-
41 вилять
(хвостом) омӣтча-мӣ -
42 вилять
виля́ть1.: \вилять хвосто́м svingi la voston, vostumi;2. перен. hipokrite flati, fiflati.* * *несов.2) (менять направление, извиваться) serpentear vi3) перен. разг. tergiversar vt, andarse con rodeos* * *несов.2) (менять направление, извиваться) serpentear vi3) перен. разг. tergiversar vt, andarse con rodeos* * *v1) gener. (менять направление, извиваться) serpentear, (õâîñáîì) menear, colear (много раз), mover (la cola), rabear (хвостом)2) liter. andarse con rodeos, tergiversar3) eng. tambalear -
43 вилять
несовер. - вилять;
совер. - вильнуть( однокр.), завилять
1) (хвостом) wag, fawn
2) (делать крутые повороты) glide away;
turn off sharply, side-track
3) разг.;
перен. (уклоняться от прямого ответа) prevaricate, shuffle, be evasive, вильнуть
1. (тв.) wag (smth.) ;
~ хвостом wag its tail;
перен. (подлизываться) fawn;
2. (двигаться по извилистой линии) weave*, dodge;
3. разг. (лукавить) hedge, be* evasive. -
44 вилять
несовер. - вилять; совер. - вильнуть ( однокр.), завилять
1) (хвостом) wag
2) (делать крутые повороты) glide away; turn off sharply
3) разг.; перен. prevaricate, shuffle, be evasive* * ** * *wag, fawn* * * -
45 вилять
несовер. - вилять; совер. - вильнуть ( однокр.), завилять1) ( хвостом) wag, fawn2) ( делать крутые повороты) glide away; turn off sharply, side-track3) разг.; перен. ( уклоняться от прямого ответа) prevaricate, shuffle, be evasive -
46 вилять
-
47 вилять
ρ.δ.1. κουνώ, κινώ πέρα-δώθε, ταλαντεύω•собака -ет хвостом το σκυλί κουνά την ουρά.
|| κινούμαι, πηγαίνω πέρα-δώθε•колесо -ет ο τροχός πηγαίνει πέρα-δώθε.
2. υπεκφεύγω, ελίσσομαι, κάνω ελιγμούς•не скажет прямо, а все -ет δε θα πει ανοιχτά, αλλά όλο αποφεύγει (κάνει υπεκφυγές).
εκφρ.- ет хвостом – α) γαλιφίζω, κολακεύω ευτελώς. β) κάνω πονηριές, κατεργαριές. -
48 вилять
несов.2) (менять направление, извиваться) serpentear vi -
49 вилять
-
50 вилять
вильнуть2. ( делать крутые повороты) glide away; turn off sharply, side-track3. разг. ( уклоняться от прямого ответа) prevaricate, be evasive -
51 вилять
виля́ть хвосто́м — frétiller de la queue, remuer la queue
2) ( делать крутые повороты) serpenter viдоро́га виля́ет меж холма́ми — le chemin serpente entre les collines
3) перен. разг. biaiser vi, tergiverser viне виля́й, говори́ пра́вду — ne biaise pas, dis la vérité
* * *v1) gener. remuer (частью тела), tergiverser, frétiller (хвостом), se trémousser (de qch) (чем-л.)2) colloq. tortiller -
52 вилять
несов. - виля́ть, сов. - вильну́ть1) (тв.; хвостом, задом) wag (d)2) ( делать крутые повороты) twist, zigzag, make sharp turns; (о реке тж.) meander3) разг. ( уклоняться от прямого ответа) prevaricate, be evasive -
53 вилять
-
54 вилять
несовер.1. (хвостом) тилын, ратил-батил кæнын2. перен. разг. хи радав-бадав кæнын, æфсæнттæ кæнынне виляй, говори прямо! – дæхи ма радав-бадав кæ, зæгъ комкоммæ!
