Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

вила

  • 21 Порт-Вила

    Port Vila

    Русско-словацкий словарь > Порт-Вила

  • 22 Порт-Вила

    * * *
    n
    gener. Port-Vila

    Dictionnaire russe-français universel > Порт-Вила

  • 23 Порт-Вила

    ( Вануату) Port Vila

    Русско-английский географический словарь > Порт-Вила

  • 24 Порт-Вила

    Новый русско-английский словарь > Порт-Вила

  • 25 Порт-Вила

    ж.
    ( город) Port Vila

    Новый большой русско-английский словарь > Порт-Вила

  • 26 Порт Вила

    Port Vila

    Русско-баскский словарь > Порт Вила

  • 27 выламываться

    вила́муватися, вило́млюватися

    Русско-украинский политехнический словарь > выламываться

  • 28 выламываться

    вила́муватися, вило́млюватися

    Русско-украинский политехнический словарь > выламываться

  • 29 правило

    dresser, ( для штукатурных работ) straight edge, Darby float, Derby float, float, floater, rod, ( при устройстве асфальтобетонного или бетонного покрытия) gage, law, ( для бетона) lute, floating rule, rule, principle, regulation, shaping tool
    * * *
    пра́вило с.
    rule; мн. regulations; ( промышленно-отраслевые) code
    пра́вила безопа́сности — safety regulations
    пра́вила безопа́сности полё́тов — safety-flying regulations
    пра́вило бура́вчика эл. — right-hand screw [thumb, corkscrew, Ampere's] rule
    пра́вила визуа́льного полё́та [ПВП] — visual flight rules, VFR
    пра́вило Де Мо́ргана ( в булевой алгебре) — De Morgan law
    пра́вило замеще́ния — substitution rule
    пра́вило запре́та ( в квантовой механике) — Pauli-Fermi principle
    пра́вило зна́ков мат. — rule [convention] of signs
    пра́вила котлонадзо́ра — boiler code
    пра́вило ле́вой руки́ — left-hand [Fleming's] rule
    пра́вило Ле́нца эл. — Lenz's law
    пра́вило ло́жного положе́ния мат. — rule [method] of false position, false-position method, regula falsi
    пра́вило площаде́й аргд. — area rule, law of areas
    пра́вила полё́тов — flight rules
    пра́вила полё́тов по прибо́рам [ППП] — instrument flight rules, IFR
    пра́вило пра́вой руки́ — right-hand rule
    пра́вила сопоставле́ния сообще́ния с ко́дом — ( при кодировании) encoding codebook; ( при декодировании) decoding codebook
    пра́вило сре́дней тре́ти — middle-third rule
    пра́вила те́хники безопа́сности — safety regulations
    пра́вила техни́ческой эксплуата́ции желе́зных доро́г [ПТЭ] — Railway Operating Rules
    пра́вила у́личного движе́ния — traffic rules
    пра́вила устро́йства электроустано́вок — electric installation code
    пра́вило фаз — phase [Gibbs] rule
    цепно́е пра́вило
    2. ( в логике) chain inference
    пра́вило што́пора — corkscrew [right-hand screw] rule
    эмпири́ческое пра́вило — empirical rule, rule of thumb

    Русско-английский политехнический словарь > правило

  • 30 правило

    пра́вило
    regulo;
    как \правило kiel regulo.
    * * *
    I пр`авило
    с.
    1) regla f

    граммати́ческие пра́вила — reglas gramaticales

    2) обыкн. мн. (постановление, предписание) reglas f pl, reglamento m

    пра́вила вну́треннего распоря́дка — reglamento interior

    пра́вила (у́личного) движе́ния — ordenanza de tránsito, normas de circulación

    3) ( принцип) principio m, norma f

    взять за пра́вило — tomar por norma, tomar como principio

    челове́к стро́гих пра́вил — hombre de principios rigurosos

    ••

    как пра́вило — como regla

    по всем пра́вилам — en regla, según todas las reglas

    нет пра́вила без исключе́ния посл. — no hay regla sin excepción

    II прав`ило
    с.
    1) ( приспособление) reglón m, aplanadera f
    2) ( весло) canalete m
    * * *
    I пр`авило
    с.
    1) regla f

