-
1 вирізьблювати
= вирізьбитиto carve; to engrave; to chisel -
2 вирізьблювати
= ви́різьбити( о резной работе) выре́зывать, выреза́ть, вы́резать; (на камне, из камня) высека́ть, вы́сечь, иссека́ть, иссе́чь; ( о скульптуре) вая́ть, извая́ть -
3 вирізьбити
док. див. вирізьблювати -
4 вирізьбити
см. вирізьблювати( о резной работе) вы́резать; (на камне, из камня) вы́сечь, иссе́чь; ( о скульптуре) извая́ть -
5 иссекать
иссечь1) что (высечь из камня) - витісувати, витесати (напр. камінну плиту), (изваять) вирізьблювати, вирізьб(л)ити що (статую). -сечь пещеру - вирубати, видовбати печеру. -сечь огонь - викресати (несов. кресати) огню;2) что (изрубить) - рубати, порубати, посікти що;3) кого (саблей и т. п.) - сікти, посікти, рубати, порубати кого; см. Посечь;4) -сечь кого (розгами) - вишмагати, вичухрати, вибити, висікти різками кого; см. Пороть 2. Иссечённый и Иссеченный - витесаний, вирізьблений, вирубаний; (об огне) викресаний; посічений, порубаний; вишмаганий, вичухраний, вибитий, висічений різками. - ться -1) витісуватися, вирізьблюватися; (об огне) кресатися; рубатися, сіктися; бути витесаним, вирізьбленим, викресаним и т. д.;2) (о волосах, тканях и т. п.) сіктися, посіктися, (совершенно) висіктися; см. Посекать, -ся 2.* * *несов.; сов. - исс`ечь1) (высекать, вырубать) висіка́ти, ви́сікти, -січу, -січеш и мног. повисіка́ти; (из камня, на камне) вирі́зьблювати, ви́різьбити, виті́сувати, ви́тесати, -тешу, -тешеш и мног. повиті́сувати2) ( рассекать во многих местах) сікти́ (січу́, січе́ш), посікти́, карбува́ти, покарбува́ти; ( уничтожать) висіка́ти, ви́сікти\иссекать чь в капу́сту — ( изрубить на мелкие куски) посі́кти на капу́сту, пошаткува́ти
3) ( удалять) мед. вирі́зувати и виріза́ти, ви́різати, -ріжу, -ріжеш и мног. повирі́зувати и пови́різати4) (избивать кнутом, плетью) сікти́, ви́сікти, шмага́ти, ви́шмагати -
6 высекать
высечь1) висікати, висікти. [А я той терен мечем висічу]; (из камня, на камне) витісувати, витесати, вирізьблювати, вирізьбити, викарбовувати, викарбувати, накарбувати;2) (огонь) кресати, викресати;3) (розгами) см. Сечь, Пороть. Высеченный -1) вирубаний, висічений; (из камня, дерева) витесаний, вирізьблений, викарбуваний, накарбований;2) (об огне) викресаний;3) вибитий (різками), одшмаганий, випарений, вишпарений.* * *несов.; сов. - в`ысечь1) висіка́ти, ви́сікти и мног. повисіка́ти; (из камня, на камне) вирі́зьблювати, ви́різьбити, виті́сувати, ви́тесати и мног. повиті́сувати2) (огонь, искры) креса́ти и викре́шувати, ви́кресати, добува́ти, добу́ти -
7 вырезывать
вырезать, вырезать1) вирізувати, вирізати, витинати, витяти, (мног.) повирізувати, повитинати. [Вирізав півника з паперу. Багато людей у нас вирізано; всіх витнули в пень (до ноги). Витяв з ременю на підошву];2) (соты в улье) підрізати вули[і]ка, мед;3) різьбити, вирізьбити; карбувати, викарбувати, накарбувати. [Вирізьблю коня з оцієї деревини. Він на дереві карбує ймення милої своєї (Грінч.)]. Вырезанный -1) вирізаний, витятий;2) різьблений, вирізьблений; викарбуваний, накарбований.* * *тж. вырез`ать; несов.; сов. - в`ырезатьвирі́зувати, ви́різати и мног. повирі́зувати и повиріза́ти; ( о резной работе) рі́зьбити и вирі́зьблювати, ви́різьбити -
8 sink
