-
1 витривалий
enduring, hardy, gritty, wiry; of great endurance; амер. husky -
2 витривалий
выно́сливый; (крепкий, сильный) двужи́льный -
3 витривалий
-
4 витривалий
გამძლე, ამტანი -
5 витривалий
трывалы -
6 holdbar
витривалий -
7 modstandsdygtig
витривалий -
8 varig
витривалий -
9 трывалы
витривалийзавзятийміцнийнадійнийнаполегливийнастирливийнастійливийнеухильнийпостійнийстійкийтерпеливийтерплячийтривалийтривкий -
10 трывалы
витривалийзавзятийміцнийнадійнийнаполегливийнастирливийнастійливийнеухильнийпостійнийстійкийтерпеливийтерплячийтривалийтривкий -
11 wytrwały
витривалий, наполегливий, невтомний -
12 йӱргӱзлӱ
витривалий у ході О. -
13 мӱтлӱ
витривалий Г; не мӱтлӱ җан до чого терпляча душа Г. -
14 җаныбек
витривалий CK; кӧрӱн бу җаныбегин җильвеси подивіться з кращого боку на цю витривалу людину CK. -
15 tough
1. n амер.небезпечний хуліган, головоріз, бандит2. adj1) твердий, жорсткий; щільний; цупкийas tough as leather — твердий, як підошва (про м'ясо тощо)
2) міцний3) в'язкий, тягучий4) стійкий, витривалий, затятий, наполегливий5) грубий, крутий6) незговірливий, непоступливий7) запеклий, шалений, гарячийtough fight — запеклий (гарячий) бій
8) розм. важкий, тяжкий; суворий9) неймовірний, неправдоподібний10) амер., розм. злочинний, хуліганський, бандитський11) геол. міцний (про породу)* * *I n; амер.небезпечний хуліган, бандитII a1) жорсткий; щільний, пружний2) міцний, твердийtough knees — міцні коліна; надійний
3) в'язкий; тягучийtough putty [pitch] — густа мастика [смола]
4) міцний, міцної статуриtough guy — міцний хлопець; справжній чоловік [див.; тж. 10]
he was thin but tough — він був худорлявий, але міцний, витривалий
he was tougher in body than his brother — статура у нього була міцніша, ніж у брата; стійкий, витривалий, наполегливий
tough soldier — стійкий /витривалий/ солдат
5) грубий, крутийtough customer — непоступлива /важка/ людина; витривала /міцна/ людина
6) упертий, наполегливий, незговірливийto get tough with smb — круто /жорстко/ себе повести по відношенню до кого-н.
don't get so tough with me! — (по)легше на поворотах!; жорсткий
to take a tough line — зайняти жорстку позицію; строгий
the law is too tough — закон занадто суворий; позбавлений сентиментальності; жорсткий, строгий, суворий
tough book — сувора /правдива/ книга
7) сильний, лютийtough fight — запеклий /гарячий/ бій
tough resistance — війск. наполегливе опір; наполеглива оборона
8) важкий; суворийtough job [proposition] — важка робота [завдання]
its getting really tough — жаркий, запахло смаженим, тепер не минути лиха
economic conditions are expected to get tougher — очікується подальше погіршення економічних умов; важкий, такий, що погано піддається впливу
9) неймовірний, неправдоподібний10) aмep. гангстерськийtough guy — гангстер, бандит, головоріз [див.; тж. 4]; злочинний, хуліганський, бандитський
tough district — район, що кишить злочинними елементами
11) горн. міцний ( про породу)12) cл. чудовий, класний••a tough nut to crack, a tough row to hoe — важке завдання
III adv IV vtough luck!, that's tough! — ось невдача!
винести, витримати ( tough out)tough it out! — кріпися!, не падай духом!
-
16 tough
I n; амер.небезпечний хуліган, бандитII a1) жорсткий; щільний, пружний2) міцний, твердийtough knees — міцні коліна; надійний
3) в'язкий; тягучийtough putty [pitch] — густа мастика [смола]
4) міцний, міцної статуриtough guy — міцний хлопець; справжній чоловік [див.; тж. 10]
he was thin but tough — він був худорлявий, але міцний, витривалий
he was tougher in body than his brother — статура у нього була міцніша, ніж у брата; стійкий, витривалий, наполегливий
tough soldier — стійкий /витривалий/ солдат
5) грубий, крутийtough customer — непоступлива /важка/ людина; витривала /міцна/ людина
6) упертий, наполегливий, незговірливийto get tough with smb — круто /жорстко/ себе повести по відношенню до кого-н.
