-
1 взять с потолка
vgener. prendre sous son bonnet -
2 взять с потолка
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > взять с потолка
-
3 bonnet
(m) колпак♦ c'est bonnet blanc et blanc bonnet; ▼ c'est chou vert ou vert chou это одно и то же; что в лоб, что по лбу♦ consulter son bonnet de nuit [ son oreiller] (шутл.) отложить решение до утра; обдумать что-л. за ночь♦ être triste comme un bonnet de nuit ходить как в воду опущенным, унылым♦ gros bonnet (ирон.) важная шишка [персона]♦ janvier a trois bonnets в январе надо тепло одеваться♦ jeter son bonnet par-dessus les moulins пренебречь правилами приличия (о женщине)♦ mettre son bonnet de travers встать не с той ноги♦ opiner du bonnet (ирон.) поддакивать♦ parler à son bonnet (шутл.) разговаривать с самим собой1) высосать из пальца [взять с потолка] что-л.2) взять что-л. под свою ответственность♦ travailler du bonnet (шутл.) заниматься умственным трудомСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > bonnet
-
4 потолок
м. в разн. знач.plafond mс высо́ким потолко́м — haut (придых.) de plafond
побели́ть потоло́к — blanchir le plafond
бели́ть и́звестью потоло́к — chauler le plafond
дости́гнуть потолка́ ав. — plafonner vi
••взять что́-либо с потолка́ разг. — dire des choses de son cru
плева́ть в потоло́к — tirer sa flemme ( или flème), être infatigable au repos; compter les mouches au plafond
* * *n1) gener. ciel (шахты, каменоломни), (в разн. знач.) plafond2) obs. plancher
См. также в других словарях:
взять с потолка — выдумать, сочинить, надумать, нафантазировать, сфантазировать, придумать, высосать из пальца, примыслить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЗЯТЬ С ПОТОЛКА — кто что Без достаточных оснований, не будучи уверенным, создавать представление о чём л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) сообщает какие л. сведения, делает выводы, утверждает что л. (Р), не имея для этого достоверных данных. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
Брать/ взять с потолка — Разг. Говорить что л. наобум, сообщать что л. без надёжно проверенных данных, достаточных оснований; выдумывать что л. СП, 166; ФСРЯ, 348; ЗС 1996, 221; Мокиенко 2003, 83 … Большой словарь русских поговорок
БРАТЬ С ПОТОЛКА — кто что Без достаточных оснований, не будучи уверенным, создавать представление о чём л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) сообщает какие л. сведения, делает выводы, утверждает что л. (Р), не имея для этого достоверных данных. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
с потолка — С потолка/ (взять, сказать и т.п.) Ни на чём не основываясь, наобум. Цифры взяты с потолка … Словарь многих выражений
с потолка — с потолка/ (взять) (ни на чём не основываясь), в знач. нареч., разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ПОТОЛОК — Брать/ взять с потолка. Разг. Говорить что л. наобум, сообщать что л. без надёжно проверенных данных, достаточных оснований; выдумывать что л. СП, 166; ФСРЯ, 348; ЗС 1996, 221; Мокиенко 2003, 83. До потолка. Сиб. Очень высокий. ФСС, 149. Достичь… … Большой словарь русских поговорок
выдумать — пороху не выдумать.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выдумать домыслить, изобрести, изобретший, удумать, надумать, измыслить, присочинить, сфантазировать, вымыслить,… … Словарь синонимов
Справочник Стеля — Справочник Стеля шуточное название наиболее универсального и полного справочника по всем отраслям человеческого знания. Распространенная в СССР среди студентов и научно технических работников идиома для обозначения источника недостоверных… … Википедия
балда — БАЛДА, ы, м. и ж., БАЛДАХИН, а, БАЛДАШКИН, а, м. 1. Голова. 2. Мужской половой орган. 3. Что л. значительное, увесистое, внушительных размеров. 4. Наркотик (обычно анаша). Без балды точно, без обмана, наверняка, во что бы то ни стало Ты без балды … Словарь русского арго
балдахин — БАЛДА, ы, м. и ж., БАЛДАХИН, а, БАЛДАШКИН, а, м. 1. Голова. 2. Мужской половой орган. 3. Что л. значительное, увесистое, внушительных размеров. 4. Наркотик (обычно анаша). Без балды точно, без обмана, наверняка, во что бы то ни стало Ты без балды … Словарь русского арго