Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

виндикация

  • 41 vindication

    мед.сущ. оправдание; реабилитация; виндикация

    Англо-русский медицинский словарь > vindication

  • 42 vindikasjon

    -en, -er

    Норвежско-русский словарь > vindikasjon

  • 43 kereset

    • иск юр.
    * * *
    формы: keresete, keresetek, keresetet
    1) за́работок м
    2) юр иск м, исково́е заявле́ние с
    * * *
    [\keresetet, \keresete, \keresetek] 1. {pénzbeli} заработок;

    alkalmi \kereset — случайный заработок;

    állandó \kereset — постойнный/определённый заработок; becsületes/tisztességes \kereset — честный заработок; egy évi \kereset — заработок за год; jó \kereset — большой заработок; könnyű \kereset — лёгкий заработок; длинный рубль; könnyű \kereset után fut — гнаться за длинным рублём; legalacsonyabb \kereset — минимальный заработок; legmagasabb \kereset — максимальный заработок; napi \kereset — дневной заработок; egy órára eső \kereset — часовой заработок; önálló \keresettel bíró — имеющий заработок; hiv. самодеятельный; önálló \keresettel bíró lakosság — самодеятельное население; szerény \kereset — скромный заработок; \kereset nélküli — не имеющий заработка; безработный; önálló \kereset nélküli — иждивенческий; \keresetéből él — жить на заработок;
    2. jog. иск; исковое заявление;

    bírósághoz benyújtott \kereset — иск в суд;

    tulajdoni \kereset — виндикация; a \keresetnek csak második fokon adtak helyt — иск был удовлетворён лишь по второй инстанции; \keresetet indít vki ellen — возбуждать/возбудить иск/ дело против кого-л.; искать по суду с кого-л.; предъявлять/предъявить иск к кому-л.; polgári \keresetet indít — предъявлять/предъявить гражданский иск; elutasítja a \keresetet — отказывать/ отказать в иске

    Magyar-orosz szótár > kereset

  • 44 evicción

    эвикция; лишение владения на законном основании; лишение имущества по решению суда; изъятие имущества по судебному решению
    * * *
    f
    1) выселение; эвикция; лишение владения по суду
    2) обратное истребование, виндикация

    El diccionario Español-ruso jurídico > evicción

  • 45 recuperación

    1) получение обратно;
    2) возвращение;
    3) возмещение;
    4) восстановление;
    5) взыскание в судебном порядке;
    6) сумма, взыскиваемая по решению суда
    * * *
    f
    1) виндикация; взыскание (в судебном порядке); обращение взыскания на имущество; сумма, взыскиваемая по решению суда; возмещение
    •

    El diccionario Español-ruso jurídico > recuperación

  • 46 revendication

    f
    1) требование; правовое притязание
    2) виндикация; виндикационный иск
    3) формула изобретения; патентная формула
    4) пункт формулы изобретения; пункт патентной формулы, патентное притязание
    •

    revendication large, revendication première, revendication principale — главный [первый] пункт формулы изобретения или патентной формулы

    - revendication de combinaison
    - revendication contraire
    - revendication dépendante
    - revendication du droit de priorité
    - revendication générale
    - revendication générique
    - revendication d'une priorité unioniste
    - revendication d'une protection
    - revendication secondaire
    - revendication spécifique
    - revendication subordonnée
    - revendication subsidiaire
    - revendication territoriale

    Dictionnaire de droit français-russe > revendication

  • 47 Eigentumsverfolgung

    f юр.

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eigentumsverfolgung

  • 48 Herausgabeanspruch

    m

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Herausgabeanspruch

  • 49 Patentvindikation

    f

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Patentvindikation

  • 50 Vindikation

    f юр.
    виндикация, истребование имущества собственником, истребование имущества истцом

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vindikation

  • 51 evicción

    сущ.
    юр. виндикация, выселение, лишение владения по суду, обратное истребование, эвикция

    Испанско-русский универсальный словарь > evicción

  • 52 recuperación

    сущ.
    1) общ. возмещение, регенерирование, возврат, восстановление
    2) мед. выздоровление, восстановление (сил, здоровья)
    3) воен. накат
    4) тех. обратное получение, регенерация, рекуперация, извлечение (напр., металла из руды)
    5) юр. виндикация, обращение взыскания на имущество, спасание, взыскание (в судебном порядке)
    6) экон. получение обратно, возвращение, окупаемость