In1) раковина (для стікання води)2) зливник; стічний колодязь; вигрібна яма3) стічна труба4) перен. клоакаa sink of iniquity — кубло; вертеп
5) западина, заглиблення, виїмка6) геол. карстова печера7) театр. люк8) шахтний стовбур (ствол)9) грузилоIIv (past sank; p.p. sunk, sunken)1) тонути, потопати2) топити; занурювати3) губити, занапащати (часто pass.)4) опускатися, знижуватися; падати (тж перен.)to sink in smb.'s estimation — упасти у чиїхось очах
5) опускати; упускати (з рук); перен. принижуватиI hope it will not sink me in your esteem — сподіваюся, що це не принизить мене у ваших очах
6) слабшати; згасати, меркнути (тж перен.)7) зникати з поля зору8) забувати, не згадуватиto sink the shop — а) не згадувати про справи; б) приховувати свій фах (своє заняття)
9) проходити наскрізь; просочуватися, проникати11) западати, увалюватися (про очі, щоки)13) устромляти (зуби, ніж тощо)14) устромлятися (про зуби, ніж тощо)15) укопувати (стовп тощо)18) затоплювати (місцевість)22) вирізьблювати (на камені тощо)23) кидати (м'яч — баскетбол)24) поринути, заглибитисяthe population sank from fifty million to thirty — населення скоротилося з п'ятдесяти мільйонів до тридцяти
26) осідати (про фундамент)27) слабшати, гинути, умирати28) приховувати29) ігноруватиto sink into the grave — піти в могилу, померти
to sink or swim — або пан, або пропав
* * *I [siçk] n1) раковина ( водопроводу)2) злив; стічний колодязь; вигрібна яма; стічна труба; cпeц. стік; клоакаa sink of iniquity — кубло, вертеп
3) западина, заглиблення, виїмка4) гeoл. провал, карстова печера5) театр. люк7) вантажилоII [siçk] v(sank, sunk; sunk)1) тонути, потопати; топити; занурювати; часто pass губити2) опускатися, падати; опускати, роняти3) знижуватися; знижувати4) слабшати, вгасати, стихати, завмирати6) забувати, не згадувати; приховувати; замовчувати; придушувати, тамувати7) проходити наскрізь; просочуватися, проникати; усмоктувати ( sink in)8) западати, ввалюватися (про щоки; sink in)9) доходити ( до свідомості); западати (у душу, в пам'ять)10) встромлювати ( зуби); устромлюватися ( про зуби)11) вривати (стовп, палю)13) фин. погашати, сплачувати ( борг)14) затопляти ( місцевість)17) кидати ( м'яч- баскетбол); загнати в лузу ( більярдну кулю); загнати в лунку ( кулю- гольф)18) to sink into a state / into a condition / впадати, поринати в який-небудь стан19) to sink to a state /to a condition, to a level / опускатися, доходити до якого-небудь стану, положення, рівня20) to sink smth to a state /to a condition, to a level / зводити що-небудь до якого-небудь стану, положення, рівня -
9 grave
1. n1) могила2) перен. смерть; загибель3) надгробний камінь (пагорбок)4) яма (для зберігання овочів)5) префект, що обирається мешканцями6) управитель (маєтку тощо)7) фон. глухий наголос2. adj1) важливий, вагомий; серйозний2) загрозливий; тяжкий3) похмурий; сумний4) темний (про фарби)5) скромний (про наряди)6) поважний, статечний; стриманий7) впливовий, авторитетний8) низький (про тон)9) важкий, громіздкий3. v (past graved; p.p. graved, graven)1) гравіювати; витісувати; вирізувати, вирізьблювати2) зберігати, закарбовувати (в пам'яті)3) мор. чистити і смолити підводну частину судна* * *I n1) могилаII vmass grave — братська могила; смерть, загибель
