-
1 видавший виды
Большой англо-русский и русско-английский словарь > видавший виды
-
2 куяңкы
видавший виды (напр. о человеке), лукавый, хитрый (напр. о лошади, которая подпускает к себе только тех, кого боится, остальных же лягает или кусает);куяңкы кой овца бывалая, хитрая (её не так-то просто подогнать к привязи);куяңкы киши видавший виды человек; человек, которого не так легко провести. -
3 weather-beaten
прил.
1) поврежденный бурей, штормом
2) обветренный;
загорелый Syn: weather-worn, chapped
3) видавший виды, потрепанный поврежденный штормом, бурей, непогодой видавший виды, потрепанный побывавший в переделках, закаленный( о человеке) - * face обветренное лицоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > weather-beaten
-
4 weatherbeaten
ˈweðəˌbi:tn a
1) поврежденный бурями ;
2) обветренный;
загорелый ;
3) видавший виды, потрепанный weatherbeaten видавший виды, потрепанный ~ обветренный;
загорелый ~ поврежденный бурямиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > weatherbeaten
-
5 kovaksikeitetty
yks.nom. kovaksikeitetty; yks.gen. kovaksikeitetyn; yks.part. kovaksikeitettyä; yks.ill. kovaksikeitettyyn; mon.gen. kovaksikeitettyjen; mon.part. kovaksikeitettyjä; mon.ill. kovaksikeitettyihinkovaksikeitetty прожженный, видавший виды
прожженный, видавший виды -
6 weather beaten
-
7 вид
I муж.
1) look(s), appearance, air напускать на себя вид ≈to take on some expression, to pretend to be приводить в божеский вид, придавать божеский вид ≈ to make smth. presentable с убитым видом ≈ разг. with a crushed look, looking crushed/depressed по виду, с виду, на вид ≈ by sight/appearance;
judging from one's appearance, in looks для вида ≈ for the sake of appearance, for form's sake иметь вид кого-л./чего-л. ≈ to look like smb./smth., to have the appearance of smb./smth., to have the air of smb./smth. принимать вид ≈ to take the form of smth. (форму чего-л.) ;
to assume an air, to put on an air, to affect an air;
to become( о выражении) мат.
2) form, shape;
condition, state (состояние) в виде
3) (пейзаж) view вид спереди вид сбоку открытка с видом
4) (поле зрения) sight не терять из виду, не выпускать из виду ≈ to keep in view, not let smth. out of one's sight упускать из виду ≈ to lose sight of smth., to miss smth. потерять из виду ≈ to lose sight (of) ;
to lose touch with smb. перен. скрыться из виду ≈ to pass out of sight, disappear на виду ≈ (у кого-л.) in sight;
visible (to) ;
in full view при виде ≈ at the sight of
5) только мн.;
см. виды ∙ ни под каким видом ≈ on no account, by no means он не подал/показал вида ≈ he didn't let on that, he gave no sign that в лучшем виде ≈ in the best possible way, just fine в чистом виде ≈ in pure form, just as it is видать виды ≈ to have plenty( in one's life) иметь виды на кого-л./что-л. ≈ to has one's eyes on smb./smth.;
to have designs on smb. (в отношении женитьбы) - иметь в виду вид на жительство видавший виды под видом делать вид ставить на вид II муж.
1) kind, sort
2) биол. species ед. и мн. III муж.;
грам. линг. aspect совершенный вид несовершенный вид -
8 welterfahren
прил.общ. многоопытный, (siehe) weltklug, видавший виды, повидавший виды, умудрённый жизнью -
9 weltklug
прил.1) общ. (siehe) welterfahren, бывалый, искушённый, искушённый в жизни, многоопытный, опытный, познавший жизнь, понявший жизнь, умудрённый, умудрённый жизнью, умудрённый опытом2) образ. эрудированный3) фраз. видавший виды, повидавший виды -
10 battle-scarred
['bætlskɑːd]прил.1) пострадавший, повреждённый в боюthe battle-scarred regions in the north of the country — пострадавшие в результате боев районы на севере страны
2) потрёпанный, видавший виды -
11 an old campaigner
бывалый человек, человек, видавший виды [букв. старый служака, бывалый воин]Carlo was in the grip of a fierce reaction. Valeria was conducting herself with self-conscious discretion and Ascolini was simply watching the gambits like a wary old campaigner. (M. West, ‘Daughter of Silence’, ch. VIII) — Карло бурно реагировал на происходящее. Валерия держалась с подчеркнутой сдержанностью, а Асколини спокойно наблюдал за всем, как и полагалось бывалому человеку.
‘But you'll forgive an old campaigner,’ the Senator said, ‘if I rejoice in the discomfiture which, in certain quarters, your resourceful actions have aroused.’ (A. Hailey, ‘In High Places’, ch. XII) — - Ваши решительные действия поставили кое-кого в затруднительное положение. Вы уж простите меня, старого, видавшего виды политика, - сказал сенатор, - но мне это доставляет удовольствие.
