хакимлек4) (могущество, сила) көч, куәт; буйсындыру көче -
25 власть
ж1) полит. Macht f; Gewált fгосуда́рственная власть — Stáatsmacht f, Stáatsgewalt f
верхо́вная власть — óberste Gewált
законода́тельная власть — gesétzgebende Gewált
исполни́тельная власть — exekutíve [-və] Gewált
ме́стные о́рганы власти — örtliche Máchtorgane
прийти́ к власти — an die Macht kómmen (непр.) vi (s)
захвати́ть власть — die Macht ergréifen (непр.)
находи́ться у власти — an der Macht sein
лиши́ть власти — entmáchten vt
2) ( право распоряжаться) Macht fпод властью кого́-либо, чего́-либо — únter der Gewált von..., behérrscht von...
э́то в мое́й власти — es liegt in méiner Macht (+ Inf. с zu)
не в мое́й власти реша́ть э́тот вопро́с — es liegt nicht in méiner Macht, díese Fráge zu entschéiden
власть над сами́м собо́й — Sélbstbeherrschung f
тамо́женные власти — Zóllbehörden f pl
ме́стные власти — die lokálen Behörden
••превыше́ние власти — Máchtüberschreitung f
во власти предрассу́дков — im Bann der Vórurteile
-
26 власть
-и θ.1. εξουσία•борьба за власть αγώνας για την εξουσία•
захват -и κατάληψη της εξουσίας•
прийти к -и έρχομαι στην εξουσία•
власть государственная власть κρατική εξουσία•
исполнительная власть εκτελεστική εξουσία•
верховная -η ανώτατη εξουσία.
2. (συνήθως πλθ.) οι αρχές•местные -и οι τοπικές αρχές.
εκφρ.ваша власть – όπως σας αρέσει, όπως σας γουστάρει•в моей, твоей – κλπ. -и από μένα, σένα εξαρτάται, εγώ είμαι κύριος, εσύ είσαι κύριος•во -и ή под -ыо – υπό την επίδραση, υπό το κράτος•отдаься во -и ή отдаться (предать(ся) -и – υποτάσσομαι, σε, βρίσκομαι κάτω από την επίδραση, την επιρροή•облеченный -ью – περιβεβλημένος με εξουσία•терять власть над ‘ собой,’ – χάνω την αυτοκυριαρχία μου, εγκράτεια μου. -
27 власть
-
28 власть
iktidar; egemenlik* * *ж1) iktidarсове́тская власть — Sovyet iktidarı
госуда́рственная власть — devlet iktidarı
о́рганы госуда́рственной власти — yasama organları
прийти́ к власти — iktidara / işbaşına gelmek, iktidar olmak
2) (вла́сти) мн. makamlar, otoritelerме́стные власти — yerli makamlar
порто́вые власти — liman otoriteleri
3) egemenlikроди́тельская власть — ana baba hükmü / otoritesi
власть монопо́лий — tekellerin egemenliği
власть челове́ка над приро́дой — insanın doğa üzerindeki egemenliği
•• -
29 власть
1) право управлять государством die Macht =, тк. ед. ч.о́рганы власти — Máchtorgane
взять власть в свои́ ру́ки — die Macht in séine Hände néhmen
захвати́ть власть — die Macht ergréifen
боро́ться за власть — um die Mächt kämpfen
2) возможность распоряжаться die Macht ↑име́ть большу́ю власть — éine gróße Macht háben
испо́льзовать свою́ власть, что́бы... — séine Macht gebráuchen, um...
Э́то не в мое́й власти. — Das steht nicht in méiner Macht.
3) мн. ч. вла́сти обобщённо об органах управления die Behörden мн. ч.ме́стные власти — örtliche [lokále] Behörden
госуда́рственные, городски́е власти — stáatliche, städtische Behörden
с разреше́ния власте́й — mit Genéhmigung der Behörden
-
30 власть
ж. III
1. мн. нет лъэкIыныгъэ; родительская власть адэанэ лъэкIыныгъэ; иметь власть над кем-л. зыгуэрым деж лъэкIыныгъэ щиIэн
2. власть; советская власть советскэ власть
3. чаще мн. власти; местные власти щIыпIэ властхэр -
31 власть
сущ.жен., множ. власти1. власть (общество пурнǎçне тытса, йĕркелесе пырас право); государственная власть патшалǎх влаçĕ; органы власти на местах вырǎнти власть органĕсем2. ирĕк, витĕм, вǎйǎм; родительская власть ашшĕ-амǎшĕн ирĕкĕ; власть употребить пǎхǎнтар, витер; находиться во власти предрассудков тĕшмĕшлĕх витĕмĕнче пурǎн -
32 власть
власт||ьж1. ἡ ἀρχή, ἡ ἐξουσία:государственная \власть ἡ κρατική ἐξουσία· Советская \власть ἡ Σοβιετική ἐξουσία· приход к \властьи ὁ ἐρχομός (или ἡ ἄνοδος) στήν ἐξουσία· быть (находиться, стоить) у \властьи ἄρχω, κατέχω τήν ἐξουσία (или τήν ἀρχή)· иметь \власть над кем-л. ἔχω ἐπιρροή, ἐξουσιάζω κάποιον2. \властьи мн. (лица, облеченные властью) οἱ ἀρχές:местные (военные) \властьи οἱ τοπικές (οι στρατιωτικές) ἀρχές· ◊ под \властьью кого-л., чего-л. κάτω ἀπό τήν ἐπίδραση, κάτω ἀπό τήν ἐξουσία (или τήν κυριαρχία) κάποιου· собственной \властьью μέ δική μου πρωτοβουλία· это не в моей \властьи αὐτό δέν εἶναι στό χέρι μου, δέν ἐξαρτάται ἀπό μένα· быть во \властьи сомнений μέ κυριεύουν οἱ ἀμφιβολίες· потерять \власть над собой χάνω τήν αὐτοκυριαρχία μου. -
33 власть
- законные власти
- законодательная власть
- исполнительная власть
- компетентные власти
- судебная властьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > власть
-
34 власть
панаванне; панаваньне; улада; уладарства* * *— стаяць на чале ўлады, трымаць уладу— у палоне чаго-небудзь, пад уладай чаго-небудзьв моей (твоей, его) власти
