викохувати

1) ( дітей) to foster, to nurture, to rear, to bring up

2) ( рослини) to care well for, to grow, to raise, to cultivate

см. викохувати

1. n

1) няня, нянька

2) годувальниця, мамка

3) сиділка, доглядальниця; санітарка

4) медична сестра

5) хранитель (традицій тощо)

6) няньчення, бавлення

7) дерево, що дає захисток іншому

8) ент. бджола-годувальниця (тж nurse bee)

9) ент. робоча мурашка

2. v

1) годувати груддю; вигодовувати дитину; бути годівницею

2) ссати, брати грудь (про дитину)

3) пити повільно, смоктати

4) няньчити, доглядати дітей; бути нянею

5) улещувати

6) доглядати хворого; бути медичною сестрою (сиділкою)

7) лікуватися

8) приділяти велику увагу

9) вирощувати, плекати (рослину)

10) виховувати (в певних умовах)

11) пестити, леліяти; таїти

12) заохочувати, розвивати

13) тримати в обіймах (на колінах), ніжно притискати до грудей

14) їхати слідом

* * *

1) нянька

2) годувальниця, мамка

3) доглядальниця; санітарка

4) медична сестра ( trained або registered nurse)

5) хоронитель ( традиції); колиска ( волі)

6) нянчення, пестування

7) дерево, яке дає захист іншому

8) eнт. бджола-годувальниця ( nurse bee); самка-годувальниця у мурашок ( nurse ant)

1) годувати груддю; вигодовувати дитину; бути годувальницею; ссати, брати груди ( про дитину), пити повільно, присмоктувати, пригублювати

2) нянчити; глядіти за дітьми; бути нянькою; доглядати, піклуватися, дбати

3) доглядати за хворим(и); бути медичною сестрою або фельдшерицею; бути доглядальницею

4) дбайливо поводитися; лікувати

5) вирощувати, викохувати ( рослину); (in) виховувати (в певних умовах)

6) плекати; таїти; сприяти, розвивати

7) тримати в обіймах, на колінах; ніжно притискувати до грудей

8) cл. їхати слідом, невідступно слідувати (особл. про автобуси конкуруючих компаній); тіснити

v розм.

пестити; голубити; балувати

* * *

v; діал.

1) нянька

2) годувальниця, мамка

3) доглядальниця; санітарка

4) медична сестра ( trained або registered nurse)

5) хоронитель ( традиції); колиска ( волі)

6) нянчення, пестування

7) дерево, яке дає захист іншому

8) eнт. бджола-годувальниця ( nurse bee); самка-годувальниця у мурашок ( nurse ant)

1) годувати груддю; вигодовувати дитину; бути годувальницею; ссати, брати груди ( про дитину), пити повільно, присмоктувати, пригублювати

2) нянчити; глядіти за дітьми; бути нянькою; доглядати, піклуватися, дбати

3) доглядати за хворим(и); бути медичною сестрою або фельдшерицею; бути доглядальницею

4) дбайливо поводитися; лікувати

5) вирощувати, викохувати ( рослину); (in) виховувати (в певних умовах)

6) плекати; таїти; сприяти, розвивати

7) тримати в обіймах, на колінах; ніжно притискувати до грудей

8) cл. їхати слідом, невідступно слідувати (особл. про автобуси конкуруючих компаній); тіснити

v; діал.

1) водитися, водити товариство, товаришувати (товаришити), заходити з ким, чалитися до кого, накладати з ким. [Не хочу я - озветься Антосьо, - з мужиками заходити. Я з кодлом лісовим не накладаю (Л. Укр.)];

2) (иметься) поводитися. [У нас сало таки поводиться];

3) безл. (быть в обычае) - поводитися. [У нас іще сього не поводилося. Увесь вечір хазяйка все розказувала, як поводиться в панів (Квітка)]. Как водится - звичайно; як звичайно, звісно;

4) вестися. [У нас индики не ведуться - мабуть не вміємо їх викохувати. У тому лісі вовки ведуться].