don't get so tough with me! — (по)легше на поворотах!; жорсткий
to take a tough line — зайняти жорстку позицію; строгий
the law is too tough — закон занадто суворий; позбавлений сентиментальності; жорсткий, строгий, суворий
tough book — сувора /правдива/ книга
7) сильний, лютийtough fight — запеклий /гарячий/ бій
tough resistance — війск. наполегливе опір; наполеглива оборона
8) важкий; суворийtough job [proposition] — важка робота [завдання]
its getting really tough — жаркий, запахло смаженим, тепер не минути лиха
economic conditions are expected to get tougher — очікується подальше погіршення економічних умов; важкий, такий, що погано піддається впливу
9) неймовірний, неправдоподібний10) aмep. гангстерськийtough guy — гангстер, бандит, головоріз [див.; тж. 4]; злочинний, хуліганський, бандитський
tough district — район, що кишить злочинними елементами
11) горн. міцний ( про породу)12) cл. чудовий, класний••a tough nut to crack, a tough row to hoe — важке завдання
III adv IV vtough luck!, that's tough! — ось невдача!
винести, витримати ( tough out)tough it out! — кріпися!, не падай духом!
-
17 dyed-in-the-wool
adj1) пофарбований у пряжі2) перен. закоренілий, запеклий3) перен. стійкий, витривалий* * *aпофарбований у пряжі; закоренілий; стовідсотковий; чистокровний; стійкий, витривалий -
18 endurant
-
19 enduring
adj1) міцний; стійкий2) витривалий; сталий, тривкий3) живучий; безсмертний, невмирущий* * *a1) міцний; стійкий; тривкий2) витривалий, стійкий; терплячий3) живучий; безсмертний -
20 everlasting
1. n1) поет. вічність2) рел. (the E.) передвічний бог3) бот. безсмертник, сухоцвіт2. adj1) вічний; безсмертний2) постійний; набридлий3) довговічний; нескінченний4) міцний; витривалий5) бот. багаторічний; самовідновлюванийeverlasting flower — безсмертник, сухоцвіт
* * *I n1) пoeт. вічність2) peл. ( the Everlasting) Предвічний, Бог3) бoт. безсмертник, імортель; цмин4) тeкcт. взуттєвий ластикII a1) вічний, безсмертний2) . вічний, постійний; набридлий3) довговічний, міцний; витривалий4) бoт. багаторічний; який самовідновлюється
См. также в других словарях:
витривалий — а, е. Міцний, стійкий, здатний витримувати велике фізичне чи моральне напруження. || Здатний зберігатися, існувати в несприятливих умовах (за змін температури і т. ін.). •• Витрива/лий до (про/ти) чого стійкий щодо певних несприятливих умов … Український тлумачний словник
витривалий — (здатний витримувати значне фізичне / моральне напруження), стійкий, міцний, твердий, загартований, живучий, терплячий, терпеливий … Словник синонімів української мови
витривалий — прикметник … Орфографічний словник української мови
тривкий — а/, е/. 1) Який важко зруйнувати, зіпсувати; який не можна легко зламати, розбити, порвати й т. ін.; міцний. Тривке дерево. || Твердий. || Добротний, доброякісний. || Стійкий, надійний. || Який довго зберігається, не зникає. || Здатний… … Український тлумачний словник
витривалість — лості, ж. 1) Властивість за знач. витривалий. 2) В опорі матеріалів – властивість матеріалів і конструкцій чинити опір руйнуванню або пошкодженню від втомленості … Український тлумачний словник
витривало — Присл. до витривалий … Український тлумачний словник
двожильний — а, е. 1) Який складається з двох жил або має вигляд двох спарених жил. || Вигот. з двох жил. 2) розм. Витривалий, сильний, міцний. 3) перен. Напружений, тяжкий … Український тлумачний словник
живучий — а, е. 1) Дієприкм. акт. теп. ч. до жити 1), 2). 2) прикм. Здатний терпіти труднощі, виживати в складних умовах, підтримувати і зберігати життя; витривалий. 3) прикм., перен. Який довго існує, не зникає; стійкий … Український тлумачний словник
міцний — а/, е/. 1) Який важко піддається руйнуванню, псуванню (важко ламається, б ється, рветься і т. ін.). || Якого не можна порушити, зруйнувати; який довго існує, триває, тримається. 2) Фізично витривалий, сильний, дужий. || Який має велику силу або… … Український тлумачний словник
міцноногий — а, е. Який має міцні ноги; витривалий у ходьбі, бігу … Український тлумачний словник
семижильний — а, е. 1) Сплетений з семи жил. 2) розм. Надзвичайно міцний, дужий, витривалий … Український тлумачний словник
