Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

взяться+за+руки

  • 61 sich anfassen

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > sich anfassen

  • 62 złapać\ się

    сов. 1. схватиться;
    2. (wzajemnie) схватить друг друга;

    \złapać\ się się za ręce взяться за руки; ● \złapać\ się się na plewy (na piękne słówka) дать себя обмануть (провести), попасться на удочку;

    \złapać\ się się na czymś поймать себя на чём-л.
    +

    1. schwycić się

    Słownik polsko-rosyjski > złapać\ się

  • 63 туттунчур

    /туттунуш5/ совм.-взаимн. от туттун* (см. туттунар I) взяться за руки.

    Тувинско-русский словарь > туттунчур

  • 64 join

    [ʤɔɪn] v
    1) (при)соединять, (под)соединить; связывать(ся)
    2) (при)соединять(ся); примыкать

    where does this river joins the sea? — где эта река впадает в море?

    3) вступать, поступать

    2000 самых употребительных английских слов > join

  • 65 se saisir par la main

    гл.
    общ. взяться за руки, схватиться

    Французско-русский универсальный словарь > se saisir par la main

  • 66 prendersi

    спряж. см. prendere
    1) браться, хвататься

    sono sorelle ma non si prendono — они сёстры, но между собой не ладят

    3)
    * * *
    сущ.
    общ. брать, (c+I) драться, брать (что-л.) на себя, получать для себя

    Итальяно-русский универсальный словарь > prendersi

  • 67 prendersi per mano

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > prendersi per mano

  • 68 halda

    гл. сильн. VII держать (с дат.); держаться, плыть; upp halda содержать; haldask í hendr взяться за руки
    г. haldan, д-а. healdan (а. hold), д-в-н. haltan (н. halten), ш. hålla, д., нор. holde

    Old Norse-ensk orðabók > halda

  • 69 hand

    n 1. рука; 2. стрелка часов; 3. власть, контроль; 4. сторона; 5. участие, помощь (1). Русскому рука 1. соответствуют в английском языке hand (от пальцев до кисти) и arm (от кисти до плеча), поэтому русское словосочетание нести в руках сумку (книгу, палку и т. д.) соответствует в английском языке to carry one's bag, etc. in one's hand(s), а

    нести (держать) ребенка на руках — to carry (to hold) a child in one's arms;

    взяться за руки — to join hands;

    идти под руку — to walk arm in arm.

    (2). See arm, n (1).

    English-Russian word troubles > hand

  • 70 җитәкләшү

    гл
    взяться за руки

    Татарско-русский словарь > җитәкләшү

  • 71 соединять

    Русский глагол соединять указывает лишь на факт соединении или крепления, но не конкретизирует характер, способ и предназначение соединения. В отличие от русского многозначного глагола его английские эквиваленты уточняют характер и цель соединения.
    1. to join — соединять, соединить, присоединять, скреплять (глагол to join многозначен и соответствует русскому соединять только в одном из своих значений — соединять/скреплять отдельные, разрозненные объекты воедино): to join the two ends of the wire — соединить оба конца провода; to join hands — взяться за руки; to join forces — объединять усилия/соединять усилия The bridge joins the two parts of the town. — Мост соединяет две части города. Where does the river join the sea? — Где эта река впадает в море?
    2. to connect — соединять, соединить, включать: TV is connected to the video (to the aerial). — Телевизор присоединен к видео (к антенне). Не has forgotten to connect the left loudspeaker to the amplifier. — Он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю. They cannot move into their new house until their water supply is connected to the city main. — Они не могут переехать в свой новый дом, пока не подключат воду к водопроводной магистрали. The hose that connects the radiator to the engine is leaking. — Шланг, соединяющий радиатор с мотором, течет.
    3. to link — соединять, соединить, присоединять, устанавливать сообщение, сцеплять (соединять два объекта так, чтобы установить между ними сообщение, связь): There is an underwater cable linking the two islands. — Между этими двумя островами проложен подводный кабель, который их соединяет. There is a failure in the wires which links the printer with the computer. — В проводах, соединяющих принтер и компьютер, есть какая-то неисправность. The new road links these towns. — Новая дорога устанавливает сообщение между этими городами.
    4. to merge — соединять, соединить, объединить, слить: This is the place where these two rivers merge. — Вот место, где эти реки соединяются./Вот место, где эти реки сливаются. The two banks merged two years ago. — Два года тому назад эти два банка слились. Our firms will merge into one organization. — Наши фирмы сольются в одну организацию.

