-
41 hedef
мише́нь (ж) цель (ж)* * *1) цель2) мише́ньhedef almak — а) взять на прице́л; б) поста́вить це́ль[ю], зада́ться це́лью, пресле́довать цель
•• -
42 huy
1) хара́ктер, нрав, нату́раdivane huy — сумасше́дший / сумасбро́дный хара́ктер
melek huyu — а́нгельский хара́ктер
2) привы́чка, накло́нность, скло́нность (к чему-л.)huy edinmek — взять [себе́] за привы́чку, привы́кнуть (к чему-л.)
••- huyuna suyuna gitmekhuy canın altındadır — погов. ≈ горба́того моги́ла испра́вит
- huyu huyuna suyu suyuna
- huyu huyuna suyu suyuna uygun -
43 inisiyatif
инициати́ваinisiyatifi ele almak / geçirmek — захвати́ть инициати́ву, взять инициати́ву в свои́ ру́ки
-
44 itiyat
озвонч. -dıпривы́чкаitiyat etmek / edinmek — привы́кнуть, взять за привы́чку
-
45 kendini toparlamak
= kendini toplamak взять себя́ в ру́ки, собра́ться -
46 kol
1) рука́kol askısı — пе́ревязь для руки́
koluna girmek — взять кого-л. по́д руку
2) рука́в ( платья)bu ceketin kolları dar — рукава́ э́того жаке́та у́зкие
3) прито́к (реки́), рука́в; отро́г ( хребта)bu dağ üç kola, o nehir iki kola ayrılır — э́та гора́ име́ет три отро́га, та река́ - три прито́ка
kol atmak — разветвля́ться; распространи́ться
ağaç kolu — ветвь де́рева
ana kolu — ко́рни со стороны́ ма́тери
demiryol kolu — железнодоро́жная ве́тка
5) ру́чка, рукоя́тка; рыча́гdikiş makinesinin kolu — ру́чка шве́йной маши́ны
vites kolu — авто рыча́г переключе́ния скоросте́й, переключа́тель скоросте́й
6) отделе́ние, отде́л, се́ктор; о́трасльendüstri kolu — о́трасль промы́шленности
bu kuruluşun hiç bir yerde kolu yoktur — э́та организа́ция нигде́ не име́ет своего́ отделе́ния
Dil Kurumunun Sözlük kolu — слова́рный се́ктор Лингвисти́ческого о́бщества
7) воен. коло́нна, отря́д; кома́ндаkol uçuşu — ав. группово́й полёт
açık kol — разо́мкнутая коло́нна
kapalı kol — со́мкнутая коло́нна
yürüyüş kolu — похо́дная коло́нна
8) воен. дозо́р, патру́льkol gezmek — нести́ карау́льную слу́жбу
9) брига́да, гру́ппа; отря́д, кома́ндаavcılar üç kola ayrıldılar — охо́тники раздели́лись на́ три гру́ппы
işçiler dört kol halinde çalışıyorlar — рабо́чие рабо́тают четырьмя́ брига́дами
keşif kolu — разве́дывательный отря́д
yoltamır kolu — брига́да по ремо́нту доро́ги
10) засо́в, задви́жкаkapı kolu — дверно́й засо́в
11) крыло́; фланг12) муз. гриф••- kolların arasına almak
- kolda altın bileziği olmak
- koluna iki polis girmişti
- kolu kanatı kırıldı
- kol kanat olmak
- kolları kopmak
- koluna kuvvet!
- kollarını sallaya sallaya gelmek
- kollarını sıvamak
- kol uzatmak
- kol vermek
- kol vurmak -
47 kontrol
осмо́тр (м)* * *- lü1) врз. контро́льkontrol merkezi — контро́льный пункт
devlet kontrolü — госуда́рственный контро́ль
halk kontrolü — наро́дный контро́ль
sıkı bir kontrol altına almak — взять под стро́гий контро́ль
sosyal kontrol — обще́ственный контро́ль
2) прове́ркаgümrük kontrolü — тамо́женный досмо́тр
3) контролёр•• -
48 kucağına almak
-
49 kumanda
1) кома́нда, прика́з, приказа́ниеkumandayı [ele] almak — взять кома́ндование в свои́ ру́ки
kumanda etmek — кома́ндовать
kumanda vermek — а) отдава́ть кома́нду; б) прика́зывать
hazır ol" kumandası — кома́нда "сми́рно!"