    Испанско-русский универсальный словарь > recuperación

  • 53 reivindicación

    сущ.
    1) общ. предъявление своих прав, претензия, справедливое требование, требование (своих прав), притязание на возврат (чего-л.), признание ответственности (напр. теракт)
    2) юр. взыскание в судебном порядке, виндикация, жалоба, заявление права, иск, право требования, правопритязание, рекламация, ходатайство
    3) экон. притязание, требование

    Испанско-русский универсальный словарь > reivindicación

  • 54 vindicación

    сущ.
    1) общ. возмездие, опровержение в печати, месть, оправдание
    2) юр. виндикация, истребование имущества, возмещение (незаконно взысканной суммы)

    Испанско-русский универсальный словарь > vindicación

  • 55 vindicare

    1) заявлять притязание, требовать чего, отыскивать свое право;

    vindicatio, требование чего судебным порядком, honori suo vindic. aliquid (1. 7 pr. D. 1, 16. 1. 6 § 6 D. 1, 18. 1. 24 D. 26, 5);

    vacationem (1. 7 D. 50, 7);

    libertatem (1. 40 § 1 D. 29, 1. 4 C. 6, 9. 1. 2 § 2. 1. 4 § 3 D. 26, 6);

    fisco vindicari = confiscari (1. 21 D. 34, 9); особ. обозн. a) требовать судебным порядком, на основании права собственности, выдачи вещи от владеющего ею; (rei) vindicatio, вещный иск (in rem actio), которым защищается собственность в тех случаях, когда собственник вследствие нарушения своего права теряет владение вещью; цель иска - признать право собственности и возвратить вещь истцу (tit. D. 6, 1. C. 3, 32. cf. § 15 I. 4, 6. 1. 25 pr. D. 44, 7. 1. 16 § 7 D. 5, 3. 1. 49 § 1 D. 6, 1);

    per vindicationem legare, legatum обозначает по древнему p. праву отказ, по которому отказоприниматель (легатарий) приобретал право собственности на отказанную вещь с момента вступления наследника в наследство, и в качестве квиритского собственника имел право отыскивать отказанную вещь посредством виндикации;

    legatum per vindicationem был вид (форма) назначения отказов (Gai, II. 192-200. Ulp. XXIV. 2. 3. 7. Vat. § 47. 57. 83 seq.);

    b) всякое нарушение в осуществлении сервитутов дает право на вещный иск, наз vindicatio servitutis (actio confessoria); эта виндикация была, вероятно, сначала той же самой виндикацией, которой защищалось перед судом право собственности: vindicare servitutem (1. 4 pr. D. 8, 1. 1. 2 § 1 D. 8, 5. 1. 9 D. 39, 1), vindic. viam (1. 1. 4 § 5 D. 8, 5);

    usumfructum (1. 21 § 3 D. 44, 2);

    c) относительно осуществления залогового права посредством actio hypothecaria источники говорят: vindicare pignus (1. 16 § 3. 1. 28 D. 20, 1): d) отыскивать какое-либо право судебным порядком (asserere) (1. 12 pr. D. 10, 4. 1. 32 eod).

    2) = ulcisci, мстить, карать, наказывать (1. 18. 26 D. 29, 5);

    adulterium (1. 13 § 2 D. 48, 5);

    se vindic. (1. 2 § 5 D. 5, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > vindicare

  • 56 tulajdoni

    jog.:

    \tulajdoni kereset — виндикация

    Magyar-orosz szótár > tulajdoni

  • 57 eviction

    noun
    1) выселение; изгнание
    2) leg. лишение имущества (по суду)
    * * *
    (n) виндикация; возвращение по суду; выселение; лишение владения по суду; лишение по суду; насильственное выселение; обратное получение по суду; эвикция
    * * *
    * * *
    [e'vic·tion || -kʃn] n. выселение, изгнание, лишение имущества
    * * *
    выдворение
    выдворения
    выселение
    выселения
    изгнание
    экспроприация
    * * *
    1) юр. а) возвращение имущества по суду б) лишение собственности по суду; эвикция 2) выселение; изгнание