    Русско-английский объяснительный словарь > соединять

  • 72 соединить

    Русский глагол соединять указывает лишь на факт соединении или крепления, но не конкретизирует характер, способ и предназначение соединения. В отличие от русского многозначного глагола его английские эквиваленты уточняют характер и цель соединения.
    1. to join — соединять, соединить, присоединять, скреплять (глагол to join многозначен и соответствует русскому соединять только в одном из своих значений — соединять/скреплять отдельные, разрозненные объекты воедино): to join the two ends of the wire — соединить оба конца провода; to join hands — взяться за руки; to join forces — объединять усилия/соединять усилия The bridge joins the two parts of the town. — Мост соединяет две части города. Where does the river join the sea? — Где эта река впадает в море?
    2. to connect — соединять, соединить, включать: TV is connected to the video (to the aerial). — Телевизор присоединен к видео (к антенне). Не has forgotten to connect the left loudspeaker to the amplifier. — Он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю. They cannot move into their new house until their water supply is connected to the city main. — Они не могут переехать в свой новый дом, пока не подключат воду к водопроводной магистрали. The hose that connects the radiator to the engine is leaking. — Шланг, соединяющий радиатор с мотором, течет.
    3. to link — соединять, соединить, присоединять, устанавливать сообщение, сцеплять (соединять два объекта так, чтобы установить между ними сообщение, связь): There is an underwater cable linking the two islands. — Между этими двумя островами проложен подводный кабель, который их соединяет. There is a failure in the wires which links the printer with the computer. — В проводах, соединяющих принтер и компьютер, есть какая-то неисправность. The new road links these towns. — Новая дорога устанавливает сообщение между этими городами.
    4. to merge — соединять, соединить, объединить, слить: This is the place where these two rivers merge. — Вот место, где эти реки соединяются./Вот место, где эти реки сливаются. The two banks merged two years ago. — Два года тому назад эти два банка слились. Our firms will merge into one organization. — Наши фирмы сольются в одну организацию.

    Русско-английский объяснительный словарь > соединить

  • 73 ончылташ

    ончылташ
    I
    -ам
    многокр. посматривать, осматриваться), оглядывать(ся)

    Йырваш ончылташ осматриваться вокруг;

    кок велке ончылташ посматривать в обе стороны.

    Рвезе-влак ошемше чурий дене ваш-ваш ончылтыт. А. Айзенворт. Ребята с побледневшими лицами посматривают друг на друга.

    Офицер-влак нимом ышташ ӧрын ончылтыт. М. Шкетан. Офицеры, не зная что делать, оглядываются.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    1. обгонять, обогнать; опережать (опередить) в движении, в беге

    Йолташым ончылташ обогнать товарища.

    Но тушман ончылтен – тулым почын, ракет дене волгалтарен шуктен. В. Иванов. Но враг опередил – открыл огонь, успел осветить ракетами.

    Ӱдыр ден рвезе, Эрикым ончылтен, кидым ваш-ваш кучышаш улыт. В. Иванов. Девушка и парень, обогнав Эрика, должны взяться за руки.

    2. перен. идти, шагнуть вперёд; достичь больших успехов в чём-н

    Жапым ончылташ опережать время, достичь больших успехов.

    Кулакын мешаен шогымыжлан кӧра (колхоз) шке пашажым чотак ончылтен ыш керт. М. Шкетан. Из-за вмешательства кулаков колхоз не смог достичь значительных успехов в работе.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ончылташ