apx. (graved [-d]; graved, graven)1) гравірувати; висікати; вирізувати2) запам'ятовувати, закарбувати ( у пам'яті)III n; грам. IV a1) серйозний, вагомий, важливий2) важкий, тяжкий, загрозливий (про звинувачення, хворобу)3) похмурий, сумний4) темний ( про фарби); скромний ( про вбрання)5) статечний, стриманийgrave person — урівноважена людина; серйозний, важливий; урочистий; повільний
6) впливовий, авторитетний8) гpaм. тупий ( про наголос); ненаголошенийV n; іст.префект, який обирається жителями; управляючий ( маєтком)VI v; мор. -
10 incise
v1) робити розріз, надрізати2) вирізувати; надсікати; вирізьблювати, гравірувати* * *[in'saiz]v1) робити розріз, надрізати2) гравірувати; вирізати; насікати; наносити різьблення -
11 carve
v (past carved; p.p. carved, carven)1) різьбити, вирізувати (з дерева, кістки — out, of, in, on)2) випилювати3) гравірувати4) витісувати, висікати (з каменю)5) розрізати, нарізати6) ділити, дробити (звич. carve up)8) діяти на свій розсуд* * *v1) вирізьблювати, різьбити (по дереву, кості; тж. carve out); випилювати ( з дерева); (out of, in) висікати ( з каменю); гравірувати2) різати, розрізати; нарізати3) розбирати, ділити, дробити; розчиняти; розчленовувати (тж. carve up)4) ( through) прокладати, пробивати (дорогу; тж. carve out) -
12 character
1. n1) характер, вдача, норов2) властивість, ознака; природа; характерна особливість3) репутація4) офіційне становище; статус, ранг, звання, сан5) письмова рекомендація, характеристика; атестація6) фігура, постать, особистість7) роль8) герой, персонаж; тип; образ; дійова особа9) розм. оригінальна (ексцентрична) людина10) літера, буква; ієрогліф11) цифра; знак; умовна позначка12) шрифт13) почерк14) pl алфавіт; письмо, графіка15) розпізнавальний знак; тавро; марка16) шифр, код; тайнопис2. v1) робити напис; надписувати; вирізьблювати напис2) обтісувати3) закарбовувати4) зображати5) характеризувати* * *I n1) характер; вдача; сильний характер; чесність; моральна стійкість2) характер; якість; природа; склад; штиб3) ( офіційний) статус; положення; ранг, звання, сан4) характерна риса; відмітна ознака, властивість; бioл. ознака5) репутація6) письмова рекомендація; характеристика; атестація7) фігура, особистість8) дивак, оригінал9) лiт. герой, персонаж; тип; образ, діюча особа; роль ( у п'єсі)10) літера; буква; цифра; друкований знак; ієрогліф, ідеограма; шрифт; графіка, письмо11) знак ( астрономічний); умовна позначка; символ ( у мові комп'ютера)character graphics — символьна графіка, псевдографіка
character mode — текстовий /символьний/ режим
12) розпізнавальний знак; клеймо, марка, тавро13) шифр, код; тайнописII a; мист.III vcharacter part — характерна роль
1) характеризувати; давати характеристику, оцінку (кому-небудь, чому-небудь)2) icт. описувати; зображувати3) icт. надписувати; вирізати напис; гравірувати -
13 ваять
різьбити, різьбувати, вирізувати, вибивати, виливати (из металла, гипса).* * *ліпи́ти, ( лепить); ( вырезывать) різьби́ти, вирі́зьблювати; ( высекать) висіка́ти; ( отливать) вилива́ти; ( скульптуру) роби́ти скульпту́ру -
14 incise
[ɪn'saɪz]v1) роби́ти ро́зріз; надріза́ти2) вирі́зувати; насіка́ти; вирі́зьблювати, гравірува́ти -
15 карбувати
1) ( виготовляти монети) to mint, to coinкарбувати монету — to mint coins, to coin money
