-
41 вилять
-
42 вилять
1)виля́ть хвосто́м — mit dem Schwanz wédeln vt; перен. schwänzeln vi
2) ( увиливать) áusweichen (непр.) vi (s), Áusflüchte máchen -
43 вилять
-
44 вилять
-
45 вилять
несовер.1. (хвостом) тилын, ратил-батил кæнын2. перен. разг. хи радав-бадав кæнын, æфсæнттæ кæнынне виляй, говори прямо! – дæхи ма радав-бадав кæ, зæгъ комкоммæ!
-
46 вилять
1. equivocate2. wagged3. wagging4. wiggle5. wag; prevaricate; shuffle6. shuffleСинонимический ряд:1. виться (глаг.) виться; змеиться; извиваться; петлять2. хитрить (глаг.) крутить; лукавить; мудрить; плутовать; финтить; хитрить -
47 вилять
ρ.δ.1. κουνώ, κινώ πέρα-δώθε, ταλαντεύω•собака -ет хвостом το σκυλί κουνά την ουρά.
|| κινούμαι, πηγαίνω πέρα-δώθε•колесо -ет ο τροχός πηγαίνει πέρα-δώθε.
2. υπεκφεύγω, ελίσσομαι, κάνω ελιγμούς•не скажет прямо, а все -ет δε θα πει ανοιχτά, αλλά όλο αποφεύγει (κάνει υπεκφυγές).
εκφρ.- ет хвостом – α) γαλιφίζω, κολακεύω ευτελώς. β) κάνω πονηριές, κατεργαριές. -
48 вилять
-
49 вилять
jылбыҥдаар, булаҥдап турарjылбыҥда, jылбыҥдаар -
50 вилять
shimmy
(о колесе шасси)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > вилять
-
51 вилять
глаг. несов.1. (син. мотать) вылят, пǎтрат, палтǎртаттар; собака виляет хвостом йытǎ хÿрине палтǎртаттарать1. 1 и 2 л. не употр. (син. извиваться) авкалан; дорога виляет между горами çул сǎртсем хушшипе авкаланса пырать -
52 вилять
(хвостом) омӣтча-мӣ -
53 вилять
, einm. < вильнуть> wedeln, schwänzeln, wackeln; F sich hindurchschlängeln; fig. F Ausflüchte machen; ausweichen -
54 вилять
, einm. < вильнуть> wedeln, schwänzeln, wackeln; F sich hindurchschlängeln; fig. F Ausflüchte machen; ausweichen -
55 вилять
heilutella, heiluttaa (häntää) -
56 вилять хвостом
• ВИЛЯТЬ/ЗАВИЛЯТЬ ХВОСТОМ highly coll[VP; subj: human; usu. impfv]=====1. (often in refer, to answering a question directly, answering for sth. etc) to (try to) evade sth.:- [in limited contexts] X is trying to confuse the issue.2. вилять хвостом перед кем to ingratiate o.s. before s.o., be subservient, try desperately to please s.o.:- X kisses up to Y.♦ Грубый и хамоватый с подчинёнными, он хорошо умел вилять хвостом перед начальством. Rude and boorish to his subordinates, he really knew how to kiss up to the bosses.Большой русско-английский фразеологический словарь > вилять хвостом
-
57 вилять (хвостом)
вилять (хвостом)כִּישכֵּש [לְכַשכֵּש, מְ-, יְ-] -
58 вилять хвостом
wag the tail глагол: -
59 вилять хвостом
прост., неодобр.1) (увиливать от чего-либо, прибегая к хитростям, уловкам) wriggle; use trickery to avoid a sharp issue; dodge (shirk) the issue- Сказывай, какое ещё дело за тобой есть? - решительным голосом прикрикнула на него Арина Петровна: - говори! не виляй хвостом... сума перемётная! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'Now, what else have you to tell me?' Arina Petrovna cried peremptorily. 'Speak! Don't wriggle... you turncoat!'
2) ( перед кем) (заискивать, подобострастно относиться к кому-либо) wag one's tail cringingly before smb.Неужели же здесь только бескорыстное, почтительное изумление перед тремястами тысячами годового дохода? - подумал Андрей Ильич. - Что же заставляет всех этих людей так униженно вилять хвостом перед человеком, который даже и не взглянет на них никогда внимательно? (А. Куприн, Молох) — 'Is this really nothing but a disinterested, respectful amazement at a yearly income of three hundred thousand rubles?' he thought. 'If so, what makes all these people wag their tails so cringingly before a man who never so much as looks at them?'
-
60 вилять в вопросе о разоружении
General subject: pussyfoot on disarmamentУниверсальный русско-английский словарь > вилять в вопросе о разоружении
См. также в других словарях:
вилять — Вертеть (вилять) хвостом, вывертываться, изворачиваться, увертываться, лавировать, уклоняться, хитрить. Не вертись, а говори правду. .. Ср … Словарь синонимов
ВИЛЯТЬ — рыскать, кидаться из стороны в сторону, уклоняться от прямого пути туда и сюда. Вилять рулем (Swerve, yaw) неаккуратно править, часто перекладывать руль. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ… … Морской словарь
ВИЛЯТЬ — ВИЛЯТЬ, виляла и пр. см. вила. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВИЛЯТЬ — ВИЛЯТЬ, виляю, виляешь, несовер. (к вильнуть). 1. чем. Двигать то в ту, то в другую сторону, колебать из стороны в сторону. Собака виляет хвостом. 2. без доп. Двигаться, колебаться указанным образом. Хвост виляет у собаки. Колесо виляет. 3. перен … Толковый словарь Ушакова
ВИЛЯТЬ — ВИЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. чем. Двигать, мотать из стороны в сторону. В. хвостом (также перен.: заискивать перед кем н.; разг. неод.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Делать крутые повороты, извиваться (разг.). Дорога виляет между холмами … Толковый словарь Ожегова
вилять — 1) выходить из заноса, попеременно перекладывая руль с одной стороны на другую; 2) резко рульнуть в сторону; 3) неравномерное движение авто из стороны в сторону при неправильном развале или неравномерной нагрузке. EdwART. Словарь автомобильного… … Автомобильный словарь
вилять — см.: хвостом бить (вилять, махать) … Словарь русского арго
вилять — • виться, извиваться, змеиться, петлять, вилять Стр. 0102 Стр. 0103 Стр. 0104 Стр. 0105 Стр. 0106 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Вилять хвостом — Вилять (вертѣть) хвостомъ (иноск.) уклоняться, хитрить, вывертываться. Ср. «Отыгрывается, какъ лиса хвостомъ». Вильнетъ умомъ, какъ песъ (лиса, сорока) хвостомъ. Ср. Давай отвѣтъ на вопросъ! Спрячь хвостъ то, будетъ вилять! Глѣбъ Успенскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вилять хвостом — См. хитрить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вилять хвостом подольщаться, заискивать, ходить на цыпочках, плясать, лисить, подлизываться, подсыпаться, подмазываться,… … Словарь синонимов
Вилять хвостом — ВИЛЯТЬ ХВОСТОМ. ЗАВИЛЯТЬ ХВОСТОМ. Прост. Пренебр. 1. Прибегая к хитростям, уловкам, увиливать, уклоняться от чего либо. Так как ты ей вчера то? Повтори ка! Как есть, так и сказал. Ты мне хвостом не виляй! Как сказал то?.. Поскольку их брак не был … Фразеологический словарь русского литературного языка