* * *

воспитать виховувати (и ховати), виховати, (вскармливать) вигодовувати, вигодувати, годувати, згодувати, ростити, зростити, (лелеять) викохувати, викохати, (многих) накохати, плекати, виплекати, пестити, випестити; (в известном духе) водити, вести, провадити, сов. повести, (многих) повиводити; (поставить детей на ноги, научить уму-разуму) доводити, довести до пуття, до розуму, подоводити до розуму. [Хлопця виховав дядько. Ховав сина, голубив (Крим.). Людей - на людей-братів виховувати (Єфр.) (= в людях - людей-братьев воспитывать). Викохали мене батько-ненька. Накохав собі дітей, скоту. Наука гріла нас, плекала наші думки (Кониськ.). У сповиточку випестила мене тітка (М. Вовч.). Дочка в мене поведена по старосвітськи (Л. Укр.). Пані дітей хорошенько водить. Я- б мужів з вас повиводив (Франко)].

* * *

несов.; сов. - воспит`ать

-ся культивувати, -ся, плекати, -ся, викохувати, -ся, (сов.) викультивувати, -ся, виплекати, -ся, викохати, -ся; (разводить) розводити, -ся, (выращивать) вирощувати що. [Недержавні народи мусіли культивувати свої мови (Грінч.). Нехай-же ростуть і плекаються на нашій землі нові люди (Ніков.). Деякі південні рослини добре викохуються в нашому краї (Герин.)]. -ющий - а) (прич.) той, що культивує, плекає, викохує; б) (сущ.) культівник (-ка), плекач (-ча), викохувач (-ча). Культивированный - культивований, плеканий, (оконч.) викультивуваний, виплеканий, викоханий.

* * *

взлелеивать, взлелеять (холить) кохати, скохати, викохувати, викохати (о мн. повикохувати), плекати, виплекати, (вскормить) годувати, згодувати, (нежить, ласкать), пестити, випестити, пестувати, випестувати, голубити, зголубити, милувати; (убаюкивать) леліяти (зап. леліти), злеліяти. [Викохала свою дівочу красу (Н.-Лев.). Соціялізм, - така наука, яку викохали розумні й до робітників прихильні люди (Єфр.). Пести мене, моя нене, як малу дитину (Куліш). Я був син-одинець; мене дуже пестували (Крим.). Було тобі знати: вороним конем їздити, хлопця собі зголубити (Гол. I). Я вам кажу, ми згодували буйство, руїну краю (Куліш). Мати сина леліяла, потіхи ся надіяла (Гол. I). Мала собі сина єдиного, змалку леліла, у найми не пускала (Метл.)]. -ять надежду, мечту, мысль и т. п. - пестити, голубити, плекати, кохати, леліяти, живити (надію, мрію, думку и т. п.), (поэт.) гріти в серці надію, мрію. [Пестив він мрію про щастя (Коцюб.). Голублячи такі думки в серці (Мирний). Люблю я власну мрію, що там у серденьку на дні відмалечку лелію (Франко). Андрій плекав таємну надію, що все минеться (Коцюб.)]. Взлелеять мечтою, в мечтах - вимріяти що. Лелеянный, лелеемый - пещений, плеканий, голублений, коханий, (убаюкиваемый) леліяний. [Рій згадок викликав у пам'яті колись пещені надії (Коцюб.). Облишив він свої голублені заміри (М. Грінч.). Ой косо, косо кохана! Сім літ я тебе кохала (Метл.). Співець без надії - леліяний смутком, іду одинокий (Пачов.)]. Взлелеянный - викоханий, випещений, виплеканий, зголублений, злеліяний. [Викохана ідея (Н.-Лев.). Виплекане звірятко (Коцюб.)]. -ный в мечтах - вимріяний. [В голові пробіг давно вимріяний образ: тиха ніч, шепотіння сосон (Корол.)]. -ться - кохатися, викохуватися, викохатися, пеститися, випеститися, плекатися, виплекатися, голубитися, (убаюкиваться) леліятися; бути викоханим, випещеним, виплеканим, злеліяним. [Кохалась у батенька, як утя на воді (Слов'яносербщ.). Я виросла, викохалась у білих палатах (Шевч.)].

