-
41 майшасяна
1) взволнованно, с волнением; тревожно, с тревогой || взволнованный, тревожный;майшасяна виччысьны — ждать с тревогой; майшасяна сёрнитны — взволнованно говоритьмайшасяна кад — тревожное время;
2) с раскаянием, с сожалением -
42 мудзны
неперех. устать, утомиться; умориться разг.; умаяться прост.;синмӧй мудзис — глаза устали; мудзмӧн (деепр.) котӧртны — бежать до изнеможения; мудзмӧн котравны — набегаться; уджысь мудзны — устать от работы; усьтӧдз мудзны — падать с ног от усталости; ветлӧдлӧмысь кокӧй мудзис — ноги устали от ходьбы; вӧвъяс мудзисны — лошади пристали; ме мудзи виччысьны — я устал ждатькиӧй мудзис — рука устала;
-
43 мунӧм
1) уход; отъезд; отход; отправление || ушедший, уехавший, отправившийся;гортысь мунӧм — уход (отъезд) из дому; виччысьны поездлысь мунӧм — ждать отправления поездавиччысьтӧг мунӧм — неожиданный отъезд;
2) ходьба, хождение; езда;подӧн мунӧм — ходьба ( пешком) бур туй вывті мунӧм кодь — погов. словно ходьба по хорошей, ровной дороге (о хорошо организованной, производительной работе)машина вылын мунӧм — езда на машине;
3) прохождение || прошедший;би пыр, ва пыр мунӧм морт — человек, прошедший сквозь огонь и воду
4) ход;ӧдйӧ мунӧм — быстрый ход; поезд мунӧм — ход поезда; сёрнитчӧмъяс мунӧм — ход переговоров; уджъяслӧн мунӧм — ход работ; часі мунӧм — ход часовйи мунӧм — ледоход;
мунӧм чой — замужняя сестра; ныв мунӧмӧн, а му гӧрӧмӧн лӧсьыд — погов. девушку оценивают по замужеству, а поле - по пахотеверӧс сайӧ мунӧм — замужество;
6) сходство;куим воклӧн ӧта-мӧд вылӧ мунӧм — сходство трёх братьевбать вылӧ мунӧм — сходство с отцом;
7) расход -
44 мыла
Iмелодичный, мелодический; напевный, приятный, красивый, музыкальный || мелодично; красиво; приятно;мыла сьыланкыв — мелодичная песня; сьылісны сьӧлӧмсяньыс, мыла — они пели от души, мелодично IIмыла гӧлӧс — красивый, мелодичный голос;
: мыла быртӧдз до изнеможения; до потери сил;мыла быртӧдз виччысьны — ждать до последнего; мыла быртӧдз повзьыны — испугаться до оцепенениямыла быртӧдз бӧрдны — плакать до изнеможения;
-
45 некодарсянь
1) ниоткуда, ни с какой стороны; ни с той, ни с другой стороны2) неоткуда; -
46 некысянь
-
47 нюжавны
неперех.1) тянуться;2) растягиваться, растянуться; вытягиваться, вытянуться;платтьӧ тувйыс нюжаліс — клин платья вытянулсягез нюжалӧма — верёвка растянулась;
3) вытянуться, вырасти;4) тянуться; протянуться; растянуться;фронт нюжаліс — фронт растянулсятод кузя нюжаліс рытыввывсянь асыввылӧ — болотистое место протянулось далеко с запада на восток;
5) удлиняться; стать длиннее;лун нюжаліс — день удлинился, день прибавилсявуджӧръяс нюжалісны — тени удлинились;
6) затягиваться; длиться, продлиться; замедлиться;вундӧм нюжаліс — жатва затянулась; зэр нюжаліс — дождь затянулся; менам мунӧм нюжаліс — мой отъезд затянулся; репетиция кузя на нюжалас ъ — епетиция ещё долго продлится; собрание нюжаліс — собрание затянулось; сёрӧн кӧ пуксис тӧв, нюжалас и тулыс — если поздно установилась зима, затяжной будет и весна ◊ Ныр нюжавмӧн — (деепр.) или ныр нюжавтӧдз (деепр.) виччысьны — очень долго ждать (букв. ждать, пока нос не вытянется); чужӧмыс нюжаліс — у него лицо вытянулосьар вермас нюжавны — осень может затянуться;
-
48 олӧмбыд
всю жизнь; -
49 отсӧг
помощь, подмога разг.; содействие;бокӧвӧй отсӧгтӧг — без посторонней помощи, без помощи извне; отсӧг абу — помощи нет; отсӧг деньга — дотация; отсӧг виччысьны — ждать помощи от кого-л; отсӧг коран станция — станция скорой помощи; отсӧг сетны — оказать помощьбать-мам отсӧгӧн — при содействии родителей;
-
50 пемдӧм
1) и.д. наступление темноты;пемдӧм виччысьны — дождаться темнотыпемдӧм бӧрын — после наступления темноты;
2) потемнение, потускнение || потемневший, потускневший;пемдӧм рӧмпӧштан — потускневшее зеркало; син водзын пемдӧм — потемнение в глазахэзысьлӧн пемдӧм — потускнение серебра;
3) прич. померкший;4) прич. застигнутый ночной тьмой;туйын пемдӧм йӧз — люди, застигнутые в дороге ночной тьмой
-
51 петӧм
1) выход || вышедший;выль небӧг петӧм — выход новой книги; удж вылӧ петӧм — выход на работу; таво петӧм книгаяс — вышедшие в этом году книги; туй вылӧ петӧм челядь — вышедшие на дорогу детивалӧн берегысь петӧм — выход воды из берегов;