    Новый англо-русский словарь > eviction

  • 58 recovery

    noun
    1) выздоровление
    2) восстановление
    3) возмещение; возвращение (утраченного)
    4) tech. регенерация; извлечение (металла из руды); утилизация (отходов)
    5) mining добывание, добыча
    6) tech. упругое восстановление формы после деформации
    7) aeron. выход или вывод самолета из штопора
    * * *
    (n) восстановление; выздоровление; остаточная стоимость фиксированного актива после амортизации; подъем рыночной конъюнктуры; получение обратно; получение списанного долга; рекуперация
    * * *
    возврат, получение вновь, получение обратно
    * * *
    [re·cov·er·y || rɪ'kʌvərɪ] n. возврат; выздоровление, исцеление; возмещение, восстановление; извлечение, добывание, добыча; регенерация, утилизация; упругая деформация, вывод самолета из штопора
    * * *
    возврат
    возврата
    возвраты
    возвращение
    возвращения
    возмещение
    возмещения
    восстановление
    восстановления
    выздоровление
    выздоровления
    добыча
    извлечение
    обновление
    обновления
    спасение
    утилизация
    * * *
    1) а) возврат, получение вновь, получение обратно б) возмещение, восстановление (of) 2) а) б) балансировка на ногах, сохранение равновесия в) спорт уход (в фехтовании) 3) реверсия, возвращение к исходному состоянию; спец. упругое восстановление формы (после деформации) 4) а) выздоровление; восстановление физических сил б) прихождение в сознание, в себя; реабилитация; восстановление душевного спокойствия 5) а) восстановление; подъем, рост (особ. экономический) б) исправление, перерождение (человека и т. п.) 6) юр. а) взыскание в судебном порядке, виндикация б) получение обратно взысканного имущества, восстановление какого-л. права (тж. common recovery) в) редк. сумма, взыскиваемая по решению суда

    Новый англо-русский словарь > recovery

  • 59 eviction

    выселение; эвикция; лишение владения по суду; обратное истребование, виндикация
    - actual eviction
    - constructive eviction

    Англо-русский юридический словарь > eviction

  • 60 vindication

    1) виндикация; истребование; взыскание
    2) защита, отстаивание, восстановление ( права)
    3) реабилитация; оправдание

    Англо-русский юридический словарь > vindication

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВИНДИКАЦИЯ — (лат.). Обратное требование, притязание на отчужденное имение или вещь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВИНДИКАЦИЯ иск о признании права собственности на вещь и о передаче на этом основании вещи… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ВИНДИКАЦИЯ — (виндикационный иск) в гражданском праве способ защиты права собственности, с помощью которого собственник может требовать свое имущество из чужого незаконного владения. Эта форма иска сложилась еще вримском праве. Собственник может виндицировать …   Финансовый словарь

  • виндикация — истребование Словарь русских синонимов. виндикация сущ., кол во синонимов: 1 • истребование (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • ВИНДИКАЦИЯ — (лат. vindicatio, от vindico заявляю претензию, требую) способ защиты права собственности, с помощью которого собственник может истребовать свое имущество из чужого незаконного владения (от недобросовестного, а иногда и добросовестного… …   Юридический словарь

  • Виндикация — лат. vindicatio, от vindico защищаю, заявляю претензию, требую требование возврата своего имущества собственником в судебном порядке от третьего лица, владеющего этим имуществом на незаконных основаниях. Собственник имеет право потребовать… …   Словарь бизнес-терминов

  • ВИНДИКАЦИЯ — (латинское vindicatio, от vindico заявляю претензию, требую) (виндикационный иск), в гражданском праве иск собственника или лица, владеющего имуществом на законном основании, об истребовании его из чужого незаконного владения …   Современная энциклопедия

  • ВИНДИКАЦИЯ — (лат. vindicatio от vindico заявляю претензию, требую) (виндикационный иск), в гражданском праве иск собственника или лица, владеющего имуществом на законном основании, об истребовании его из чужого незаконного владения …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВИНДИКАЦИЯ — (от лат. vindicatio защита) истребование истцом собственником своего имущества через суд от лиц, владеющих этим имуществом без законных на то оснований. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд …   Экономический словарь

  • Виндикация — общее название для вещных исков, в специальном жезначении (соответственно римской rei vindicatio) означает исксобственника о признании его права собственности на вещь и о передачеему на этом основании его вещи. Истцом по римскому праву мог быть… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Виндикация — (лат. vindicatio, от vindico защищаю, заявляю претензию, требую; англ. vindication) 1) в гражданском праве способ защиты права собственности, с помощью которого собственник может истребовать свое имущество из чужого …   Энциклопедия права

  • Виндикация — (латинское vindicatio, от vindico заявляю претензию, требую) (виндикационный иск), в гражданском праве иск собственника или лица, владеющего имуществом на законном основании, об истребовании его из чужого незаконного владения.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»