-
81 взваливать мешок на спину
vDiccionario universal ruso-español > взваливать мешок на спину
-
82 взваливать на себя
vliter. apechugar -
83 взваливать обвинение
vgener. cargar la culpa a otro (на кого-л.) -
84 взваливать на себя
v1) gener. addossarsi (бремя, груз), accollarsi (+A), raddossare (вину, ответственность)2) liter. indossarsi (обязанности и т.п.) -
85 взваливать на спину
vgener. addossare -
86 взваливать на себя
vgener. zich ergens voorspannenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > взваливать на себя
-
87 взваливать вину
-
88 взваливать всю вину
-
89 взваливать всю работу
load (...) with all the work -
90 взваливать на плечи
-
91 взваливать на спину
orqalamoq -
92 взваливать на плечи
(что-л. кому-л.) to burden smth. with smb., to heap smth. on(to) smb.'s shouldersРусско-английский словарь по общей лексике > взваливать на плечи
-
93 взваливать на спину
Русско-английский словарь по общей лексике > взваливать на спину
-
94 взваливать на себя
vgener. zich ergens voorspannen -
95 взваливать на плечи
Русско-английский синонимический словарь > взваливать на плечи
-
96 взваливать на спину
Русско-английский синонимический словарь > взваливать на спину
-
97 взваливать на плечи
1. shouldered2. shouldering3. shoulderРусско-английский большой базовый словарь > взваливать на плечи
-
98 перекладывать риск взваливать риск
vecon. (на кого-л.) addossare il rischio (a q.d.)Universale dizionario russo-italiano > перекладывать риск взваливать риск
-
99 uvalovat
-
100 cast the blame on
взваливать вину на кого-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > cast the blame on
См. также в других словарях:
взваливать — См. поручать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взваливать накладывать, препоручать, класть, взворачивать, взгромождать, возлагать, возлагать на плечи, взваливать на плечи … Словарь синонимов
ВЗВАЛИВАТЬ — ВЗВАЛИВАТЬ, взвалить что, куда, на что; наваливать, накладывать на верх чего, накидывать, нагружать. Этого куля не взвалишь на плеча, тяжел. Взвалили на меня такое дело, что с ним не управишься. ся, лечь, повалиться на что; | быть взваливаему.… … Толковый словарь Даля
ВЗВАЛИВАТЬ — ВЗВАЛИВАТЬ, взваливаю, взваливаешь (разг.). несовер. к взвалить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
взваливать — ВЗВАЛИТЬ, алю, алишь; аленный; сов., что на кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Взваливать на плечи — кого, чьи. ВЗВАЛИТЬ НА ПЛЕЧИ кого, чьи. Разг. Экспрес. Обременять кого либо работой, хлопотами и т. п. Зачем она взвалила себе на плечи двух чужих детей? Она сделала это, повинуясь какому то внутреннему голосу, и должна теперь тащить этот груз… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЗВАЛИВАТЬ НА ПЛЕЧИ — кто что, чьи, кого, реже кому Отягощать, обременять заботами, ответственностью. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) вверяет, поручает трудное дело, обязанности, сложную, кропотливую работу, а также решение серьёзных задач и проблем (Р)… … Фразеологический словарь русского языка
Взваливать — несов. перех. разг. 1. Поднимая что либо тяжёлое, с усилием класть на кого либо или на что либо; нагружать. отт. перен. Поручать что либо трудное для исполнения, обременять чем либо. 2. перен. Несправедливо обвинять кого либо в чём либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взваливать — взв аливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
взваливать — см. взвалить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
взваливать — 1.3.1.3., ЛВМ 1 1.8.9., ОСМ 9 3.4.9., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
взваливать — ВЗВАЛИВАТЬ, несов. (сов. взвалить), что на кого что. Помещать (поместить) что л. тяжелое наверх, на кого , что л., с усилием перемещая этот предмет снизу вверх; Син.: взгромождать [impf. to load, lift (onto); to hoist (a pack) onto one’s back].… … Большой толковый словарь русских глаголов