-
1 виновен
guilty (за of); culpableвиновен съм be to blame (за for); the fault lies with me, the blame is mineразг. it is my faultсамо ти си си виновен you have only yourself to thank/to blameвиновният the culpritсъдът го призна за виновен he was found guilty, the court brought in a verdict of guilty against himобвиняемият се призна за виновен the defendant pleaded guiltyобвиняемият не се призна за виновен the defendant pleaded not guiltyвиновна усмивка a guilty/an apologetic smile* * *вино̀вен,прил., -на, -но, -ни blameful, guilty (за of); culpable; \виновенен съм be to blame (за for); the fault lies with me, the blame is mine; it is my fault; \виновенният the culprit; много съм \виновенен be much to blame; обвиняемият не се призна за \виновенен the defendant pleaded not guilty; обвиняемият се призна за \виновенен the defendant pleaded guilty; само ти си \виновенен you have only yourself to thank/to blame; the guilt/fault lies with you alone; съдът го призна за \виновенен he was found guilty, the court brought in a verdict of guilty against him; ти си \виновенен the blame lies at your door; the fault lies with you; • \виновенна усмивка guilty/apologetic smile.* * *culpable: The verdict was виновен. - Присъдата беше виновен.; hangdog; peccant; to blame* * *1. guilty (за of);culpable 2. ВИНОВЕН съм be to blame (за for);the fault lies with me, the blame is mine 3. виновна усмивка a guilty/an apologetic smile 4. виновният the culprit 5. много съм ВИНОВЕН be much to blame 6. обвиняемият не се призна за ВИНОВЕН the defendant pleaded not guilty 7. обвиняемият се призна за ВИНОВЕН the defendant pleaded guilty 8. разг. it is my fault 9. само ти си си ВИНОВЕН you have only yourself to thank/to blame 10. съдът го призна за ВИНОВЕН he was found guilty, the court brought in a verdict of guilty against him 11. ти си ВИНОВЕН the blame lies at your door -
2 виновен
прил 1. coupable, fautif, ive, blâmable; признавам се за виновен avouer (s') coupable; 2. като съществително coupable mf. -
3 виновен
-
4 виновен
leg.N.P. guilty (as a predicate adj.) -
5 виновен в
leg.N.P. guilty of (as a predicate adj.) -
6 виновен
guilty————————guilty, culpable————————guilty; wrong(in the)* * *guilty -
7 виновен
guilty юр.* * *culpableguiltyindebtedowesowingvinouswiny -
8 виновен
вино́в|ен прил., -на, -но, -ни schuldig ( за нещо an etw. (Dat)). -
9 виновен
виноватый* * *вино́венвиноватый -
10 виновен
guilty юр. -
11 виновен
schuldig -
12 виновен
verantwortlich -
13 виновен
guilty -
14 виновен
-
15 виновен в этом
•One must try to elucidate the cause of hypocalcaemia; among those most likely to be at fault are anticonvulsants and car-benoxolone.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > виновен в этом
-
16 виновен в этом
•One must try to elucidate the cause of hypocalcaemia; among those most likely to be at fault are anticonvulsants and car-benoxolone.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > виновен в этом
-
17 виновен по всем пунктам
Law: Guilty as chargedУниверсальный русско-английский словарь > виновен по всем пунктам
-
18 виновен по всем пунктам обвинительного заключения
Diplomatic term: guilty on all counts of the indictmentУниверсальный русско-английский словарь > виновен по всем пунктам обвинительного заключения
-
19 виновен по собственному признанию
Универсальный русско-английский словарь > виновен по собственному признанию
-
20 виновен, но психически ненормален
Универсальный русско-английский словарь > виновен, но психически ненормален
См. также в других словарях:
Виновен по подозрению (фильм) — Виновен по подозрению Guilty By Suspicion Жанр драма … Википедия
Виновен по подозрению — Guilty By Suspicion … Википедия
Виновен вне подозрений (фильм) — Виновен вне подозрений Guilty As Sin Жанр драма Режиссёр Сидни Люмет В главных ролях Ребекка ДеМорнэй Дон Джонс … Википедия
ВИНОВЕН АКИ ГРЕШЕН — (Guilty As Sin) США, 1993, 107 мин. Триллер, мелодрама. Дейвид Гринхолл использовал вымышленные имена, чтобы соблазнять богатых женщин, а потом избавляться от них. Он предстает изначально виновным и грешным, даже бравирует своей причастностью к… … Энциклопедия кино
виновен — прил. провинен, виноват, има вина, крив, отговорен, грешен прил. подсъдим, обвиняем прил. осъдителен, неизвинителен, неоправдаем, неоправдателен прил. гузен, засрамен прил. смутен … Български синонимен речник
виновен съм — словосъч. не съм прав, сбъркал съм, крив съм, имам вина, сгрешил съм, провинен съм … Български синонимен речник
Виновен, но психически болен — (guilty but mentally ill) вердикт, постановляющий, что преступники виновны в совершении преступления и страдают от психической болезни, которую нужно будет лечить во время их заключения … Общая психология: глоссарий
Всегда виновен — Osânda Жанр социальная драма … Википедия
Не виновен, но заслуживает снисхожденья — Не виновенъ, но заслуживаетъ снисхожденья. Поясн. Одно изъ рѣшеній присяжныхъ при введеніи новаго судопроизводства. Ср. Присяжные выносили какіе то загадочные приговоры, въ родѣ: нѣтъ, не виновенъ, но не заслуживаетъ снисхожденья (изъ опасеній… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАВНО ВИНОВЕН — формула римского права. Используется по отношению к незаконным контрактам. Если стороны не равно виновны, то менее виновная сторона может иметь право потребовать возместить свои затраты, хотя контракт и являлся незаконным … Большой экономический словарь
Наказан за грех (фильм) — Виновен вне подозрений Guilty As Sin Жанр драма Режиссёр Сидни Люмет В главных ролях Ребекка ДеМорнэй Дон Джонсон Кинокомпания Hollywood Pictures … Википедия