    граммати́ческие пра́вила — reglas gramaticales

    2) обыкн. мн. (постановление, предписание) reglas f pl, reglamento m

    пра́вила вну́треннего распоря́дка — reglamento interior

    пра́вила (у́личного) движе́ния — ordenanza de tránsito, normas de circulación

    3) ( принцип) principio m, norma f

    взять за пра́вило — tomar por norma, tomar como principio

    челове́к стро́гих пра́вил — hombre de principios rigurosos

    ••

    как пра́вило — como regla

    по всем пра́вилам — en regla, según todas las reglas

    нет пра́вила без исключе́ния посл. — no hay regla sin excepción

    II прав`ило
    с.
    1) ( приспособление) reglón m, aplanadera f
    2) ( весло) canalete m
    * * *
    n
    1) gener. (âåñëî) canalete, (постановление, предписание) reglas, (ïðèñöèï) principio, (приспособление) reglюn, aplanadera, institución, norma, reglamento, arreglo, cañón, doctrina, estatuto, pauta, regla
    2) eng. aderezamuelas (инструмент), desabollador, enderezador, taujel (каменщика)
    3) construct. regla de enrasar
    4) law. precepto, reglamentación, reglamentario
    5) econ. fórmula, ley

    Diccionario universal ruso-español > правило

  • 31 правило

    1) die Régel =, n

    граммати́ческие пра́вила — grammátische Régeln

    пра́вила грамма́тики, орфогра́фии — die Régeln der Grammátik, der Réchtschreibung

    соблюда́ть пра́вила игры́, пра́вила ве́жливости — die Spíelregeln, die Ánstandsregeln befólgen

    Я зна́ю э́то пра́вило. — Ich kénne díese Régel.

    пра́вило тако́е... — Die Régel láutet so...

    Он вы́учил, запо́мнил, забы́л э́то пра́вило. — Er hat díese Régel gelérnt, behálten, vergéssen.

    Он стро́го приде́рживается э́того пра́вила. — Er hält sich streng an díese Régel.

    Э́то исключе́ние из пра́вила. — Das ist éine Áusnahme von der Régel.

    Э́то не по пра́вилу — ( в игре). Das ist gégen die Régel.

    Как пра́вило, э́то так. — In der Régel ist es so.

    2) обыкн. мн. ч. пра́вила порядок чего л. die Órdnung =, тк. ед. ч.

    соблюда́ть, наруша́ть пра́вила у́личного движе́ния — die (Stráßen)Verkéhrsordnung éinhalten, verlétzen

    ознако́миться с пра́вилами приёма — (в вузы и др.) sich mit den Áufnahmebedingungen bekánnt máchen

    Русско-немецкий учебный словарь > правило

  • 32 правило

    1) ( закономерность) regola ж., norma ж.
    ••
    2) (постановление, предписание) regolamento м., regole ж. мн., norme ж. мн.
    3) (обыкновение, привычка) principio м., regola ж.
    * * *
    с.
    1) regola f; norma f, principio m (установка, принцип); обычно мн.: пра́вила regolamento m, regole f pl; testo unico ( свод правил для руководства); istruzioni f pl (ухода, пользования)

    грамматическое пра́вило — regola grammaticale

    пра́вила хорошего тона — precetti di buona educazione; galateo m

    пра́вила поведения — norme di condotta

    пра́вила уличного движения — codice della strada

    пра́вила игры — regole del gioco

    пра́вила внутреннего распорядка — regolamento interno

    по всем пра́вилам — secondo tutte le regole; расширит. a regola d'arte

    2) (обыкновение, привычка) abitudine f, regola f

    человек строгих правил — uomo morigerato; uomo d'ordine

    взять (себе) за пра́вило — porsi per regola / norma

    сделать исключение из правил — fare <un'eccezione / uno strappo фам. > alla regola

    это не в его пра́вилах — non e il suo fare; non e da lui

    как пра́вило — di regola / solito, solitamente

    по всем пра́вилам искусства ирон. — secondo tutte le regole dell'arte

    * * *
    n
    1) gener. massima, norma, prescritto, regola
    2) econ. disciplina, precetto
    3) fin. nonna, regolamento

    Universale dizionario russo-italiano > правило

  • 33 правило

    с.
    1) règle f

    пра́вила вну́треннего распоря́дка — règlement intérieur

    пра́вила у́личного движе́ния — règlement du trafic ( или de la circulation)

    соблюда́ть пра́вила — observer les règles, se conformer aux règles

    по всем пра́вилам — dans les règles

    как о́бщее пра́вило — en règle générale

    2) ( принцип) principe m

    поста́вить за пра́вило — poser pour règle ( или principe)

    возьми́те за пра́вило — tenez cela pour une règle infaillible

    я приде́рживаюсь пра́вила — je tiens pour principe

    ••

    нет пра́вила без исключе́ния — il n'y a pas de règle sans exception; l'exception confirme la règle

    * * *
    n
    1) gener. canon, loi, norme, précepte, règle de la décision préalable (админ. право Франции - заключается в том, что административная юстиция может принять к рассмотрению только обжалование административного решения, т.е. жалобу на уже имеющееся решение), processus, code, devise, maxime, observance, règle
    3) IT. principe, règle (ñì. òæ. règles)
    4) mech.eng. règle (ñì. òàûæå règles)