2) выезд || выехавший;карысь петӧм машинаяс — машины, выехавшие из города
3) выходец; происхождение || вышедший;крестьяна пӧвстысь петӧм морт — человек, вышедший из крестьянгӧль семьяысь петӧм — выходец из бедной семьи;
4) выступление || выступивший;5) восход || взошедший;енэжтас сайысь петӧм шонді — взошедшее из-за горизонта солнце; кыа петӧм виччысьны — дождаться заришонді петӧм — восход солнца;
6) появление (всходов и т.п.), произрастание || появившийся;ӧзим петӧм — появление озими; нетшкыны град вылысь петӧм ёг — выдёргивать появившиеся на грядке сорнякимуртса на петӧм коръяс — только что появившиеся листочки;
7) выделение || выделившийся;пӧсь петӧм — выделение потадуль петӧм — выделение слюны;
8) уход; выбытие || ушедший, выбывший;удж вылысь петӧм — уход с работы; пенсия вылӧ петӧм нывбаба — женщина, ушедшая на пенсиюстройысь петӧм — выбывший из строя;
9) ход ( в игре);◊ Би пыр петӧм — погорелец; веж петӧм — зависть; киысь петӧм — непослушный; лӧг петӧм — злоба; муысь петӧм кодь — словно из-под земли вышел ( такой грязный); серам петӧм — смех; этшысь петӧм —а) крайность;б) ненормальный -
52 пондӧм
Iначало || начавшийся;виччысьны ва усьны пондӧм — ждать начала спада воды;быздыны пондӧм чышъян — начавший сыпаться платок;
см. тж. заводитчӧм в 1 знач.IIи.д. заигрывание, приставание; -
53 пузьӧм
кипение || закипевший;чай пузьӧм виччысьны — ждать, пока не закипит вода в чайникепузьӧм ва — закипевшая вода;
3 Сьӧлӧм пузьӧм негодование; вспышка гнева -
54 пӧжассьӧм
1) и.д. окончание выпечки;2) прич. пропёкшийся; выпеченный;омӧля пӧжассьӧм нянь — недопечённый хлеб; пӧжассьӧм черинянь — пропёкшийся рыбникбура пӧжассьӧм нянь — хорошо выпеченный хлеб;
-
55 рыж
1) слабый, хрупкий, уязвимый, нежный;рыж кага — слабый, восприимчивый к болезням ребёнок
2) хрупкий, ломкий;кӧдзыд дырйи лыыд рыж — в стужу кости ломкиерыж йи — ломкий лёд;
3) слабый, рвущийся; истлевший; горелый;рыж кучик — истлевшая кожа; рыж матерье — истлевшая ткань; рыж сьӧлӧма — плаксивый, жалостливый, чувствительный; рыж кад виччысьны — ждать подходящего времени для отмщениярыж гез — рвущаяся верёвка;
-
56 рӧдитчӧм
1) рождение || родившийся;сійӧ рӧдитчӧмсяньыс пельтӧм — он глухой от рождениявиччысьны кага рӧдитчӧм — ждать рождения ребёнка;
2) перен. зарождение, появление || зародившийся, появившийся;см. тж. чужӧм II в 1 и 3 знач. -
57 рӧмдӧм
1) и.д. наступление сумерек; сумерки;рӧмдӧм виччысьны — ждать сумерек, дожидаться наступления сумерекрӧмдӧм бӧрын биасьны — с наступлением сумерек включить свет;
2) потускнение, потемнение || потускневший, потемневший; потускнелый;рӧмдӧм эзысь чунькытш — потускнелое серебряное кольцо;
-
58 садьмӧм
прям. и перен. пробуждение || пробудившийся; очнувшийся;ывла выв садьмӧм — пробуждение природы; садьмӧм кага — очнувшийся ребёнок; садьмӧм виччысьны — ждать чьего-л пробуждениякарлӧн садьмӧм — пробуждение города;
-
59 сёйӧм
1) еда, принятие пищи || съеденный; поеденный;вӧлӧгатӧм сёйӧм — сухомятка; сёйӧм кост — промежуток времени от одного приёма пищи до другого; лишнӧй сёйӧмысь кутчысьӧм — воздержание в еде ◊ сёйӧм сёйӧм вылӧ лӧсялӧ, нӧйтӧм вылӧ нӧйтӧм оз лӧсяв — погов. обед за обедом - не побои за побоями ( терпеть можно)асъя сёйӧм — завтрак;
2) и.д. клёв, жор;3) разъедание || разъеденный;4) прич. изъеденный, источенный;сёйӧм кольк юкны — спорить из-за пустяков (букв. делить съеденное яйцо); синмӧн сёйӧм — чувственный взглядвоз сёйӧм вурун — изъеденная молью шерсть;
-
60 сизимӧн
1) числ. собир. семеро; всемером;ми вӧлім сизимӧн — нас было семеро ◊ сизимӧн ӧтиӧс оз виччысьны — посл. семеро одного не ждут;сизимӧн уджавны — всемером работать;
,ти уджалӧ, а сизимӧн нянь куд видзӧны посл. один с сошкой, семеро с ложкой (букв. один работает, а семеро лукошко с хлебом охраняют)2) числ. раздел. по семь, в количестве семи;челядьлы юклісны кампет, и быдӧнлы воис сизимӧн — детям раздали конфеты, всем досталось по семь
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комивиччысьны
Страницы