-
1 видя
вж. виждам* * *вѝдя,вѝждам гл.1. see; разг. clap eyes on; аз ще видя кой е ( при позвъняване или почукване) I’ll answer the door; \видя добре have good eyes/sight; \видя земя мор. make land; \видя следи trace; \видя с очите си ( свидетел съм) witness; видях го как пада I saw him fall; давам вид, че нищо не \видя look the other way; дай да го видя let me see it, show it to me; докато го видиш before you can say knife/Jack Robinson; не \видя добре have weak eyes, have bad sight; не се вижда никакъв … there’s no … in sight;2. прен. ( схващам, преценявам) see, realize, understand; \видя нещата много черни have a melancholy outlook on life; доколкото \видя as far as I can see; чакай да видя (да помисля) let me see; ще видим that remains to be seen, that is to be seen, (ще почакаме) wait and see;3. прен. ( получавам) have;4. ( навестявам) see, go and see;5. ( изпитвам) see, experience; видял съм добри и лоши дни I’ve seen good days and bad; I’ve had my offs and ons/my ups and downs; \видя зор have a hard time, be hard pressed; have (no end of) trouble (with); много добрини съм видял от него he has done me many a good turn; много е видял и патил he has been through many trials, he has had a bad time of it; he has been through it/through the mill;6. ( погрижвам се за) look after, take care of, see to, see about; ще видя каква е работата I’ll check upon the matter, I’ll see to that; ще видя да … I’ll see to it that …;7. повелит. накл. виж: ( учудване): \видя ти! indeed! well! you don’t say so! bless my stars/my soul! \видя какво now look; ( контраст): \видя, ако ти кажат now if they tell you; ( внимавай): mind, take care; \видя да не сбъркаш mind you don’t go wrong; \видя да се свърши тази работа make sure/see that this job is done; • видял съм свят I have knocked about (the world), I have seen a good deal of the world; видях от теб (и направих същото) I followed your example, I copied you; I saw what you did and followed suit; видяхме сметката на хляба we made short work of the bread; виж по-горе/по-долу ( препратка в книга) vide supra/infra, see above/below; вижда му се краят I can see daylight; \видя бял свят see the light of day, be born; да видя, не вярвам! that will be the day! да ти видя гърба! beat it! hop it! be off with you! clear out! да не съм те видял още веднъж да вършиш това just let me see/catch you at it again! докъдето очи виждат as far as the eye can reach; и какво да видиш! lo and behold! когато си видиш врата/ушите when the Ethiopian changes his skin, when hell freezes over; never in your life; когото където види anyone he meets, everybody; който накъдето види in all directions; ще му видя сметката разг. I’ll fix him; I’ll settle his hash; ще си видим сметките we’ll square our accounts; ще тръгна, където ми видят очите I’ll go wherever my feet lead me;\видя се 1. see o.s.;2. be seen, be visible; can be seen; видях се принуден да I found myself obliged to; никъде не се виждаше и следа от него there wasn’t a sight of him anywhere; от следващото писмо се вижда, че it is evident from the following letter that; светлини се виждаха само в горната стая lights showed only in the upstairs room; тепърва ще се види it is/it remains to be seen;3. ( срещам се с) meet; • види се apparently; it seems that; \видя се в чудо be in a fix/pickle, be in/get into hot water, be at o.’s wits’ end; да му се не види/да се не види (макар) blast, darn it.* * *вж. виждам -
2 видя
seeing• Читатель мог бы удивиться, видя, что... - The reader may be surprised to see that... -
3 видя
vgener. à vue (...) -
4 видя
увидеть* * *ви́дя гувидеть -
5 видя
вѝдявж. виждам -
6 видя всю несправедливость
vУниверсальный русско-немецкий словарь > видя всю несправедливость
-
7 вслепую (не видя)
вслепую (не видя)בְּצוּרָה עִיווֶרֶת, בְּעֵינַיִים עֲצוּמוֹת -
8 смотреть, не видя
смотреть, не видяבָּהָה [לִבהוֹת, בּוֹהֶה, יִבהֶה] -
9 долго смотреть, не видя (нпр . думая о чём-то другом)
General subject: gazeУниверсальный русско-английский словарь > долго смотреть, не видя (нпр . думая о чём-то другом)
-
10 не видя
General subject: blindly -
11 утонуть, уже видя берег
Makarov: drown in ken of shoreУниверсальный русско-английский словарь > утонуть, уже видя берег
-
12 долго смотреть, не видя
General subject: (нпр. думая о чём-то другом) gazeУниверсальный русско-английский словарь > долго смотреть, не видя
-
13 нельзя было не радоваться, видя его за работой
predic.gener. On ne pouvait le voir à l’œuvre sans se réjouirDictionnaire russe-français universel > нельзя было не радоваться, видя его за работой
-
14 ничего не видя вокруг себя
advliter. le nez dans le guidonDictionnaire russe-français universel > ничего не видя вокруг себя
-
15 да видя [св.]
sehen -
16 разминавам се [пропускам да видя, да срещна]
sich verpassen [zeitlich] [ugs.]Bългарски-немски речник ново > разминавам се [пропускам да видя, да срещна]
-
17 ἰδόντας
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἰδόντας
-
18 seeing
видя * -
19 видях, как той си отиде
видя́х, как той си оти́дея видел, как он ушел -
20 seeing
видя наречие: союз:принимая во внимание (considering, whereas, seeing, in respect that, facing)имя существительное: предлог:
См. также в других словарях:
Видя — Давид Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Видя волну на море, не езди! — Видя непогодь, не пошто в челн. Видя волну на море, не езди! См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Видя яму, зря не вались; не зван на пир, не ходи! — См. УМЕРЕННОСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Видя непогодь, не пошто в челн. — см. Видя волну на море, не езди! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не видя зла (книга) — Не видя зла мемуар Роберта Баера, бывшего офицера ЦРУ, сотрудника Оперативного Управления. Баер описывает юношество, проведенное в США и Европе, и свои путешествия по миру в роле агента ЦРУ. Связать? … Википедия
Каждый мнит себя стратегом, / Видя бой со стороны — Из поэмы «Витязь в тигровой шкуре» классика грузинской средневековой литературы Шота Руставели (ок. 1172 ок. 1216). Иносказательно: легко критиковать чужие действия, советовать, гораздо труднее сделать самому, то есть воплотить в жизнь хотя бы… … Словарь крылатых слов и выражений
Не слыша, слышишь, не видя, видишь. — (пересуды). См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не видя — нареч, кол во синонимов: 2 • заслепо (3) • слепо (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ничего не видя — нареч, кол во синонимов: 1 • вслепую (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Не видя зла — мемуар Роберта Баера, бывшего офицера ЦРУ, сотрудника Оперативного Управления. Баер описывает юношество, проведенное в США и Европе, и свои путешествия по миру в роли агента ЦРУ. Для улучшения этой статьи желательно? … Википедия
не видя — нареч. качеств. обстоят. Ничего не замечая вокруг (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