    Dictionnaire russe-français universel > правило

  • 34 правило

    с
    1) врз kural

    граммати́ческое пра́вило — gramer kuralı

    пра́вила у́личного движе́ния — trafik kuralları

    пра́вила поведе́ния за столо́м — sofra başı adabı

    соблюда́ть пра́вила игры́ — тж. перен. oyunun kurallarına uymak

    нару́шить пра́вила (игры́) (в футболе) — fa(v)ul yapmak

    ход не по пра́вилам — шахм. kuraldışı bir hamle

    2) düstur; adet ( обыкновение)

    взять себе́ за пра́вило что-л. де́лать — bir şey yapmayı bir düstur ittihaz etmek / adet edinmek

    ••

    как пра́вило — kural olarak, genellikle

    Русско-турецкий словарь > правило

  • 35 правило

    с
    1) Régel f

    соблюда́ть пра́вила — die Régeln befólgen [berücksichtigen]

    по пра́вилам — nach der Régel

    не по пра́вилам — régelwidrig

    пра́вила доро́жного движе́ния — Verkéhrsregeln f pl

    2) мат. Régel f

    четы́ре пра́вила арифме́тики — die vier Réchnungsarten

    тройно́е пра́вило — Dréisatzrechnung f

    3) ( принцип) Grúndsatz m (умл.); Prinzíp n, pl -pien

    поста́вить себе́ за пра́вило — sich (D) etw. (A) zur Régel máchen

    ••

    как пра́вило — in der Régel

    нет пра́вила без исключе́ний — kéine Régel óhne Áusnahme

    по всем пра́вилам — wie es sich gehört

    по всем пра́вилам иску́сства — nach állen Régeln der Kunst

    Новый русско-немецкий словарь > правило

  • 36 распорядок

    распоря́д||ок
    ordo;
    пра́вила вну́треннего \распорядокка ofica regularo.
    * * *
    м.
    orden m, ordenamiento m

    распоря́док дня — distribución del tiempo

    пра́вила вну́треннего распоря́дка — reglas interiores, reglamento interior

    * * *
    м.
    orden m, ordenamiento m

    распоря́док дня — distribución del tiempo

    пра́вила вну́треннего распоря́дка — reglas interiores, reglamento interior

    * * *
    n
    1) gener. regla, reglamentó, régimen, disciplina, ordenación, ordenamiento
    3) econ. orden, reglamento

    Diccionario universal ruso-español > распорядок

  • 37 правило

    с
    rule, regulation

    граммати́ческое пра́вило — grammatical/grammar rule

    твёрдое пра́вило — hard-and-fast rule

    непи́саное пра́вило — rule of thumb

    пра́вила у́личного движе́ния — traffic regulations/rules, сборник правил the highway code

    пра́вила доро́жной безопа́сности — road safety (rules)

    вопреки́ свои́м пра́вилам — against one's better judg(e)ment

    пра́вила хоро́шего то́на — etiquette, the do's and don'ts of good manners, proprieties lit; decorum sg

    взять за пра́вило — to make it a rule, to make a point of doing sth

    - по всем правилам
    - не в моих правилах делать
    - нет правил без исключения

    Русско-английский учебный словарь > правило

  • 38 правила

    с. мн.

    пра́вила до́пуска тра́нспортных средств к эксплуата́ции — Straßenverkehrs-Zulassungsordnung f

    пра́вила ухо́да за аккумуля́торной батаре́ей — = правила ухода за батареей

    - правила дорожного движения
    - правила приёмки
    - правила техники безопасности
    - правила уличного движения
    - правила ухода за батареей
    - правила эксплуатации

    Русско-немецкий автомобильный словарь > правила

  • 39 внутренний

    вну́тренний
    interna;
    enlanda (внутригосударственный).
    * * *
    прил.
    1) interior, interno

