-
1 вкладывать
вкладывать einbetten vt; einfügen vt; einlegen vt; einstecken vt; schachteln vtвкладывать (напр., приложения) полигр. einlegen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вкладывать
-
2 вкладывать
anlegen vt, investieren vt, deponieren vt, einlegen vt- вкладывать капитал
- вкладывать капитал в недвижимое имущество
- вкладывать суммыНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вкладывать
-
3 вкладывать
, < вложить>1. (impf. a. влагать [1]) hineinlegen, hineinstecken;* * *вкла́дывать, <вложи́ть>1. (impf. auch влага́ть [1]) hineinlegen, hineinstecken;2. FIN einlegen, anlegen, investieren; fig. weihen (в В D); einsetzen, aufbieten; pf. beisteuern* * *вкла́дыва|тьвкла́дывать все свои́ си́лы во что-л. seine ganze Kraft einsetzen für +akkвкла́дывать де́ньги во что-л. Geld anlegen in +akk* * *v1) gener. anlegen (деньги), einbringen, einfügen, einstecken (шпагу в ножны), eintun (что-л. во что-л.), stecken, anlegen, einlegen, einstecken, hereinlegen, hineinlegen, hineintun2) colloq. buttern (деньги в предприятие), hineinpraktizieren (незаметно), zuschustern, hineinstecken (напр. деньги в предприятие), stecken (средства, труд)3) eng. einbetten, einlegen (напр. приложения), ineinanderschachteln, schachteln, verschachteln5) econ. investieren, einlegen (средства)6) fin. deponieren7) food.ind. hineinbringen8) f.trade. unterbringen (капитал), einsetzen (деньги), festlegen (капитал) -
4 вкладывать
anlegen, ( средства) einlegenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > вкладывать
-
5 вкладывать
anlegen, ( деньги) einlegen -
6 вкладывать
einfügen, einstecken, einbetten, einlegen, investieren -
7 вкладывать
см. вложить -
8 вкладывать
einstecken v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > вкладывать
-
9 вкладывать
, < вложить>1. (impf. a. влагать [1]) hineinlegen, hineinstecken; -
10 вкладывать
, < вложить>1. (impf. a. влагать [1]) hineinlegen, hineinstecken; -
11 вкладывать большие суммы
vfin. große Summen anlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > вкладывать большие суммы
-
12 вкладывать в конверт
vgener. enveloppieren, KuvertierenУниверсальный русско-немецкий словарь > вкладывать в конверт
-
13 вкладывать в недвижимость
vbusin. immobilisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > вкладывать в недвижимость
-
14 вкладывать в уста слова
vgener. (чьи-л.)(какие-л.) (j-m etw.) in den Mund legenУниверсальный русско-немецкий словарь > вкладывать в уста слова
-
15 вкладывать весла в уключины
vnav. die Riemen beilegenУниверсальный русско-немецкий словарь > вкладывать весла в уключины
-
16 вкладывать всю свою душу в дело
vgener. (какое-л.) mit ganzer Seele bei der Sache seinУниверсальный русско-немецкий словарь > вкладывать всю свою душу в дело
-
17 вкладывать деньги
v1) gener. Geld anlegen (во что-л.)2) law. fundieren t (в предприятие)3) econ. fundieren (в предприятие) -
18 вкладывать деньги в банк
vf.trade. Geld bei der Bank anlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > вкладывать деньги в банк
-
19 вкладывать деньги в недвижимость
Универсальный русско-немецкий словарь > вкладывать деньги в недвижимость
-
20 вкладывать деньги в предприятие
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вкладывать деньги в предприятие
См. также в других словарях:
вкладывать — класть, закладывать, вматывать, прокладывать, давить, влагать, давать, совать, укладывать, выпивать, инвестировать, помещать, придавать, реинвестировать, набивать, складывать, вносить, вбухивать, рефинансировать, ставить, привносить, погружать,… … Словарь синонимов
ВКЛАДЫВАТЬ — ВКЛАДЫВАТЬ, вкладываю, вкладываешь. несовер. к вложить и к выпасть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВКЛАДЫВАТЬ — см. вложить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВКЛАДЫВАТЬ — или вкладать что, куда, во что, влагать, вмещать, всовывать, класть во что. Саблю вкладывают в ножны. | Вставлять и укреплять каменною кладкою, и в этом ·знач. употр. не вложить, а вкласть. Надо крючья вкласть в стену. ся, быть вкладывасму. |… … Толковый словарь Даля
вкладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вкладываю, ты вкладываешь, он/она/оно вкладывает, мы вкладываем, вы вкладываете, они вкладывают, вкладывай, вкладывайте, вкладывал, вкладывала, вкладывало, вкладывали, вкладывающий, вкладываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
вкладывать — что л. куда (во что) и где. 1. куда (направление действия). Вкладывать средства в строительство. Вложить вещи в сундук. Вложить паспорт в бумажник. 2. где (место действия). Вкладывать капиталы за границей для получения сверхприбылей. Вложить… … Словарь управления
вкладывать — смысл вкладывать • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Вкладывать персты в язвы — Аналог выражений «касаться больного места», «сыпать соль на раны», «лезть в душу», «травить душу» и т. п. Подробнее см. Фома неверующий. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
вкладывать душу — См … Словарь синонимов
Вкладывать в душу — чью, кому. ВЛОЖИТЬ В ДУШУ чью, кому. Внушать что либо, вызывать какие либо чувства, мысли, убеждения. Не забывай, милый друг, что ты ещё пока язычница и что враг имеет над тобой полную власть. Он то и вложит в твою душу нечестный помысел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вкладывать в рот — что. ВЛОЖИТЬ В РОТ что. Прост. Шутл. Подробно и популярно разъяснять что либо. Сами посмотрим! А чё поймёшь? Что захочу, то и пойму! Неинтересно, когда тебе всё в рот вкладывают. Сам смотришь соображаешь воображаешь разное. Занятней! (М. Годенко … Фразеологический словарь русского литературного языка