-
121 берег
Существительному берег соответствуют английские shore, coast, bank и beach. Shore означает 'берег океана, моря или озера': берег Черного моря – the shore of the Black Sea, берег Ладожского озера – the shore of the Ladoga Lake (Lake Ladoga). Coast употребляется в значении 'полоса суши, прилегающая к морю, побережье': побережье Испании – the Spanish coast или the coast of Spain, побережье Черного моря – the Black Sea coast. Bank – 'берег реки, канала, пролива': берега Невы – the Neva banks. Beach обозначает прибрежную полосу моря или озера, часто песчаную или покрытую галькой и заливаемую водой во время прилива. Shore и beach обозначают также место для отдыха, расположенное вблизи моря, причем shore в этом случае подчеркивает мысль о близости к морю и соответствует русским взморье, приморье, a beach имеет в виду отлогий берег моря, удобный для купания, и передается русским пляж. Русскому проводить лето на взморье соответствуют английские to spend the summer on the seashore и to spend the summer at the seaside, русское поехать к морю (на взморье) передается английскими to go to the seashore и to go to the seaside.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > берег
-
122 acta
I ae f. (греч.)1) морской берег, взморье V, C, Nep2) отдых, привольная жизнь на взморье; тж. дачное развлечение ( actae et voluptates C)II ācta, ōrum n. [ ago ] (редко sg.)1) действия, деяния (belli domique a. O); подвиги ( Herculis Q)2) протоколы совещаний, постановления, распоряжения (senatūs Su или patrum T; Caecaris C)3) дневник совещаний, периодическая информацияa. urbana C, diurna Su, publica PJ, T, rerum urbanarum C или populi Romani PM, тж. a. urbis Pt — хроника, дневник ежедневных городских происшествий, постановлений и пр., городские ведомости ( род официальной газеты)aliquid in a. mittere Sen — публиковать о чём-л. ко всеобщему сведению -
123 rannikkomeri
rannikkomeri взморье rannikkomeri территориальные воды, прибрежные воды, прибрежная полоса моря
взморье ~ территориальные воды, прибрежные воды, прибрежная полоса моря -
124 αιγιαλος
ὅ морской берег, взморье Hom., Thuc., Xen., Eur., Arst.αἰγιαλὸν ἔνδον τρέφειν ирон. Arph. — иметь (в своем распоряжении) целое взморье, т.е. запастись огромным количеством вотивных камешков
-
125 θις
1) куча, груда(ὀστεόφιν Hom.; ψάμμου Her.)
2) тж. pl. куча песку, песчаный холм, тж. песчаный берег, песчаное взморье, прибрежные пески(θῖνες ἄνυδροι Plut.)
παρὰ или ἐπὴ θῖνα θαλάσσης, ἐπὴ θῖν΄ θαλάσσης, παρὰ θῖν΄ или θῖν΄ ἐφ΄ ἁλός, тж. ἐπὴ или ἐν θινί и παρὰ θῖνα Hom. — на песчаном взморье;πόντου θινὸς ἐφήμενος Soph. — сидя на песчаном берегу моря;καθεύδουσι ἀποκρύψαντες ὑπὸ θῖνα ἑαυτοὺς Arst. — (некоторые рыбы) спят, зарывшись в песок3) песчаное дно, морской илοἶδμα κυλίνδει βυσσόθεν θῖνα Soph. — волна вздымает со дна песок;
ὥς μου τὸν θῖνα ταράττεις! Arph. — ты волнуешь меня до глубины души!4) морская водоросль(ὅ θ. ὅ μέλας φύεται πρὸς τῇ γῇ Arst.)
-
126 zeekust
морской берег, взморье; побережье* * *v(m) -enморской берег, побережье ссм. тж. zeehond* * *сущ.общ. взморье, морской берег -
127 ԾՈՎԱՓ
ի Взморье, приморье, побережье, прибрежье.* * *[N]взморье (N)побережье (N) -
128 узмор'е
См. также в других словарях:
ВЗМОРЬЕ — 1) часть поверхности моря, прилегающая к берегу.2) Приморская полоса суши (напр., Рижское взморье).3) Взморье приустьевое авандельта реки и соответствующая часть поверхности моря … Большой Энциклопедический словарь
ВЗМОРЬЕ — ВЗМОРЬЕ, взморья, мн. нет, ср. Морское побережье, близкая к берегу часть моря. Дача на взморье. «Остров малый на взморье виден.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
взморье — берег, прибрежье, поморье Словарь русских синонимов. взморье см. берег Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЗМОРЬЕ — ср. прибережье, часть моря у берегов, видимая с берега. У него дом стоит на взморье. Взморник, приморская выкидная трава, водоросли; | растение Zostera. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЗМОРЬЕ — (Sea shore) часть моря, ближайшая к берегу. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Взморье прибрежная зона моря, а также название части морского побережья … Морской словарь
Взморье — пгт, Сахалинская обл. До возвращения Юж. Сахалина России селение называлась Сираура из айнск. shiri большой и ига влажное, сырое место, обычно поросшее ивняком . В 1947 г. селение получило статус пос. гор. типа и название Взморье, что… … Географическая энциклопедия
ВЗМОРЬЕ — ВЗМОРЬЕ, я, род. мн. рий, ср. Морское побережье, а также море у берега. Жить на в., у взморья. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЗМОРЬЕ — син. термина прибрежье. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
взморье — – морское побережье, а также море у берега. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Взморье — Село Взморье Страна РоссияРоссия … Википедия
взморье — я; ср. Морское побережье; прибрежная часть моря. Рижское в. Жить, отдыхать на в. * * * взморье 1) часть поверхности моря, прилегающая к берегу. 2) Приморская полоса суши (например, Рижское взморье). 3) Взморье приустьевое авандельта реки и… … Энциклопедический словарь