    вну́тренняя дверь — puerta interior

    вну́треннее помеще́ние — local interior

    вну́треннее давле́ние — presión interior

    вну́треннее поврежде́ние мед. — lesión interna

    вну́тренний распоря́док — orden interno

    пра́вила вну́треннего распоря́дка — reglas interiores; reglamento interior

    вну́тренний мир — mundo interior

    вну́треннее побужде́ние — impulso interior

    вну́тренний го́лос — voz interna

    3) ( относящийся к сущности) intrínseco, intestino, interno

    вну́тренние причи́ны — causas intrínsecas

    вну́тренние зако́ны разви́тия — leyes internas de desarrollo

    вну́тренние несогла́сия — discordias intestinas

    вну́тренний смысл — sentido profundo

    вну́тренние дела́ — asuntos privativos

    вну́тренняя поли́тика — política interior

    вну́тренняя торго́вля — comercio interior

    вну́тренний ры́нок — mercado interior

    ••

    вну́тренние ресу́рсы — recursos internos

    вну́тренние боле́зни — enfermedades internas

    для вну́треннего употребле́ния ( о лекарстве) — para uso interno

    специали́ст по вну́тренним боле́зням — internista m

    * * *
    прил.
    1) interior, interno

    вну́тренняя дверь — puerta interior

    вну́треннее помеще́ние — local interior

    вну́треннее давле́ние — presión interior

    вну́треннее поврежде́ние мед. — lesión interna

    вну́тренний распоря́док — orden interno

    пра́вила вну́треннего распоря́дка — reglas interiores; reglamento interior

    вну́тренний мир — mundo interior

    вну́треннее побужде́ние — impulso interior

    вну́тренний го́лос — voz interna

    3) ( относящийся к сущности) intrínseco, intestino, interno

    вну́тренние причи́ны — causas intrínsecas

    вну́тренние зако́ны разви́тия — leyes internas de desarrollo

    вну́тренние несогла́сия — discordias intestinas

    вну́тренний смысл — sentido profundo

    вну́тренние дела́ — asuntos privativos

    вну́тренняя поли́тика — política interior

    вну́тренняя торго́вля — comercio interior

    вну́тренний ры́нок — mercado interior

    ••

    вну́тренние ресу́рсы — recursos internos

    вну́тренние боле́зни — enfermedades internas

    для вну́треннего употребле́ния ( о лекарстве) — para uso interno

    специали́ст по вну́тренним боле́зням — internista m

    * * *
    adj
    1) gener. (относящийся к сущности) intrйnseco, interior, mediterràneo, interno, intestino, ìntimo
    2) anat. visceral
    3) law. doméstico

    Diccionario universal ruso-español > внутренний

  • 40 грамматический

    прил.
    gramatical, de gramática

    граммати́ческая оши́бка — falta gramatical

    граммати́ческие пра́вила — reglas gramaticales

    * * *
    прил.
    gramatical, de gramática

    граммати́ческая оши́бка — falta gramatical

    граммати́ческие пра́вила — reglas gramaticales

    * * *
    adj
    gener. de gramática, gramatical, gramàtico

    Diccionario universal ruso-español > грамматический

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВИЛА — жен. вилка новг. б.ч. употр. вилы мн. орудие, состоящее из развилья, ·т.е. прямой рукояти с двумя и более рожнами или зубьями, вообще для приема на них чего либо и относа, укладки. В больших размерах, двуручное, орудие это зовется вилами: вилы… …   Толковый словарь Даля

  • Вила — Порт Вйла, столица Вануату. Название Вила (Vila) от франц. ville город в местном произношении. До образования гос ва Вануату назывался Поот Вила. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • ВИЛА — (Порт Вила), столица (с 1980) государства Вануату, на острове Эфате (Н. Гебриды). 19 тысяч жителей. Порт на Тихом океане. Производство и вывоз копры, рыбы, какао, древесины. Международный финансовый центр …   Современная энциклопедия

  • Вила — ы, жен. Стар. редк.Происхождение: (Женск. к (см. Вил) 1) Словарь личных имён. Вила ы, ж. Стар. редк. [Женск. к Вил1 (см.).] Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • ВИЛА — Нимфа в Сербии. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ВИЛА Нимфа у сербов, когда они были язычниками. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • вила — самовила, русалка, столица, дух, самодива, дива Словарь русских синонимов. вила сущ., кол во синонимов: 8 • вымышленное существо (334) • …   Словарь синонимов

  • Вила — (Порт Вила), столица (с 1980) государства Вануату, на острове Эфате (Н. Гебриды). 19 тысяч жителей. Порт на Тихом океане. Производство и вывоз копры, рыбы, какао, древесины. Международный финансовый центр.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ВИЛА — (в южнославянской мифологии – женский дух, прекрасная девушка) ВИЛА И ЛЕШИЙ Загл. Хл912 (222); Качая черной паутиной На землю падающих кос, Качала Вила хворостиной От мошек, мушек и стрекоз. ib.; Поток синеющих стрекоз (Где нет ее, там есть… …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • Вила-Мо — Посёлок Вила Мо Vila Mou Страна ПортугалияПортугалия …   Википедия

  • Вила — У этого термина существуют и другие значения, см. Вила (значения). Вила …   Википедия

  • Вила — (Vila) (Порт Вила), столица государства Вануату, на острове Эфате (Новые Гебриды), порт на Тихом океане. 19,4 тыс. жителей (1989). Международный финансовый центр. * * * ВИЛА ВИЛА (Vila) (Порт Вила), столица государства Вануату (см. ВАНУАТУ), на о …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»