  • 74 sadoties

     (обычно мн. sadotiesdamies; sadevāmies): s. rokās взяться за руки

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > sadoties

  • 75 ончылташ

    I -ам многокр. посматривать, осматриваться), оглядывать(ся). Йырваш ончылташ осматриваться вокруг; кок велке ончылташ посматривать в обе стороны.
    □ Рвезе-влак ошемше чурий дене ваш-ваш ончылтыт. А. Айзенворт. Ребята с побледневшими лицами посматривают друг на друга. Офицер-влак нимом ышташ ӧ рын ончылтыт. М. Шкетан. Офицеры, не зная что делать, оглядываются.
    // Ончылт кошташ осматривать кого-что-л. (при ходьбе). Кужу кеҥеж мучко Йыван чодыра янлыкла чый-чуй ончылт кошто. М. Шкетан. В течение всего долгого лета Йыван, как лесной зверь, посматривал недружелюбно.
    II -ем
    1. обгонять, обогнать; опережать (опередить) в движении, в беге. Йолташым ончылташ обогнать товарища.
    □ Но тушман ончылтен – тулым почын, ракет дене волгалтарен шуктен. В. Иванов. Но враг опередил – открыл огонь, успел осветить ракетами. Ӱдыр ден рвезе, Эрикым ончылтен, кидым ваш-ваш кучышаш улыт. В. Иванов. Девушка и парень, обогнав Эрика, должны взяться за руки.
    2. перен. идти, шагнуть вперёд; достичь больших успехов в чём-н. Жапым ончылташ опережать время, достичь больших успехов.
    □ Кулакын мешаен шогымыжлан кӧ ра (колхоз) шке пашажым чотак ончылтен ыш керт. М. Шкетан. Из-за вмешательства кулаков колхоз не смог достичь значительных успехов в работе.
    // Ончылтен каяш обгонять, обогнать, опережать, опередить кого-что-л. Ончыкыжымат тыгак илаш, пашам ышташ тӱҥалына гын, мемнам нигӧ, нигунам ончылтен каен огеш керт. М. Иванов. Если и впредь мы будем так жить и работать, то нас никто и никогда не сможет опередить.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ончылташ

  • 76 җитәкләшергә

    пов.н.citäkläş гл. взяться за руки

    Tatarça-rusça süzlek > җитәкләшергә

  • 77 citäkläşergä

    җитәкләшергә
    пов.н.citäkläş
    гл. .

    Tatarça-rusça süzlek > citäkläşergä

  • 78 за

    предлог
    1, (позади) ча̄гида̄дӯ; суф. дат.-местн., отлож., прод. пад. -дӯн, -дук, -лӣ, -дулӣ; за домом дю̄ ча̄гида̄дӯн бидерэ̄н; он вышел за дверь уркэдук ю̄рэн; он выбросил за окно окнолӣ нода̄рэн
    2. (вслед) амардӯ; он пошёл за мною нуӈан амардӯв сурурэн
    3. (около, вокруг) суф. дат.-местн. пад. -дӯ; ча̄гида̄дӯ; они стоят за столом столдӯ тэгэтчэрэ, стол ча̄гида̄дӯн тэгэтчэрэ
    4. (в купле, продаже) суф. дат.-местн. пад. -дӯ; купил за два рубля дю̄рдӯ рублилдӯ гаран
    5. (в значении цели) суф. вин. -ва; он пошёл за книгой книгава гэннэ̄синэн
    6. (ухаживать, смотреть за кем-л.) суф. вин. -ва; ходить за детьми куӈака̄рвэ олгатчамӣ
    7. (за что-л.) дярин; за хорошую работу ая хава̄ дярин
    8. (в течение какого-л. промежутка времени) суф. дат.-местн. пад. -дӯ; за неделю я всё кончил надалладӯ упкатва этэ̄м; зарплата за неделю надалладӯ хавалналӣ таман
    9. (раньше на какое-л. время) суф. прод. пад. -лӣ; за два дня до праздника дю̄ллэлӣ праздник о̄дала̄н
    10. (вместо кого-л.) суф. напр.-местн. пад. -кла̄; я подпишу за отца би амӣникла̄ви дукӯдям; очередь за тобой синдӯ элэкин о̄ча̄
    11. суф. отлож. пад. -дук, -тук; задеть за что-либо э̄кундук-вал дявулӣ-мӣ; взяться за руки ӈа̄лэлдуквэр дява-мӣ; за что ты меня ругаешь? э̄да̄ си минэ лэгиденни?; ни за что не пойду о̄н-да̄ этэ̄м сурурэ; что ты за человек? си э̄кун бээн?