-
12 a quattro acque
± потрепанный, видавший виды:Bella scena vedere il conte coi peli della barba la metà più lunghi di quelli della parrucca, con un cappello a quattro acque e un ferraiuolo bigio. (L. Magalotti, «Lettere»)
Ну и вид у графа... с бородой длиннее, чем волосы парика, в видавшей виды шляпе и в сером коротком плаще. -
13 -C317a
повидать (немало) на своем веку, видывать виды:Nicolo è un giovinetto maturo, che ha già fatto le sue campagne. (E. De Marchi, «Parlatene alla zia»)
Николо — уже зрелый молодой человек, видавший виды. -
14 -N122
человек, видавший виды, бывалый человек, тертый калач, стреляный воробей:Questi goffi di campagna non capiscono un uomo che, per quanto navigato, messo fuori un bel mattino si trova scentrato e non sa cosa fare. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)
Эта деревенщина не понимает, что если человека, даже видавшего виды, в одно прекрасное утро выпускают из тюрьмы, то он может растеряться и не знать, что делать.(Пример см. тж. - B1492). -
15 battle-scarred
пострадавший в бою - * warship поврежденный( в бою) военный корабль поврежденный, потрепанный;
видавший видыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > battle-scarred
-
16 beat-up
(разговорное) потрепанный, поношенный;
разбитый;
поврежденный;
видавший виды - a * old jalopy драндулет, побывавший в переделках -
17 salted
ˈsɔ:ltɪd прил.
1) соленый Syn: salt, saline
2) разг. закаленный, прожженный соленый;
посоленный сдобренный остроумием разумный;
не лишенный здравого смысла засоленный просоленный, пропитанный солью (разговорное) опытный, прожженный - an old * trader старый прожженный делец - an old * veteran ветеран, видавший виды (сленг) фальсифицированный( о руднике, деле и т. п.) (сельскохозяйственное) имеющий постинфекционный иммунитет( о животном) salted p. p. от salt ~ разг. закаленный, прожженный ~ соленый -
18 storm-beaten
ˈstɔ:mˌbi:tn прил.
1) потрепанный бурей(ями)
2) много переживший, видавший виды потрепанный бурей, бурямиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > storm-beaten
-
19 stormbeaten
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stormbeaten
-
20 travelstained
Большой англо-русский и русско-английский словарь > travelstained
См. также в других словарях:
видавший виды — См … Словарь синонимов
бывалый — Опытный; видавший виды, старый воробей, травленый волк, тертый калач. Не спрашивай у старого, спрашивай у бывалого (погов.). .. Прот. опытный. См … Словарь синонимов
опытный — Многоопытный, бывалый, искусный, знающий, сведущий, практичный, привычный, привыклый; старый воробей, стреляная птица, тертый калач; искусившийся, искушенный, изловчившийся, изощрившийся, заматерелый, наторелый, продувной. Умудренный (наученный)… … Словарь синонимов
вид — [облик] сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? вида и виду, чему? виду, (вижу) что? вид, чем? видом, о чём? о виде и на виду; мн. что? виды, (нет) чего? видов, чему? видам, (вижу) что? виды, чем? видами, о чём? о видах вн … Толковый словарь Дмитриева
старый — Ветхий, древний, многолетний, вековой, многовековой, старинный, давний, старобытный, стародавний, старомодный, устарелый, застарелый, закоснелый, закоренелый, заматорелый, давнишний, допотопный, извечный, исконный, ископаемый, архаический,… … Словарь синонимов
стреляный — бывалый, видалый, видавший виды, многоопытный, опытный, матерый, ученый, умудренный (опытом), наторелый, тертый (калач), искушенный, искусившийся, изощрившийся, использованный, обстрелянный, застреленный, (по)бывавший в переделках, большой опыт… … Словарь синонимов
ТРАВЛЕНЫЙ — и (редк.) ТРАВЛЁНЫЙ, травленая, травленое. 1. Вытравленный, изготовленный травлением (см. травить1 в 7 знач.; спец.). Травленый узор. Травленое серебро. 2. Подвергавшийся травле (см. травля в 1 знач.; охот.). Травленый зверь. 3. перен. опытный,… … Толковый словарь Ушакова
ТРАВЛЕНЫЙ — и (редк.) ТРАВЛЁНЫЙ, травленая, травленое. 1. Вытравленный, изготовленный травлением (см. травить1 в 7 знач.; спец.). Травленый узор. Травленое серебро. 2. Подвергавшийся травле (см. травля в 1 знач.; охот.). Травленый зверь. 3. перен. опытный,… … Толковый словарь Ушакова
ТРАВЛЕНЫЙ — и (редк.) ТРАВЛЁНЫЙ, травленая, травленое. 1. Вытравленный, изготовленный травлением (см. травить1 в 7 знач.; спец.). Травленый узор. Травленое серебро. 2. Подвергавшийся травле (см. травля в 1 знач.; охот.). Травленый зверь. 3. перен. опытный,… … Толковый словарь Ушакова
заслуженный — Должный, достойный, достодолжный, подобающий, приличный, приличествующий, надлежащий, соответствующий, причитающийся. Воздавать старшим должное почтение. Понести заслуженное наказание. Достодолжная награда. .. Ср … Словарь синонимов
искушенный — См … Словарь синонимов