2) тех. управле́ниеotomatik kumanda — автомати́ческое управле́ние
programlı kumanda — програ́ммное управле́ние
uzaktan kumanda — дистанцио́нное управле́ние
-
50 mim koymak
запо́мнить; взять на заме́тку -
51 nişan
апре́ль (м)* * *1) знак, при́знак, приме́таnişan koymak — примеча́ть, замеча́ть, запомина́ть
2) обруче́ние, помо́лвкаnişanı atmak / bozmak — отказа́ться от помо́лвки
nişan takmak — а) наде́ть обруча́льное кольцо́; б) прикрепи́ть о́рден
nişan yapmak — устра́ивать торжества́ по слу́чаю помо́лвки
nişan yüzüğü — обруча́льное кольцо́
3) прице́л, наво́дка на цель, прице́ливание4) меда́ль, о́рденnişan almak — а) взять / брать на прице́л, прице́ливаться; б) получа́ть о́рден
nişan atmak — стреля́ть в цель
-
52 parça almak
мед. взять биопси́ю -
53 sağlamak
обеспе́чивать* * *I -i1) обеспе́чивать, снабжа́ть, предоставля́ть2) доби́ться, дости́чь; име́ть, облада́ть3) мат. дока́зыватьIIвзять праве́е ( о транспорте) -
54 sağmal inek
озвонч. -ği; аргодо́йная коро́ваseni iyice avucunun içine alıp sağmal inek gibi istismar etmek istiyordu — он хоте́л взять тебя́ в ру́ки и испо́льзовать как до́йную коро́ву в свои́х интере́сах
-
55 sıyırmak
-i1) изодра́ть, оцара́пать2) вы́тянуть, вы́дернутьörtüyü birdenbire sıyırdı — он ре́зко сорва́л покрыва́ло
3) вы́тащить, вы́хватитьkılıcını sıyırdı — он вы́хватил кинжа́л
4) взять всё подчисту́ю5) - den вы́зволить, изба́вить -
56 taahhüt
озвонч. -dü1) обяза́тельствоtaahhüt etmek — обяза́ться, взять на себя́ обяза́тельство
taahhüdünü yerine getirmek — выполня́ть своё обяза́тельство
2) подря́д (на что-л.) -
57 takmak
-i, -e1) нацепля́ть, прикрепля́ть; наве́шиватьkapıyı takmak — наве́шивать дверь
kılıç takmak — нацепи́ть са́блю
şapkaya yeni kordela takmak — прикрепи́ть к шля́пе но́вую ле́нту
2) прикрепля́ть, надева́ть (подарок - украшение жениху, невесте)geline pırlanta yüzük takmışlar — неве́сте [на па́лец] наде́ли бриллиа́нтовое кольцо́
3) прозва́ть, дать про́звище / кли́чкуona bu adı kim takmıştır — кто дал ему́ э́то про́звище
4) с отриц. не счита́ть ва́жным / значи́тельнымo hiç kimseyi takmaz — он никого́ не уважа́ет, он ни с кем не счита́ется
5) задолжа́ть, не расплати́тьсяZiya yine bin lira taktı — Зия опя́ть не отда́л ты́сячу лир
6) вставля́ть; прикрепля́тьcamı çerçeveye takmak — вста́вить стекло́ в ра́мку
kravatı takmak — наде́ть га́лстук
7) носи́ть (очки и т. п.)gözlük takmak — носи́ть очки́
yüzük takmak — носи́ть кольцо́
8) -den, -de засы́паться, провали́ться ( на экзамене)9) со словами arka, art, peş взять с собо́й, увле́чь за собо́йpeşine on kişi takarak geldi — он пришёл, приведя́ с собо́й де́сять челове́к
-
58 teşebbüs
почи́н (м)* * *1) попы́тка; уси́лие, стара́ние2) инициати́ва; предпринима́тельствоteşebbüsü ele almak — взять на себя́ инициати́ву
teşebbüse geçmek — прояви́ть инициати́ву, положи́ть нача́ло
teşebbüs etmek — а) [по]пыта́ться, [по]стара́ться, прилага́ть уси́лия; б) предпринима́ть; принима́ться за что; проявля́ть инициати́ву
-
59 tırıs
-
60 tırnak
кавы́чки (мн) но́готь (м)* * *озвонч. -ğı1) но́готь2) ко́готь3) крюк (багра и т. п.)4) мор. ла́па я́коря5) полигр. поля́ на страни́це ( для сшивания)6) экстра́ктор, выбра́сыватель (винтовки и т. п.); отража́тель; соба́чка, запира́ющее устро́йствоtırnak pençesi — зуб экстра́ктора