    Русско-эвенкийский словарь > за

  • 79 браться

    взяться
    1. (за вн. или + инф.; брать на себя) undertake* (d. или + to inf.)
    2. (за вн.; приступать, начинать) begin* (+ to inf. или ger.), start (ger.), take* up (d.)

    браться за чтение — begin* to read; begin* / start reading; get* down to reading

    браться за дело — get* down to business, или to brass tacks

    браться за перо, за кисть — take* up the pen, the brush

    взяться за работу — set* about the work, apply oneself to the work

    3. (за вн.; руками) touch (d.); ( хвататься) seize (d.)

    браться за руки — join hands; link arms

    ♢ браться за ум разг. — come* to one's senses, become* / grow* reasonable

    браться за кого-л. разг. — take* smb. in hand

    откуда это берётся? — where does all this come from?, what is the source of all this?

    откуда ни возьмись разг. — from nowhere, out of the blue

    откуда что берётся? — who would ever have expected it?, who would have thought it?

    Русско-английский словарь Смирнитского > браться

  • 80 turn one's hand to smth.

    взяться, приняться за что-л

    He was a harmless, busy little man with the gift for turning his hand to anything... (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Blight Side’) — Это был безобидный, трудолюбивый парень - мастер на все руки...

    Large English-Russian phrasebook > turn one's hand to smth.

Страницы

См. также в других словарях:

  • Взяться в руки — Кар. Начать выполнять какую л. работу. СРГК 1, 109 …   Большой словарь русских поговорок

  • ВЗЯТЬСЯ — ВЗЯТЬСЯ, возьмусь, возьмёшься, прош. вр. взялся, взялась, взялось. совер. к браться. Взяться за руки. Взяться за перила. Взяться за работу. Взялся купить билет. Откуда взялась эта книга? ❖ Откуда ни возьмись (разг.) неизвестно откуда (о внезапном …   Толковый словарь Ушакова

  • Руки чешутся — (иноск.) хочется сдѣлать что нибудь, взяться за что нибудь, побить кого нибудь. Ср. «Руки у тебя чешутся!» ( трогающему и портящему вещи). Ср. Не посмотрѣлъ бы, что она знатнаго роду... такую бы ческу задалъ, что своихъ не узнала бы... И теперь… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Руки приложить — (иноск.) взяться за что нибудь за дѣло. Ср. Надо сказать правду, что (имѣніе) хорошее! нужно только руки приложить. Салтыковъ. Невинные рассказы. Деревенская тишь. Ср. У мельника вода плотину прососала, Бѣда бъ не велика сначала, Когда бы руки… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • руки чешутся — (иноск.) хочется сделать что нибудь, взяться за что нибудь, побить кого нибудь Ср. Руки у тебя чешутся! (трогающему и портящему вещи). Ср. Не посмотрел бы, что она знатного роду... такую бы ческу задал, что своих не узнала бы... И теперь уже руки …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • руки приложить — (иноск.) взяться за что нибудь за дело Ср. Надо сказать правду, что (имение) хорошее! нужно только руки приложить. Салтыков. Невинные рассказы. Деревенская тишь. Ср. У мельника вода плотину прососала, Беда б не велика сначала, Когда бы руки… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Взяться — I сов. неперех. 1. Схватиться за что либо рукой или руками. 2. Взять за руки друг друга. 3. перен. Приняться за какое либо дело. отт. Начать делать что либо с помощью какого либо орудия, инструмента. 4. страд. к гл. взять I 1., 2., 3., 4., 5., 6 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Возьмемся за руки, друзья, / Чтоб не пропасть поодиночке — Из «Старинной студенческой песни» (1967) Булата Шалвовича Окуджавы (1924 1997): Поднявший меч на наш союз Достоин будет худшей кары, И я за жизнь его тогда Не дам и ломаной гитары. Как вожделенно жаждет век Нащупать брешь у нас в цепочке...… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О …   Большой словарь русских поговорок

  • рука — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, жен. 1. Одна из двух верхних конечностей человека от плеча до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Правая, левая р. Выронить из рук. Пожать руку кому н. (в знак приветствия,… …   Толковый словарь Ожегова

  • рука — и; руки, дат. рукам; ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. Правая, левая рука. Кисть руки. Погладить… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»