* * *

и Наращивать наро[а]стить

1) нарощувати, наростити чого и що, ростити, зрощувати, зростити, вирощувати, виростити, викохувати, викохати, (багато) чого и що, закохувати, закохати що, (о мног.) понарощувати, поз[пови]рощувати, повикохувати. [Яке черево закохав (Полт.)];

2) (наставлять) доточувати, доточити, надточувати, надточити, (о мног.) подо[понад]точувати що;

3) нагромаджувати, нагромадити, акумулювати, закумулювати що; срв. Накоплять. [У нас ще мало нагромаджено знань і свідомости; подбаймо, щоб нагромадити їх (М. Скрипн.)]. Наро[а]щённый -

1) нарощений, зрощений, вирощений, викоханий, закоханий, понарощуваний и т. п. -ный берег - нарощений берег (- га);

2) доточений, надточений, подо[понад]точуваний;

3) нагромаджений, закумульований. - ться - нарощуватися, бути нарощуваним, нарощеним, понарощуваним и т. п.

* * *

см. наращивать

I. нечиста сила, нечисть (-ти), погань (-ни).

II. Нежить, глаг. - пестити (пещу, пестиш), пестувати, голубити, милувати, (редко) ніжити, (зап.) ніжити, (холить) кохати, викохувати, плекати кого, що, (перен.) в розкоші купати; срв. Лелеять. [Його (море) сонечко пестить кохано (Л. Укр.). Сумно пестила їх нічка осіння (Чупр.). Власне безсилля колисало й пестило Марту (В. Підмог.). Галя його заспокоювала, голубила (Мирний). Образ за образом проходили йому в голові, голублячи його відблиском перебутого щастя (Грінч.). Буду тобі годити, буду тебе ніжити (Квітка). Як ягідку, як пташечку, кохала, ростила (дочку) (Шевч.)]. -жить слух - голубити (тішити) слух ((в)ухо). Нежащий - що пестить и т. п.; пест(л)ивий, приголубливий. Неженный - пещений, голублений; коханий, плеканий. [Пещена Катерина не була слухняна (Грінч.)]. -ться -

1) (стр. з.) пеститися, голубитися; бути пещеним, голубленим; кохатися, викохуватися, плекатися, бути коханим, плеканим;

2) (возвр. з.) пеститися, пестуватися; розкошувати, (редко) ніжитися; (в постели) вилежуватися, (валяться) викачуватися. [У спеці опівденній так солодко пеститись у воді (Грінч.). Хлопчик пеститься на зеленій шовковій травиці (Грінч.). На сонці і пеститься й мліє переспіло-солодка малина (М. Рильськ.). Чому не йде до свого діла? що вона ніжиться мов пані? (М. Вовч.). Ми робимо, а вона на подушках викачується (Звин.)];

3) (взаимн. з.) голубитися, голубкатися, милуватися, пеститися, пестуватися (з ким); срв. Ласкаться 2.

* * *

1) собир. миф. нечи́ста си́ла, не́чисть, -ті, по́гань, -ні

2) диал. см. нежиль

невміння (-ння), (вследствие отсутствия навыка) невправність (-ности). [За невміння деруть реміння (Приказка). Невміння викохувати дітей (Куліш)].

* * *

выпестовать пестувати, випестувати (гал. пістувати, випістувати), пестити, випестити, плекати, виплекати, кохати, викохувати, викохати, няньчити, виняньчити кого. [Дуже він свого сина пестував (плекав). Вона спершу тільки дітей пестила й забавляла (Єфр.). Як ягідку, як пташечку кохала, ростила (Шевч.). Викохав він сина Саву козакам на славу]. -ться с кем, с чем - няньчитися з ким, з чим, упадати коло кого, коло чого.

* * *

-ся, возрастить, -ся, взрастить, -ся ростити, -ся, зростити, -ся, поростити (сов.), вирощати, виростити, кохати, -ся, викохувати, -ся, викохати, -ся, (многих) накохати [Навіщо-ж ти накохав того скоту? (Мирн.)], плекати, -ся, виплекати, -ся, видбати щось. [Добрий садок собі видбали]. Возращённый, взращённый - зрощений, вирощений, викоханий, виплеканий, видбаний.

1) викохувати голубів;

2) голуб'ятникувати.