-
1 владелец магазина
1) General subject: shopkeeper, storekeeper, shopman2) Law: shop proprietor3) Economy: shop keeper, store owner4) Business: shopowner -
2 владелец магазина
-
3 владелец магазина
Русско-Английский новый экономический словарь > владелец магазина
-
4 владелец магазина
Русско-английский большой базовый словарь > владелец магазина
-
5 владелец магазина
антикварный магазин, «лавка древностей» — old curiosity shop
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > владелец магазина
-
6 владелец магазина мужской одежды
General subject: a gentleman's outfitter, haberdasherУниверсальный русско-английский словарь > владелец магазина мужской одежды
-
7 владелец аптекарского магазина
Advertising: druggistУниверсальный русско-английский словарь > владелец аптекарского магазина
-
8 владелец лавки или магазина
Accounting: shopmanУниверсальный русско-английский словарь > владелец лавки или магазина
-
9 владелец небольшого магазина
General subject: shopkeeperУниверсальный русско-английский словарь > владелец небольшого магазина
-
10 владелец розничного магазина
General subject: retailerУниверсальный русско-английский словарь > владелец розничного магазина
-
11 владелец лавки или магазина
shopman, shopowner4000 полезных слов и выражений > владелец лавки или магазина
-
12 владелец небольшого магазина
Русско-английский синонимический словарь > владелец небольшого магазина
-
13 владелец розничного магазина
Русско-английский большой базовый словарь > владелец розничного магазина
-
14 район охвата обслуживанием
1) Accounting: catchment area (в пределах которого владелец магазина может рассчитывать на спрос населения)2) Business: catchment area, market areaУниверсальный русско-английский словарь > район охвата обслуживанием
-
15 район охвата обслуживанием
в пределах которого владелец магазина может рассчитывать на спрос населения) catchment areaРусско-Английский новый экономический словарь > район охвата обслуживанием
-
16 хозяин
сущ.1. landlord, landlady; 2. host, hostess; 3. master, mistress; 4. owner; 5. housewife; 6. employer; 7. bossРусское хозяин указывает на главенствующее положение кого-либо, но не указывает по отношению к кому или чему человек является хозяином. В английских эквивалентах именно эта конкретизация чрезвычайно существенна.1. landlord , landlady — хозяин, хозяйка, владелец жилья, гостиницы, дома или квартиры, владелица жилья, гостиницы, дома или квартиры (по отношению к жильцам, квартиросъемщику): The landlady asked the tenant to pay a two months advance in rent. — Хозяйка попросила квартиранта заплатить за два месяца вперед. The landlady refused to serve a drunk client. — Хозяйка гостиницы/паба отказалась обслуживать пьяного клиента.2. host , hostess — хозяин, хозяйка ( по отношению к гостям): The host and the hostess saw the guests to the door. — Хозяева проводили гостей до дверей. Не is a generous host and entertains a lot. — Он щедрый хозяин, у него часто бывают гости. Не asked his sister to act hostess. — Он попросил сестру быть за хозяйку.3. master , mistress — хозяин, хозяйка (по отношению к слугам, прислуге, животным, а также по отношению к другим домочадцам более низкого социального положения): When the master was out the servants idled the time away. — В отсутствие хозяина слуги бездельничали. The cook was irrationally afraid of the mistress. — Кухарка без всяких на то причин боялась хозяйки. «Who is the master of the house?", shouted the husband exasperated at the endless argument with his wife. — «Кто в доме хозяин?» — закричал муж, доведенный до исступления бесконечным спором с женой. She was a just but an exacting mistress. — Она была справедливой, но требовательной хозяйкой.4. owner — хозяин, хозяйка, владелец, владелица: «Who is the owner of the house?", asked the policeman. — «Кто хозяин/ владелец дома?» — спросил полицейский. Не was the owner of a small shop. — Он был владельцем небольшого магазина./Он был хозяином небольшого магазина. She became the owner of the family castle after the death of the real owner, the baron. — Она стала владелицей фамильного замка после смерти его настоящего хозяина, барона.5. housewife — хозяйка, домашняя хозяйка ( неработающая женщина): She is a bad housewife. — Она плохая хозяйка./Она не умеет вести хозяйство.6. employer — хозяин, работодатель ( по отношению к служащим и рабочим предприятия): The employer refused to consider the demands of the Trade Union. — Хозяин отказался рассматривать требования профсоюза. The employees and the employer came to a consensus on the issue of additional payment. — Служащие и работодатель пришли к соглашению/ консенсусу по вопросу о дополнительной оплате. The employer is looking for a good manager. — Хозяин ищет хорошего менеджера.7. boss — хозяин, начальник (разговорная форма, часто используется как обращение): The boss is angry, don't talk back/object to him too much. — Хозяин зол, не перечь ему слишком. Hi, boss, glad you are back. — Привет, босс, хорошо, что вы вернулись. -
17 лавочник
-
18 розничный магазин
Русско-английский большой базовый словарь > розничный магазин
См. также в других словарях:
Владелец магазина беспошлинной торговли — 1. Владельцем магазина беспошлинной торговли может быть российское юридическое лицо, включенное в реестр владельцев магазинов беспошлинной торговли. 2. Владелец магазина беспошлинной торговли исполняет обязанности, предусмотренные статьей 36… … Официальная терминология
владелец — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? владельца, кому? владельцу, (вижу) кого? владельца, кем? владельцем, о ком? о владельце; мн. кто? владельцы, (нет) кого? владельцев, кому? владельцам, (вижу) кого? владельцев, кем? владельцами … Толковый словарь Дмитриева
владелец — льца; м. Тот, кто владеет чем л., обладатель чего л. В. магазина. В. книги. Прежний в. дома. ◁ Владелица, ы; ж … Энциклопедический словарь
владелец — льца; м. см. тж. владелица Тот, кто владеет чем л., обладатель чего л. Владе/лец магазина. Владе/лец книги. Прежний владе/лец дома … Словарь многих выражений
ЛИЦЕНЗИЯ НА УЧРЕЖДЕНИЕ МАГАЗИНА БЕСПОШЛИННОЙ ТОРГОВЛИ — лицензия, выдаваемая в соответствии со ст. 54 ТК российским лицам на право учреждения специального магазина (магазин беспошлинной торговли). Порядок выдачи лицензии на учреждение магазина беспошлинной торговли, срок ее действия определяются ГТК.… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Аванцо Жан Батист — владелец магазина художественных изделий в Москве, австрийский подданный … Словарь литературных типов
Кенц — владелец магазина скобяных товаров в Москве … Словарь литературных типов
Киров Иван Григорьевич — владелец магазина скобяных товаров в Москве … Словарь литературных типов
Сафонов — владелец магазина в Москве … Словарь литературных типов
Список персонажей сериала «Симпсоны» — Все перечисленные ниже персонажи являются героями американского мультсериала «Симпсоны».Персонажи указываются лишь однажды, в первом подходящем для них подразделе, менее значительные персонажи вносятся в список вместе с более… … Википедия
Список персонажей сериала «Симпсоны» — Все перечисленные ниже персонажи являются героями американского мультсериала «Симпсоны». Персонажи указываются только однажды, в первом подходящем для них подразделе, менее значительные персонажи вносятся в список вместе с более известными, с… … Википедия