-
55 вилять
-
56 вилять
глаг. несов.1. (син. мотать) вылят, пǎтрат, палтǎртаттар; собака виляет хвостом йытǎ хÿрине палтǎртаттарать1. 1 и 2 л. не употр. (син. извиваться) авкалан; дорога виляет между горами çул сǎртсем хушшипе авкаланса пырать -
57 завилять хвостом
• ВИЛЯТЬ/ЗАВИЛЯТЬ ХВОСТОМ highly coll[VP; subj: human; usu. impfv]=====1. (often in refer, to answering a question directly, answering for sth. etc) to (try to) evade sth.:- [in limited contexts] X is trying to confuse the issue.2. завилять хвостом перед кем to ingratiate o.s. before s.o., be subservient, try desperately to please s.o.:- X kisses up to Y.♦ Грубый и хамоватый с подчинёнными, он хорошо умел вилять хвостом перед начальством. Rude and boorish to his subordinates, he really knew how to kiss up to the bosses.Большой русско-английский фразеологический словарь > завилять хвостом
-
58 Даром и собака хвостом вилять не станет
Per niente neanche i cani muovono la coda.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Даром и собака хвостом вилять не станет
-
59 abanar a cauda
-
60 wag the tail
См. также в других словарях:
вилять хвостом — См. хитрить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вилять хвостом подольщаться, заискивать, ходить на цыпочках, плясать, лисить, подлизываться, подсыпаться, подмазываться,… … Словарь синонимов
Вилять хвостом — ВИЛЯТЬ ХВОСТОМ. ЗАВИЛЯТЬ ХВОСТОМ. Прост. Пренебр. 1. Прибегая к хитростям, уловкам, увиливать, уклоняться от чего либо. Так как ты ей вчера то? Повтори ка! Как есть, так и сказал. Ты мне хвостом не виляй! Как сказал то?.. Поскольку их брак не был … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вилять хвостом — Вилять (вертѣть) хвостомъ (иноск.) уклоняться, хитрить, вывертываться. Ср. «Отыгрывается, какъ лиса хвостомъ». Вильнетъ умомъ, какъ песъ (лиса, сорока) хвостомъ. Ср. Давай отвѣтъ на вопросъ! Спрячь хвостъ то, будетъ вилять! Глѣбъ Успенскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Вилять хвостом — Прост. Неодобр. 1. Заискивать перед кем л., лицемерить. 2. То же, что вертеть хвостом 1. ФСРЯ, 68; БМС 1998, 600 601. ПОС 4, 18 … Большой словарь русских поговорок
вилять — Вертеть (вилять) хвостом, вывертываться, изворачиваться, увертываться, лавировать, уклоняться, хитрить. Не вертись, а говори правду. .. Ср … Словарь синонимов
хвостом вилять — хвостом махать, хвостом бить, заискивать, подхалимничать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вилять(вертеть) хвостом — (иноск.) уклоняться, хитрить, вывертываться Ср. Отыгрывается, как лиса хвостом . Вильнет умом, как пес (лиса, сорока) хвостом. Ср. Давай ответ на вопрос! Спрячь хвост то будет вилять! Глеб Успенский. Разоренье. Наблюдения одного лентяя. 1. Ср. Я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ВИЛЯТЬ — ВИЛЯТЬ, виляю, виляешь, несовер. (к вильнуть). 1. чем. Двигать то в ту, то в другую сторону, колебать из стороны в сторону. Собака виляет хвостом. 2. без доп. Двигаться, колебаться указанным образом. Хвост виляет у собаки. Колесо виляет. 3. перен … Толковый словарь Ушакова
ВИЛЯТЬ — ВИЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. чем. Двигать, мотать из стороны в сторону. В. хвостом (также перен.: заискивать перед кем н.; разг. неод.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Делать крутые повороты, извиваться (разг.). Дорога виляет между холмами … Толковый словарь Ожегова
вертеть хвостом — вилять (вертеть) хвостом (иноск.) уклоняться, хитрить, вывертываться Ср. Отыгрывается, как лиса хвостом . Вильнет умом, как пес (лиса, сорока) хвостом. Ср. Давай ответ на вопрос! Спрячь хвост то будет вилять! Глеб Успенский. Разоренье. Наблюдения … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Завилять хвостом — ВИЛЯТЬ ХВОСТОМ. ЗАВИЛЯТЬ ХВОСТОМ. Прост. Пренебр. 1. Прибегая к хитростям, уловкам, увиливать, уклоняться от чего либо. Так как ты ей вчера то? Повтори ка! Как есть, так и сказал. Ты мне хвостом не виляй! Как сказал то?.. Поскольку их брак не был … Фразеологический словарь русского литературного языка