— маё (тваё, яго) праваэто не в моей (твоей, его) власти
— гэта не ад мяне (цябе, яго) залежыць— ваша воля, ваша справа -
35 власть
ж. 1. hakimiyyət; 2. ixtiyar, səlahiyyət, güc; 3. мн. власти hökumət orqanları, hökumət nümayəndələri; ? ваша власть ixtiyar sizindir, ixtiyar sahibisiniz, özünüz bilərsiniz; в моей (твоей, его) власти...mənim əlimdədir, sənin (onun) əlindədir (hökmündədir, ixtiyarındadır); во власти, под властью... tə'siri altında, hökmü altında; отдать во власть; отдаться (предаться) власти...tə'siri altına düşmək,...əsiri olmaq; терять власть над собой özünü saxlaya bilməmək, iradəsi boşalmaq; потеряв над собой власть, он заплакал o, özünü saxlaya bilməyib ağladı. -
36 власть
myndighet -
37 Власть
- auctoritas; imperium (consuetudinis); potestas; ditio; dominatio; ops; potentia; fastigium; vis;• законная власть - legitima potestas;
• находящееся в нашей власти - sub ictu nostro positum;
• верховная власть - summum imperium;summa imperii;
• власть над кем-л. - imperium in aliquem;
• обладать властью - in imperio esse;
• быть в чьей-л. власти - ese sub imperio alicujus;
• не всегда во власти врача исцелить больного - non est in medico semper, relevetur ut aeger;
• высшие военные и гражданские власти - imperia et magistrates; imperia et potestates;
• власти - imperia (provincia erat plena imperiorum);
• власть имущие - qui tenent rem publicam;
-
38 власть
-
39 власть
жен.Советская власть – Советон хицауад
2. æлдариуæг, хицауиуæг, барбыть в чьей-л. власти – искæй къухы уын
иметь власть – æлдариуæг кæнын, бар дарын
законодательная власть – закъонуадзыны бар
3. чаще мн. (лица или органы, облеченные властью) хицæуттæ, хицауадвоенные власти – æфсæддон хицæуттæ
местная власть – бынæттон хицауад
-
40 власть
ж.1. власть, хабзэ, лъэкIыныгъгосударственная власть государственнэ власть, къэралыгъо хабз2. чаще мн. власти Iэшъхьэтетхэр, тетыгъор зыIыгъыхэр◊ быть во власти чего-либо зыгорэм ыIэ илъынэто не в моей власти ар силъэкI къыхьырэпиметь власть над кем-либо зыгорэм лъэкI фыриIэн
См. также в других словарях:
власть — власть, и … Русское словесное ударение
власть — власть, и, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
власть — власть/ … Морфемно-орфографический словарь
ВЛАСТЬ — специфический инструмент управления, используемый для достижения поставленных целей. Цели могут быть групповыми, классовыми, коллективными, личными, государственными и т.д. В. призвана делать все для того, чтобы достичь тех целей, которые должны… … Философская энциклопедия
Власть — (power) Способность заставлять людей (или обстоятельства) совершать то, что иначе они бы не совершили. Цель современной концепции власти была признана еще в 1748 г., когда было опубликовано эссе Юма (Hume) О первоначальном договоре ( Of the… … Политология. Словарь.
ВЛАСТЬ — ВЛАСТЬ, власти, мн. власти, властей, жен. 1. только ед. Право и возможность подчинять кого что нибудь своей воле, распоряжаться действиями кого нибудь. Государственная власть. Родительская власть. Законодательная власть. Исполнительная власть.… … Толковый словарь Ушакова
ВЛАСТЬ — это наркотик, без которого политики не могут жить и который они покупают у избирателей за деньги самих избирателей. Ричард Нидем Путь от богатства к власти менее предосудителен, чем от власти к богатству. Тадеуш Котарбиньский Всякая законная… … Сводная энциклопедия афоризмов
власть — (2) 1. Господство повелителя, могущество: А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моего Ярослава, съ Черниговьскими былями, съ Могуты, и съ Татраны, и съ Шельбиры, и съ Топчакы, и съ Ревугы, и съ Ольберы. 26 27. Тогда глагола … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Власть — Власть ♦ Pouvoir Превосходное определение власти дает Гоббс: «Могуще ство человека есть его наличные средства достигнуть в будущем некоего видимого блага» («Левиафан», глава 10). Следовательно, власть существует в реальности (в настоящем),… … Философский словарь Спонвиля
ВЛАСТЬ — жен. право, сила и воля над чем, свобода действий и распоряжений; начальствование; управление; | начальство, начальник или начальники. Всякому дана власть над своим добром. Закон определяет власть каждого должностного лица, а верховная власть… … Толковый словарь Даля
власть — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? власти, чем? власти, (вижу) что? власть, чем? властью, о чём? о власти; мн. что? власти, (нет) чего? властей, чему? властям, (вижу) что? власти, чем? властями, о чём? о властях управление 1.… … Толковый словарь Дмитриева