2) ( робити позначку) to mark; to make a notch3) ( вирізьблювати) to engrave, to chase -
16 enchisel
v1) чеканити, карбувати; висікати, вирізьблювати2) покривати насічкою* * *vкарбувати; висікати ( статую); покривати насічкою -
17 insculp
vгравірувати, вирізьблювати, висікати* * *[in'skelp]v; іст.гравірувати; висікати (фігури, напис) -
18 intaglio
італ.1. n1) глибоке різьблення на камені2) різьблене зображення на камені3) друк. глибокий друк2. vвирізьблювати; гравірувати* * *n; (pl- os)1) інталія2) пoлiгp. глибокий друк -
19 carve
-
20 grave
I [greɪv] n1) моги́ла2) перен. смертьto sink into the grave — зійти́ в моги́лу
3) надгро́бний ка́мінь (па́горбок)II [greɪv] v ( past graved, p. p. graved, graven)1) заст. вирі́зьблювати; гравірува́ти; виті́сувати2) перен. закарбо́вувати(ся) ( у пам'яті)III [greɪv] adj1) важли́вий, серйо́зний2) пова́жний; стате́чний3) те́мний ( про кольори)4) похму́рий, сумни́йIV [greɪv] v мор.чи́стити і смоли́ти дни́ще
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вирізьблювати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
вирізьблювати — юю, юєш, недок., ви/різьбити, блю, биш; мн. ви/різьблять; док., перех. 1) Чим небудь гострим, ріжучим робити візерунки, написи і т. ін. 2) Робити, виготовляти що небудь, висікаючи, вирізуючи з каменю, дерева і т. ін … Український тлумачний словник
вирізьблювати — [виер’і/з бл уватие] л уйу, л уйеиш … Орфоепічний словник української мови
вирізьбити — див. вирізьблювати … Український тлумачний словник
вирізьблювання — я, с. Дія за знач. вирізьблювати … Український тлумачний словник
вирізьблюватися — юється, недок., ви/різьбитися, иться, док. 1) Відзначатися різко окресленими лініями, контурами. 2) тільки недок. Пас. до вирізьблювати … Український тлумачний словник
різьбити — (наносити на щось малюнок, візерунок різцем; створювати різцем скульптурне зображення), вирізьблювати, вирізьбити, вирізати, вирізувати, вирізати; карбувати, викарбовувати, викарбувати (на поверхні твердого матеріялу); мережа[и]ти, вимережувати,… … Словник синонімів української мови
вкарбовувати — (укарбо/вувати), ую, уєш, недок., вкарбува/ти (укарбува/ти), у/ю, у/єш, док., перех. 1) Вирізьблювати напис, візерунок і т. ін. на чому небудь твердому. 2) перен. Міцно закріплювати що небудь у пам яті, душі тощо … Український тлумачний словник
змережувати — ую, уєш, недок., змере/жати, аю, аєш і змере/жити, жу, жиш, док., перех. 1) Робити мережку на тканині; мережати. 2) З єднувати частини виробу особливим художнім швом. 3) Те саме, що вишивати. 4) Вирізьблювати узори на дерев яних і т. ін.… … Український тлумачний словник
карбувати — у/ю, у/єш, недок., перех. 1) Робити зарубку, позначку на чому небудь. || Карбами позначати що небудь для обліку, запам ятання. •• Карбува/ти в свої/й па/м яті що добре запам ятовувати. 2) Вирізьблювати що небудь на металі, камені тощо. ||… … Український тлумачний словник
мережати — аю, аєш і мере/жити, жу, жиш, недок., перех. 1) Робити мережку (у 1 знач.). 2) Те саме, що вишивати. 3) Вирізьблювати узори на дереві, дерев яних предметах. 4) перен. Вкривати яку небудь поверхню лініями, плямами, що нагадують мереживо. || Дрібно … Український тлумачний словник