7) кавы́чкиtırnağa almak, tırnak içine almak — взять в кавы́чки
••- attığı tırnağa değmez
- tırnak göstermek
- tırnak kadar
- tırnağı olamamak
- tırnağını sökmek
- tırnak sürüştürmek
- tırnak takmak
См. также в других словарях:
взять — взятку • действие взять вину • действие, получатель взять время • обладание, начало взять грех • обладание, начало взять инициативу • обладание, начало взять интервью • действие взять кредит • действие, объект взять курс • действие, начало взять… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
взять — Доставать, взимать, заимствовать, занимать, выманивать, выуживать, извлекать, исторгать, почерпать, позаимствовать чем, принимать, хватать; обнимать; вбирать, всасывать, поглощать; браться за, хвататься за; хапнуть, цапнуть. С него взятки гладки… … Словарь синонимов
ВЗЯТЬ — брать, подобрать, измерить, заметить, поднимать и пр. Взять на абордаж абордировать (см.). Взять на буксир подать на другое судно буксир и начать буксировку. Взять высоту светила (То take the altitude) измерить угломерным инструментом высоту… … Морской словарь
ВЗЯТЬ — ВЗЯТЬ, возьму, возьмёшь; взял, а, о; взятый (взят, а, о); совер. 1. см. брать. 2. Употр. в сочетании с союзом «да», «и» или «да и» и другим глаголом при обозначении неожиданного, внезапного действия (разг.). Возьму и скажу. Взял да убежал. В. да… … Толковый словарь Ожегова
взять — возьму, возьмёшь; взял, ла, взяло; взятый; взят, взята, взято; св. 1. к Брать. В. газету со стола. В. книгу в библиотеке. В. деньги в долг. В. автограф. Взять! (команда собаке схватить кого л.). Его взяли через три дня (арестовали). В. на… … Энциклопедический словарь
ВЗЯТЬ — ВЗЯТЬ, возьму, возьмёшь, прош. вр. взял, взяла, взяло, совер. 1. совер. к брать. 2. без доп. Вывести из чего нибудь заключение, решение, вздумать (разг.). С чего ты взял, что тебе надо ехать? 3. кого что. Арестовать (разг.). «Как ее не взяли, не… … Толковый словарь Ушакова
Взять — (иноск.) отличаться, достигать, побѣдить. Онъ всѣмъ взялъ. И ростомъ и доростомъ взялъ. Что взялъ? ( неудачно искавшему, не имѣвшему въ чемъ успѣха.) Ср. Чѣмъ парень не вышелъ? Взялъ ростомъ и доростомъ. Мельниковъ. На горахъ. 4, 1. Ср. Вотъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Взять — I сов. перех. 1. Принять в руки, захватить рукой, руками, щипцами и т.п. отт. разг. Собрать. отт. перен. Сделать что либо предметом рассмотрения, изучения, изображения и т.п. 2. Извлечь откуда либо или для чего либо. отт. перен. разг. Почерпнуть… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взять — взять, возьму, возьмёшь; взял, взяла, взяло, взяли … Русское словесное ударение
взять — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я возьму, ты возьмёшь, он/она/оно возьмёт, мы возьмём, вы возьмёте, они возьмут, возьми, возьмите, взял, взяла, взяло и взяло, взяли, взявший, взятый, взяв см. нсв. бр … Толковый словарь Дмитриева
взятьё — сущ., кол во синонимов: 1 • взятье (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов