взбалтывать

• взбалтывать

• ссорить

* * *

несов. 1. обл. взбалтывать;

+

1. bełtać, mieszać 2. różnić, wadzić, waśnić

* * *

1) обл. взба́лтывать

2) ( kogo z kim) ссо́рить

1) общ. (взбалтывать) болтать, (поднять волны) взволновать, беспокоить, взболтать, возбуждать, всколыхнуть, встряхивать, колыхать, помахать, размахивать, шевелиться, шевельнуться, шелохнуть, взмахивать (las alas, los brazos), взмахнуть (las alas, los brazos), колебать (колыхать), агитировать, взбалтывать, волновать, махать

2) разг. (взболтать) поболтать, (возбуждать) мутить, (замутить) взбаламутить, (мутить) баламутить, (размешать) разбалтывать, (размешать) разболтать, разволновать, трепыхать, побалтывать (poco a poco), будоражить (возбуждать)

3) тех. мешать, смешивать

4) прост. сболтать

1) общ. волновать, причинять беспокойство, смутить, расстраивать, смущать

2) мол.биол. взмучивать, взбалтывать (disturbar el precipitado взбалтывать осадок)

быш I

сопение;

быш дебейт или быш этпейт он и внимания не обращает; а ему хоть бы что;

ал жумушуңа быш этпейт эта твоя работа ему нипочём (он её в два счёта сделает);

быш дей түш-

1) лопнуть и зашипеть, выпуская воздух;

2) перен. осрамиться;

быш-күш эт тяжело дышать, отдуваться (о тучном или уставшем человеке);

быш-күш этип, араң келди он, запыхавшись, едва дошёл.

быш- II

доходить до готовности (созревать, поспевать, вариться, жариться);

алма быш, оозума түш погов. яблочко созрей, в рот мне упади;

бербестин ашы бышпас погов. кто не хочет дать, у того пища (долго) не варится;

денеси бышкан его тело закалено;

башы бышкан киши человек, которого уже не удивишь трудностями и неприятностями;

таяк жеп, башы бышкан киши человек, много претерпевший и притерпевшийся; тёртый калач;

сиз кагылып-согулуп, көптү көрүп, башыңыз бышыптыр вы бывали во всяких передрягах, много испытали, вам не в диковинку (все эти неприятности);

күйүп-быш, күйдүм-быштым, күйөр-бышар и др. см. күй- IV.

быш- III

взбивать, взбалтывать (кумыс), сбивать, пахтать (масло);

саба быш- готовя кумыс, взбалтывать его в сабе (см. саба I);

май быш- пахтать масло;

бычак менен курсакка бышып алды он всадил в живот нож;

найзалап бышып өлтүрдү стих. он убил, пронзив копьём.

быш- IV

только в сочет. с ич I (см.).

1. перебалтывать, взбалтывать (беря жидкость ковшом и т.п. и опять сливая её в эту же посуду);

кымызды сапыр- взбалтывать кумыс (переливая);

2. веять;

буудай сапыр- веять (обмолоченную) пшеницу;

сапыра талап ал- разграбить, ограбить дочиста;

Семетейдин сан жылкы, сапыра талап алгыла фольк. несметные табуны лошадей Семетея - (их) вы разграбьте дочиста;

сапыра куу- преследовать, наводя ужас на преследуемого, преследовать так, чтобы преследуемые в страхе бросились врассыпную;

күлүн асманга сапыр-

1) развеять пепел;

2) начисто развеять, уничтожить что-л.

1. качать, колебать;

баш чайка- качать головой (выражая отрицание, несогласие или удивление);

кудайдын кылган ишине баш чайкабай макул де фольк. на божье дело не качай головой, а согласись;

кымыз чайка- взбалтывать кумыс (чем больше взбалтывать кумыс, тем он становится лучше);

чайкаган кымыз хорошо приготовленный кумыс, хороший кумыс;

чайкаган кымыз таткандай (так приятно) будто попробовал хорошего кумыса;

уу чайка- подмешать (в питьё) яду;

бал чайка- подмешать (в питьё) мёду, сдобрить (питьё) мёдом;

бал чайкаган кымыз хороший кумыс, сдобренный мёдом;

сары казы, жал берип, кымызга чайкап, бал берип фольк. угостив жёлтым брюшным жиром и подгривным жиром, угостив кумысом, сдобренным мёдом;

2. полоскать, ополаскивать;

чөөгүн чайка- ополаскивать чайник;

кир чайка- полоскать или стирать бельё;

бал менен оозун чайкаган (о человеке) мудрый и обаятельный в речах (букв. кто рот свой мёдом полощет);

3. тех. промывать;

алтын чайка- промывать золото;

4. (точнее жумуртка чайка-) сидеть на яйцах, высиживать птенцов (переворачивая в гнезде яйца);

5. покрывать слоем чего-л., покрывать неровности;

калай чайка- лудить;

кыян арпанын кыйла жерин агызын, кыйла жерине кум чайкап калды паводок значительную часть (посева) ячменя смыл, значительную часть занёс песком;

борошо бороп, жолду ширенди чайкайт метёт метелица, и дорогу покрывает плотный снег;

кесир чайка- чваниться, привередничать;

акча чайка- пускать деньги в оборот (гл. обр. занимаясь спекуляцией);

алаканда чайка- обращаться с кем-л. как с пешкой; вертеть кем-л.; легко припереть кого-л. к стене (напр. в споре);

ариптешкен адамда алаканда чайкаган фольк. человека, который ступал в спор, он без труда припирал к стенке;

калк чайкаган

1) тот, кто руководит, повелевает народом;

2) тот, кто самоуправствует, кто вершит произвол над многими.

1) общ. взбалтывать, дрожать, содрогаться, сотрясать, трясти (о телеге и т. п.), встряхивать, трястись (о телеге и т. п.), трясти

2) тех. выравнивать встряхиванием (колоду перфокарт)

3) хим. встряхивать взбалтывать

4) полигр. сталкивать

5) пищ. вытряхивать

6) дер. вывозить (лес) на санях

1. (folyadékot) взбалтывать/взболтать, сбалтывать/сболтать; (kissé) biz. пробалтывать/проболтать; (pl. párnát) взбивать/ взбить, перебивать/перебить, перетряхивать/перетряхнуть; (átv. is)растрясать/растрясти;

2. (felébreszt) расталкивать/растолкать, встряхивать/ встряхнуть;

3. átv. встряхивать/встряхнуть, пробуждать/пробудить, раскачивать/раскачать, расшевеливать/расшевелить;

1. noun

1) маслобойка

2) мешалка

2. verb

1) сбивать (масло)

2) взбалтывать; вспенивать; the wind churned the river to foam ветер вспенил реку

* * *

(n) маслобойка

* * *

* * *

* * *

* * *

а) встряхивать; взбалтывать;

б) fig. расшевелить;

в) раздражать

* * *

(n) встряска; коренная реорганизация; перетряхивание

* * *

* * *

• 1) вызывать; 2) взбалтывать

• 1) вызывать; 2) взбалтывать; 3) вызывать

• вызывать

abs

1) the earth shook (was shaking) земля дрожала /тряслась/; why are all the windows shaking? почему дрожат все стекла?; he could not hold the glass to his mouth shake his hands were shaking он не мог поднести стакан к губам; у него дрожали /тряслись/ руки; shiver and shake дрожать всем телом

2) his courage began to shake мужество начало ему изменять

1) shake smth., smb. shake a mat (a cloth, a rug, a carpet, etc.) вытряхивать коврик и т.д.; he took off his coat and shook it он снял пиджак и вытряхнул его; shake hands пожать друг другу руки, обменяться с кем-л. рукопожатием; shake one's head отрицательно покачать головой; shake a closed door дергать закрытую дверь; the wind shook the windows (the trees, the branches, etc.) от ветра дрожали стекла и т.д.: he, shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground он потряс дерево, и на землю дождем посыпались листья; his heavy steps shook the whole house от его тяжелых шагов сотрясался весь дом: he took the child by the shoulder and shook him он схватил ребенка за плечи и начал его трясти id shake smb. оторваться /уйти/ от преследования; can't you shake him (the tail)? неужели ты не можешь отделаться /отвязаться, оторваться/ от него (от "хвоста")?

2) shake smth., smb. shake smb.'s faith (smb.'s trust, smb.'s composure, smb.'s resolution, smb.'s calm, the credit of a bank, smb.'s credit, the very foundations of society, etc.) поколебать /подорвать/ чью-л. веру и т.д.; it has shaken his health это подорвало его здоровье; her story shook his indifference ее история нарушила его невозмутимость, ее истерия взволновала его; the prosecution was unable to shake the witness обвинителю не удалось запутать свидетеля

3) shake smth. events that have shaken the country события, которые потрясли страну

1) be shaken the ranks were shaken but not broken ряды дрогнули, но не подались; be shaken by smth. a reed shaken by the wind тростник, качающийся /гнущийся/ на ветру || the medicine is to be shaken before use лекарство надо взбалтывать перед употреблением

2) be shaken by (at, with) smth. be shaken by the news содрогнуться, узнав новость; he was shaken at her appearance его потряс ее вид; I was deeply shaken with her death (by what I heard) я был глубоко потрясен ее смертью (тем, что я услышал); the theory was shaken by new facts новые факты поколебали эту теорию || she has been shaken out of all reason она была так потрясена, что-перестала соображать

1) shake smth. out of /from /smth. shake the pepper out of the pot (crumbs out of the bag, sand out of one's shoes, etc.) вытряхивать перец из перечницы и т.д.; shake the cloth out of the window вытряхивать скатерть в окно; shake leaves (fruit) from a tree стряхивать /отрясать/ листья /плоды/ с дерева; shake smth. on smth. he shook salt on his meat (on his food, etc.) он посыпал соль на /посолил/ мясо и т.д.; shake smth. off smth. shake snow off one's clothes (dust off the coat, rain off one's hat, dry mud off one's shoes, etc.) стряхивать снег с одежды и т.д.; shake all the leaves off a tree сорвать все листья с дерева; shake smb. by smth. shake a man by the shoulder (a boy by the hand, a girl by the sleeve, etc.) (потрясти человека за плечо и т.д.; shake smth. at smth. he shook his head at the plan он [с сожалением] покачал головой, когда узнал о нашем плане; shake smth. at smb. shake one's fist at a man (one's finger at a naughty girl, one's hand at smb., one's stick at a dog, etc.) (по)грозить человеку кулаком и т.д.; shake smth. to smth. the earthquake shook the house to its foundations во время землетрясения дом задрожал до самого основания; shake one's head in answer to a question отрицательно покачать головой в ответ на вопрос; shake smth. for smth. shake a tree for chestnuts (for apples, etc.) потрясти дерево, чтобы каштаны и т.д. упали на землю || shake one's fist in smb.'s face размахивать кулаком перед чьим-л. лицом

2) shake smth. in smth. shake his faith in her honesty (their belief in my courage. the man's trust in Providence, etc.) поколебать его веру в ее честность и т.д.; shake smth. in smb. you have shaken my confidence in him вы поколебали мое доверие к нему; shake smth. to smth. these events shook the country (the government) to its foundations эти события расшатали /ослабили/ страну (правительство) до самого основания

3) shake smb. out of smth. shake him out of his indifference (him out of his lethargy, her out of her sleep, etc.) вывести его из состояния безразличия и т.д. (резким поступком, высказыванием и т.п.)

1) stir up mixture (a liquid, etc.) взбалтывать смесь и т.д.; stir up sand (mud, etc.) поднять [с земли] песок и т.д.; stir up silt поднять ил [со дна]; stir up coffee ground взбалтывать кофейную гущу; а furious gale rose and it stirred up the seas поднялась буря и всколыхнула море

2) stir up everybody's interest (excitement, violent discussions, etc.) вызывать /возбуждать/ всеобщий интерес и т.д.; stir up a quarrel (strife between nations, a civil war, mutiny, enmity, discontent, etc.) раздувать /разжигать/ ссору и т.д.; stir up mischief спровоцировать дурной поступок; stir up the mind (public opinion) будоражить мысли (общественное мнение); stir up passions (emotions) разбудить страсти (чувства); stir up imagination взволновать воображение; stir up smb.'s zeal подхлестнуть чье-л. рвение; he always stirs up trouble вечно из-за него возникают беспорядки

1. vt

1) трясти

2) просеивать (муку и т. п.)

3) встряхивать; взбалтывать

2. sich schütteln

1) трястись; отряхиваться

2) трястись, содрогаться

1. v.t.

1) махать + strum.

2) (scuotere) встряхивать; взбалтывать; колебать, колыхать

3) (fig. turbare) волновать; будоражить, тревожить

4) (fig. incitare) подстрекать, мутить

5) (fig. sbandierare)

2. agitarsi v.i.

1) волноваться, гнуться

2) (fig. turbarsi) беспокоиться, волноваться, тревожиться

[tʃə:n]

churn взбалтывать; вспенивать; the wind churned the river to foam ветер вспенил реку churn маслобойка churn мешалка churn сбивать (масло) churn взбалтывать; вспенивать; the wind churned the river to foam ветер вспенил реку

[̈ɪstə:]

stir суматоха, суета, переполох; to create (или to make) a stir произвести сенсацию; возбудить общий интерес; наделать шуму stir шевелить(ся); двигать(ся); he never stirs out of the house он никогда не выходит из дому stir шевеление; движение; not a stir ничто не шелохнется stir up раздувать (ссору); not to stir an eyelid глазом не моргнуть; not to stir a finger пальцем не пошевелить stir up раздувать (ссору); not to stir an eyelid глазом не моргнуть; not to stir a finger пальцем не пошевелить stir волновать, возбуждать (тж. stir up); to stir the blood возбуждать энтузиазм stir мешать, помешивать, размешивать; взбалтывать (тж. stir up) stir размешивание stir суматоха, суета, переполох; to create (или to make) a stir произвести сенсацию; возбудить общий интерес; наделать шуму stir sl тюрьма, кутузка stir шевеление; движение; not a stir ничто не шелохнется stir шевелить(ся); двигать(ся); he never stirs out of the house он никогда не выходит из дому to stir one's stumps разг. пошевеливаться, поторапливаться stump: stir pl шутл. ноги; to stir one's stumps разг. поторапливаться, пошевеливаться stir волновать, возбуждать (тж. stir up); to stir the blood возбуждать энтузиазм stir up возбуждать (любопытство и т. п.) stir up раздувать (ссору); not to stir an eyelid глазом не моргнуть; not to stir a finger пальцем не пошевелить stir up хорошенько размешивать, взбалтывать

 

мешать (перемешивать)
встряхивать
взбалтывать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• встряхивать
• взбалтывать

EN

• agitate