-
1 взбрести в голову
vgener. (кому-л.) saltare in capa (qd), saltare la fantasia -
2 голова
[golová] f. (acc. голову, pl. головы, gen. pl. голов, vezz. головушка, dim. головка, головёнка, головочка)1.1) testa, capo (m.)опустить (понурить, склонить) голову — abbassare la testa (chinare il capo)
вскружить голову + dat. — far girare la testa a qd
2) (fig.) intelletto (m.)светлая (умная) голова, человек с головой — persona intelligente
пустая голова — zuccone (m.), testa di rapa
3) dirigente (m.), capo (m.)5)2.◆с головы до ног (с ног до головы, с головы до пят) — da capo a piedi
ломать себе голову над + strum. — scervellarsi
через голову: он действует через голову своего начальства — scavalca il suo capo
намылить голову кому-л. — fare una lavata di capo a qd. (strigliare)
быть на голову выше кого-л. — essere di gran lunga superiore
голова садовая (дурья, баранья) — testa di rapa
отвечать головой за + acc. — assumersi la responsabilità di
свернуть голову + dat. — ammazzare qd
сесть кому-л. на голову (навязаться на чью-л. голову) — farsi mantenere
морочить голову кому-л. — ingannare qd., confondere le idee a qd
погрузиться с головой в + acc. — immergersi in
вино, ударяет в голову — il vino dà alla testa
3.◇сколько голов, столько умов — ognuno la pensa a modo suo
См. также в других словарях:
Взбрести в голову — ВЗБРЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; сов. (разг.). С трудом взойти наверх. В. на пригорок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЗБРЕСТИ В ГОЛОВУ — что [кому] Случайно возникать в сознании, внезапно представляться, подуматься. Имеется в виду, что мысли, идеи, решения, догадки и др. (Р), по мнению говорящего, нелепые, вздорные, странные, появляются в сознании лица, группы лиц (Х) совершенно… … Фразеологический словарь русского языка
взбрести в голову — см. взбрести … Словарь многих выражений
взбрести в голову, на ум — неодобр. Случайно, неожиданно прийти в голову (о чепухе, глупости, нелепости и т.п.) … Словарь многих выражений
взбрести на ум — См … Словарь синонимов
ВЗБРЕСТИ — и (прост.) ВЗБРЕСТЬ, взбреду, взбредёшь, прош. вр. взбрёл, взбрела, взбредший, совер. (к взбредать), на что (разг.). С трудом взойти. Взбрести ни гору. ❖ Взбрести в голову или на ум (разг. фам.) случайно прийти в голову, случайно вздуматься кому… … Толковый словарь Ушакова
ВЗБРЕСТИ — и (прост.) ВЗБРЕСТЬ, взбреду, взбредёшь, прош. вр. взбрёл, взбрела, взбредший, совер. (к взбредать), на что (разг.). С трудом взойти. Взбрести ни гору. ❖ Взбрести в голову или на ум (разг. фам.) случайно прийти в голову, случайно вздуматься кому… … Толковый словарь Ушакова
ВЗБРЕСТИ — ВЗБРЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; совер. (разг.). С трудом взойти наверх. В. на пригорок. • Взбрести в голову или на ум (разг. неод.) случайно прийти в голову. | несовер. взбредать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
взбрести — бреду, бредёшь; взбрёл, брела, ло; взбредший; св. Разг. Бредя, подняться куда л. В. на гору. ◊ Взбрести в голову, на ум. Неодобр. Случайно, неожиданно прийти в голову (о чепухе, глупости, нелепости и т.п.). ◁ Взбредать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
взбрести — Взбрести в голову или на ум (разг. фам.) случайно прийти в голову, случайно вздуматься кому н. Откуда тебе взбрела в голову эта мысль? Взбрело ему на ум, что он очень болен … Фразеологический словарь русского языка
Взбредать/ взбрести в голову (в башку) — кому. Разг. То же, что приходить в голову. ФСРЯ, 64; БТС, 125; Сл. Акчим. 1, 210 … Большой словарь русских поговорок