-
41 an wem liegt es?
-
42 Verursacher
mDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verursacher
-
43 Beglücker
сущ.ирон. благодетель, виновник (чьего-л.) счастья -
44 Haupttäter
сущ.1) общ. главный преступник2) юр. главный виновник, главный исполнитель преступления, главный исполнитель (преступления) -
45 Täter
сущ.1) общ. преступник, виновник2) диал. цыган3) юр. виновное лицо, виновный, исполнитель преступления, субъект преступления4) патент. нарушитель (напр. патентных прав) -
46 der große Unbekannte
прил.общ. таинственный незнакомец (мнимый виновник какого-л. дела или преступления)Универсальный немецко-русский словарь > der große Unbekannte
-
47 taeter
der, - извършител, виновник. -
48 Jubelbräutigam
m -s, -e шутл. виновник торжества на золотой [серебряной] свадьбе.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jubelbräutigam
-
49 Karnickel
n -s, - l.: sich wie die Karnickel vermehren см. Kaninchen.2. "кролик", кроличий мех, изделие из кроличьего мехамясо кролика. Sonntags gibt's bei uns Karnickel.Sie gibt mit ihrem Karnickel so an, als wäre das ein teurer Pelz(mantel).3. шутл, виновниккозёл отпущения. Wieder mußte er das Karnickel sein [machen], obwohl er so gut wie gar nichts mit der Sache zu tun hatte.Immer bin ich das Karnickel! Der Große hat doch mit dem Prügeln angefangen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Karnickel
-
50 Hauptschuldige
Hauptschuldige m/f, -n, -n главен виновник. -
51 Schuldige
Schúldige m, -n, -n виновник; виновница. -
52 Täter
Tä́ter m, - Jur извършител (на престъпление), виновник; den Täter fassen залавям извършителя. -
53 Hagen-Denkmal
nпамятник Хагену, в г. Вормс, памятник одному из героев германо-скандинавского эпоса о нибелунгах, установлен в 1906 г. у причала на Рейне. Изображает Хагена в тот момент, когда он бросает в воды Рейна сокровище нибелунгов. Его образ трактуется с разных позиций в скандинавском и немецком вариантах "Песни о нибелунгах": в первом – Хаген, старший вассал бургундского короля Гунтера – это безупречный герой, мужественно выдерживающий мучительную казнь: он смеется, когда гунны вырезают у него сердце. В немецком варианте Хаген наделён демоническими чертами. Он виновник убийства Зигфрида, именно он утопил золотой клад нибелунгов в водах Рейна. Хаген возглавляет борьбу бургундов с гуннами, завершившуюся гибелью бургундов и его самого: его убивает из мести вдова Зигфрида Кримхильда → Worms, Nibelungen, Nibelungenlied, Siegfried-Brunne, Nibelungentreue -
54 Hauptschuldige
sub m, f основной [главный] виновник, основная [главная] виновница -
55 Hauptverantwortliche
sub m, f юр главный виновник, главная виновницаУниверсальный немецко-русский словарь > Hauptverantwortliche
-
56 Schuldige
sub m, f виновник,-ница -
57 Täter
m <-s, ->, преступник; виновникden Täter auf fríscher Tat ertáppen — поймать преступника на месте преступления
éínen Täter verúrteilen — вынести приговор преступнику
nach dem Täter fáhnden — разыскивать преступника
-
58 Übeltäter
m <-s, -> злодей, виновник (злодеяния), преступник -
59 Unfallfahrer
m <-s, -> (обыкн употр в страховании)виновник аварии [дорожно-транспортного происшествия] -
60 Unheilstifter
m <-s, -> высок виновник беды [горя, несчастья]
См. также в других словарях:
ВИНОВНИК — ВИНОВНИК, виновника, муж. (книжн.). Являющийся причиной, источником чего нибудь. Виновник преступления. Виновник торжества. Виновник счастья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
виновник — Создатель, созидатель, устроитель, инициатор, автор, производитель, творец, основатель, учредитель. Зиждитель мира, зиждитель монастыря. .. Ср. автор, причина... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
ВИНОВНИК — ВИНОВНИК, а, муж. Тот, кто виновен в чём н., а также тот, кто является причиной, источником чего н. В. пожара. В. всех бед. В. происшествия. В. торжества (тот, кому посвящено торжество, праздник; шутл.). | жен. виновница, ы. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ВИНОВНИК — торжества. Разг. Шутл. Человек, в честь которого устроен праздник. Ф 1, 65 … Большой словарь русских поговорок
Виновник — (auctor, reus, agent du délit, Urheber, Thäter) есть лицо, которому данное преступное деяние приписывается как причине и вменяется в вину. Виновником преступления может поэтому быть лицо ответственное, т. е. способное совершать деяния с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
виновник дней моих — сущ., кол во синонимов: 1 • отец (55) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
виновник потравы — сущ., кол во синонимов: 1 • потравщик (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
виновник прорыва — сущ., кол во синонимов: 1 • прорывщик (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Виновник торжества — Разг. Шутл. Лицо, в честь которого устроен праздник. Сцены до появления бенефицианта слушаются без должного внимания, все ждут появления виновника торжества (Ю. Юрьев. Записки). Так вот он наш дипломат, виновник торжества, сказал Дубков (Л. Н.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Виновник — м. 1. Тот, кто виновен, провинился в чём либо. 2. Тот, кто является причиной чего либо. отт. разг. То, что является причиной чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
виновник — виновник, виновники, виновника, виновников, виновнику, виновникам, виновника, виновников, виновником, виновниками, виновнике, виновниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов