Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

вещ

  • 1 вещ.

    сокр. от вещество

    Dictionnaire technique russo-italien > вещ.

  • 2 вещёный

    • navoskovaný

    Русско-чешский словарь > вещёный

  • 3 загрязняющее вещёство

    Загрязняющее вещёство-- It [hot corrosion] is dependent not only on the nature of the contaminant species but also alloy/coating composition.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > загрязняющее вещёство

  • 4 защищать от попадания атмосферных осадков и посторонних вещёств

    Защищать от попадания атмосферных осадков и посторонних вещёств-- Open pipe ends and vents shall be protected from weather and entrance of extraneous materials.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > защищать от попадания атмосферных осадков и посторонних вещёств

  • 5 постороннее вещёство

    Постороннее вещёство
     Dry milk shall be free from any kind of foreign matter.
     It shall be free from extraneous matter and sediment test shall conform to Disk A.
     The sifter is provided to remove foreign material from the flour.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > постороннее вещёство

  • 6 химическое вещёство

    Химическое вещёство-- The maximum time required to reach the shower should be determined by the potential effect of the chemical.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > химическое вещёство

  • 7 предельно допустимая концентрация загрязн. вещ.

    Универсальный русско-английский словарь > предельно допустимая концентрация загрязн. вещ.

  • 8 радиомиметические вещ

    General subject: radiomimetic substances ( chemicals) (химические вещества, имитирующие действие ионизирующего излучения на генетический аппарат; к Р. в. относятся различные мутагены - эпоксид, азотистый и сернистый иприты и др. соединения)

    Универсальный русско-английский словарь > радиомиметические вещ

  • 9 вещий

    вещ||ий
    прил поэт., уст. προφητικός, χρησμοδοτικός, χρησμολογικός:
    \вещийие слова τά προφητικά λόγια.

    Русско-новогреческий словарь > вещий

  • 10 вещь

    вещ||ь
    ж
    1. (предмет) τό πρᾶ[γ]μα, τό ἀντικείμενο[ν]·
    2. \вещьи мн. (имущество) τά πρά[γ]ματα/ οἱ ἀποσκευές (багаж)/ τά ρούχα (одежда):
    носильные \вещьи τά ἐνδύματα, τά φορέματα, τά ρούχα, ὁ ἱματισμός· теплые \вещьи τά ζεστά ρούχα·
    3. (пьеса, книга и т. п.) разг τό Εργο:
    хорошая \вещь (τό) καλό ἔργο· ◊ \вещь в себе филос. τό πράγμα καθ' ἐαυτό· удивительная \вещь! καταπληκτικό πράγμα!

    Русско-новогреческий словарь > вещь

  • 11 вещь

    вещ||ь
    1. objekto, aĵo;
    2. мн.: \вещьи (багаж) pakaĵ(ar)o, ŝarĝ(aĵ)o, portaĵo.
    * * *
    ж.
    1) ( предмет) objeto m, cosa f
    2)

    вещи мн. ( имущество) — efectos m pl, enseres m pl; bagajes m pl, paquetes m pl ( багаж); vestidos m pl, ropa f ( одежда)

    3) (произведение науки, искусства) obra f; перев. тж. соотв. сущ.

    э́то хоро́шая вещь — es una buena película, obra cinematográfica; es un buen libro, es una buena obra literaria

    4) (обстоятельство, явление) cosa f

    удиви́тельная вещь — cosa asombrosa

    вника́ть в су́щность веще́й — penetrar en el fondo (llegar al fondo) de las cosas

    ••

    вещь в себе́ филос. — la cosa en sí

    в поря́дке веще́й — al uso, según costumbre

    называ́ть вещи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan pan y al vino vino

    * * *
    ж.
    1) ( предмет) objeto m, cosa f
    2)

    вещи мн. ( имущество) — efectos m pl, enseres m pl; bagajes m pl, paquetes m pl ( багаж); vestidos m pl, ropa f ( одежда)

    3) (произведение науки, искусства) obra f; перев. тж. соотв. сущ.

    э́то хоро́шая вещь — es una buena película, obra cinematográfica; es un buen libro, es una buena obra literaria

    4) (обстоятельство, явление) cosa f

    удиви́тельная вещь — cosa asombrosa

    вника́ть в су́щность веще́й — penetrar en el fondo (llegar al fondo) de las cosas

    ••

    вещь в себе́ филос. — la cosa en sí

    в поря́дке веще́й — al uso, según costumbre

    называ́ть вещи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan pan y al vino vino

    * * *
    n
    1) gener. (произведение науки, искусства) obra, objeto, pieza, canterìa, cosa, materia
    2) colloq. coso (когда в разговоре говорящий хочет показать, что вещь (cosa), название которой он не может вспомнить, мужского рода)
    3) law. cuerpo, propiedad

    Diccionario universal ruso-español > вещь

  • 12 высокочистые вещества

    1. highly purified materials

     

    высокочистые вещества
    Простые хим. элементы и сложные вещ-ва, содерж. примесей от 10~'до 10~8 мас. %, но slO"3 мас. %. Такие вещ-ва играют важную роль в полупроводник. пром-ти, атомной энергетике, волоконной оптике и т.д. Для каждого полупроводник. вещ-ва существует свой набор примесей, назыв. лимитируемыми, которые мешают проявл. необх. св-в. Высокочистые вещ-ва, в к-рых остат. содерж. лимитир. примесей таково, что начинают проявляться треб. св-ва полупроводника, называются вещ-вами особой чистоты. В наст, время это 10"*-10~7 мас. %. Единой междунар. классификации вещ-в по степени их чистоты не существует. В отеч. пром-ти существует классификация вещ-в особой чистоты. Вещ-ву присваивается марка, указывающая на число лимитир. примесей и их суммарное содержание, напр., «ОСЧ 10-6» означает, что определено 10 лимитир. примесей неорганич. вещ-в с их суммарной мас. долей 10"* %. Если контролируются только примеси органич. вещ-в, то марка записывается, напр., «ОП-3 ОСЧ», в к-рой указана мас. доля органич. примеси (ОП) 10~3 %. Если контролируются примеси той и другой природы, то соотв. марка, напр., «ОП-3 ОСЧ 8-4», указывает на суммарную мас. долю орган. примесей 10~3 %, и суммарную мас. долю восьми лимитир. неорганич. примесей 10~4 %.
    Получение высокочистых вещ-в заключается в их глубокой очистке или в очистке исх. вещ-в для их синтеза. В основе хим., дистилляц., кристаллизац., электрохим. и др. методов глубокой очистки лежат методы разделения, использ. к.-л. разделит, эффект, обусловл. различием св-в осн. вещ-ва и примеси.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > высокочистые вещества

  • 13 конвекция (металлургия)

    1. convection

     

    конвекция
    Перенос теплоты в жидкостях, газах или сыпучих средах потоками вещ-ва. Различают естеств., или своб., и вынужд. к. Естеств. к. возникает при неравномерном нагреве (снизу) текучих или сыпучих вещ-в, находящ. в поле силы тяжести (или в системе, движущейся с ускорением). Вещ-во, нагретое сильнее, имеет меньшую плотность и под действием архимед. силы перемещается относит, менее нагретого вещ-ва. Направление к. для нагретых объемов противоположно направлению силы тяжести. К. приводит к выравниванию темп-ры вещ-ва. При стацион. подводе,тепла в вещ-ве возникают стацион. конвекц. потоки, перенос. теплоту от более нагретых слоев к менее нагретым.
    С уменьшением разности темп-р м-ду слоями интенсивность к. падает. При вынужд. к. вещ-ва перемещ. гл. обр. под действием к.-л. устр-ва (насоса, мешалки, и т.п.). Интенсив. переноса теплоты зависит от скорости вынужденного движения вещ-ва. С помощью к. в металлургии охлажд. или нагрев. жидкости (расплавы), газы и сып. материалы в разных технологич. агрегатах и устр-вах.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конвекция (металлургия)

  • 14 вещество

    * * *
    Вещёство -- matter (в общем смысле); substance (химическое); compound, composition, material (объект изобретения)
     The character of the fly ash is related to the thermal changes which the mineral matter undergoes during the combustion of coal.
     The percent by weight of all the substances (constituents) excluding that of aluminum is negligible.
     This compound is refluxed with formic acid for a period of time of the order of 2 hours.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вещество

  • 15 диффузия

    1. diffusion

     

    диффузия
    Самопроизв. перенос вещ-ва и выравн. неоднородной концентрации атомов или молекул вследствие теплов. движ. частиц. Беспоряд. движ. атомов относит. кристаллич. решетки тех же атомов называют самодиффузией. Впервые метод расчета изменения концентраций р-р. вещ-ва в рез-те д. предложил в 1855 г. Фик. Согласно первому закону Фика кол-во диффундир. вещ-ва, переход, через ед. пл. попер, сеч. в ед. врем, (поток I) пропорц. градиенту концентраций с/х, измер. по нормали к этому сеч.: /= —D(c/x), где D — коэфф. д. Коэфф. д. хар-ризует кол-во вещ-ва, к-рое диффунд. через единич. площадку за ед. врем, при единич. градиенте концентраций и имеет размерн. см/с (м/с). С повышением температуры коэфф. д. возрастает по закону Аррениуса: D= Daexp(—Q/R7), где Q— энергия активации при д., a D0 — предэкспоненц. множ., в первом приближ. не завис, от темп-ры и концентр.
    Доминир. механизм д. в тв. р-рах замещения - ваканс. д. атомов внедр. происх. по междоузлиям. Д. вдоль своб. пов-тей, межзер. границ, вдоль дислокаций происходит во много раз (иногда на несколько порядков) более интенсивно, чем в объеме зерен из-за меньшей энергии активации при д. При темп-рном градиенте происх. термодиффузия, при к-рой р-р. элемент перемещ. в напр, увелич. р-римости.
    В электрич. поле происх. электроперенос, при к-ром положит. заряж. ионы перемещ. к катоду, а отрицат. заряж.— к аноду.
    В поле механич. напряж. атомы р-р. вещ-ва перемещ. в направл. обл. растяж. д. в жидкости или газе обусл. конвекцией и наз. конвективной д.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > диффузия

  • 16 массообмен

    1. mass interchange

     

    массообмен
    Необрат. процесс переноса массы данного вещ-ва (элемента соединения, сложного вещ-ва) в пространстве с неоднород. полем хим. потенциала этого компонента или при разности темп-р. М. м-ду поверхностью тела и обтекающей его средой наз. массоотдачей. Массообм. процессы многостадийны и включают перенос вещ-ва в пределах одной фазы, переход вещ-ва через поверхность раздела. М. лежит в основе таких процессов, как ректификация, экстракция, абсорбция, адсорбция, изотопный обмен и т.д., использ. для разделения вещ-в, для очистки их от примесей, для получения чистых металлов. Напр., с использ NaCl м.б. осуществлена перегонка Be и Ti:
    Be + 2NaCl(r) = ВеСl2(г) + 2Na(r), Ti + 4NaCl = TiCl4 + 4Na(r).
    Пар галогенида пропускается над тв. металлом при нагреве, т.к. реакция эндотермична, и поступает в холодную зону прибора, в к-рой хлорид разрушается и выделяется очищ. металл.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > массообмен

  • 17 механоактивация

    1. mechanical activation

     

    механоактивация
    Активирование тв. вещ-в их механич. обработкой. Измельчение в ударном, ударно-истир. или истир. режимах приводит к накоплению структурных дефектов, увеличению кривизны поверхности, фаз. превращениям и даже аморфизации кристаллов, что влияет на их хим. активность. М. — следствие создания в нек-рой области тв. тела напряжений с последующей их релаксацией. Часто объединяют термины механоактивация, механохимия, трибохимия, хотя м-ду ними существует разница. М. — процесс образования более хим. активного вещ-ва предварит, механич. обработкой. Механохимия — предмет изучения хим. превращений в вещ-ве или в смеси вещ-в в процессе механич. обработки. Трибохимия — раздел механо-химии, в к-ром исслед. хим. и физ.-хим. изменения тв. вещ-в при трении. Поскольку механич. разрушение тв. тел всегда сопровожд. сдвиг, деформацией и трением, термины «механохимия» и «трибохимия» иногда используют как синонимы. М. происходит, когда скорость накопления дефектов превышает скор. их исчезновения. Это реализуется в т. наз. энергонагруж. аппаратах: центррбежных планетарных и струйных мельницах, дезинтеграторах и др., где сочетаются высокие частота и сила механич. воздействия.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > механоактивация

  • 18 плазменная металлургия

    1. plasma metallurgy

     

    плазменная металлургия
    Неорганич. полупроводниковых вещ-в и материалов и изделий из них с задан. св-вами.
    Возникновение этого направления м. связано с изобретением в конце 1940-х гг. полупроводникового триода (транзистора). В н. в. класс полупроводниковых вещ-в и материалов весьма обширен (см. Полупроводниковые вещества). Для их получения применяются как методы, основ, на кристаллизации расплавов, так и методы кристаллизации из паровой (газ.) фазы. Компактные слитки и изделия можно изготовлять тж. прессованием порошков, экструзией и др. известными в металлургии методами. Полупроводниковые вещ-ва могут иметь монокристаллич., поликристаллич., нанокристаллич. и аморфную структуры.
    Задача обеспеч. вые. чистоты конечного продукта от неконтролир. примесей наиб, важна в произ-ве полупроводниковых материалов. При получении (синтезе) полупроводниковых материалов использ. высокочистые исх. химич. элементы или высокочистые химич. соединения. Технологич. операции при необходимости осуществл. в спец. чистых произ-венных помещениях и боксах. Соблюдаются соответст. условия технологич. гигиены. Разработаны и использ. разнообразные методы изготовления высокочистых вещ-в и материалов: ректификац. очистка, дистилляция, возгонка, очистка на ионообменных смолах, очистка методами электрохимии, кристалли-зац. методы очистки и др. Для получения высокочистых химич. элементов или вещ-в широко применяются методы водородного восстановления, термич. разложения предварит, очищ. химич. соединений. Для выращивания монокристаллов из расплавов использ. методы Чохральского, Бриджмена, бестигельной зонной плавки, горизонт, зонной плавки. Для выращивания из паровой фазы — метод сублимации, метод газотранспортных химич. реакций, метод термич. разложения паров химич. соединений и др. Слои и пленки выращ. методами газ., жидкофазной, молекулярно-лучевой эпитаксии и рядом др. способов. Технологич. процессы и оборудование, использ. в произ-ве полупроводниковых материалов, позволяют получать малодислокац., с плотностью дислокаций s 103 см~2, и бездислокац. полупроводниковые материалы с вые. однородностью св-в. Напр., монокристаллы Si выращивают бездислокац., и при диам. 200 мм неоднородность св-в не превышает 2-5 %.
    Исходя из уровня требований к кач-ву продукции и тех технологич. приемов и оборудования, с помощью к-рых достигается
    необх. кач-во продукции, п. м. можно отнести к прециз. По объему выпускаемой продукции — это малотоннажное произ-во. Напр., выпуск монокристаллов Si в мировом масштабе составлял в 1994 г. ок. 7500 т. На рынок кремний большей частью поступает в виде пластин, произ-во к-рых достигло в 1994 г. около 15 млрд. см2, когда произв-во германия составляло ок. 100 т в год, арсенида галлия — десятки т, фосфидов индия и галлия — ед. т.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > плазменная металлургия

  • 19 радиоактивационный анализ

    1. radioactivation analysis

     

    радиоактивационный анализ
    Анализ хим. состава вещ-в, основ, на измерении энергии излучения и периодов полураспада изотопов, образующихся при ядерных реакциях компонентов вещ-ва с нейтронами, протонами, α-частицами или у-квантами. Впервые применен в 1936 г. Д. Хевеши и Г. Леви. Количеств. анализ основан на том, что активность изотопа пропорциональна числу ядер исходного вещ-ва, участвующ. в яд. реакции. Обычно применяют метод сравнения активностей исследуемого образца и образца, в котором содержание определяемых элементов точно известно. Наиболее широко используют нейтронный активац. анализ, при котором исследуемое вещ-во облучают тепловыми нейтронами с энергией 25 мэВ, способными активировать хим. элементы, начиная с Na. Пределы обнаружения от 10"* до 1(Г'4 г. Для анализа образцов, содержащих легкие элементы (О, N, F и др.), применяют облучение быстрыми нейтронами; предел обнаружения 1(Г5— 1(Г7 г. Нейтронный и у-активац. анализы применяют для определения чистоты полупроводниковых материалов, медицинских препаратов, оценки загрязненности почвы, воды и воздуха токсичными и радиоакт. вещ-вами и в других целях, где требуется очень высокая точность.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > радиоактивационный анализ

  • 20 горение (металлургия)

    1. combustion

     

    горение
    Сложное, быстрое хим. превращение вещ-ва, напр. топлива, сопровождающ. выделением значит. кол-ва тепла и ярким свечением (пламенем). В большинстве случаев основу г. составляют экзотермич. окислит. реакции горючего вещ-ва с окислителем. Совр. физ.-хим. теория г. относит к г. все хим. процессы, связанные с быстрым превращением, их тепловым или диффузионным ускорением, в т. ч. разложение взрывчатых вещ-в, взаимодействие мн. металлов с хлором и т. д.
    Для любого вида г. характерны две стадии — воспламенение и последующее сгорание (догорание) вещ-ва до продуктов полного г. Время на обе стадии — обшее время г. Обеспеч. мин. общего врем. при макс. полноте г. (полноте тепловыделения) — осн. задача техники сжигания. Важны физ. процессы подготовки смеси: испарение, перемешивание и т.д. Осн. термодинамич. хар-ки горючей смеси — теплотворная способность и теоретич. (или адиабатич.) темп-pa г., к-рая могла бы быть достигнута при полном сгорании без потерь тепла.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > горение (металлургия)

Страницы

См. также в других словарях:

  • вещ. — в во вещ. вещество в во Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. вещ. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. вещ. вещевой… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Вещёво (посёлок при станции) — Посёлок при станции Вещево Страна РоссияРоссия Субъект федерации …   Википедия

  • Вещёво — Вещево Вещево (посёлок при станции) посёлок при станции в Выборгском районе Ленинградской области Вещево (посёлок) посёлок в Выборгском районе Ленинградской области …   Википедия

  • вещ — прил. опитен, изкусен, майсторски, специалист, сръчен, кадърен, похватен, умел, способен, ловък, практичен същ. предмет, нещо, обект прил. добре подготвен, квалифициран, талантлив прил. компетентен, подготвен, сведущ прил. прозорлив, хитър, лукав …   Български синонимен речник

  • вещ. — вещество …   Словарь сокращений русского языка

  • вещ —   дело; събитие …   Църковнославянски речник

  • Когда бы человек вещ был, то б не погибал. — Когда бы человек вещ был, то б не погибал. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Моль (единица кол-ва вещ-ва) — Моль, единица количества вещества, т. е. величины, оцениваемой количеством содержащихся в физической системе тождественных структурных элементов (атомов, молекул, ионов и других частиц или их специфических групп). М. равен количеству вещества… …   Большая советская энциклопедия

  • Сепия (красящее вещ-во) — Сепия (лат. sepia, от греч. sepía ≈ каракатица), светло коричневое красящее вещество. Натуральная С. изготовлялась из т. н. чернильного мешка морского моллюска ≈ сепии. В 20 в. С., многообразная по цветовым оттенкам краска акварельного типа,… …   Большая советская энциклопедия

  • Моль (единица кол-ва вещ-ва) — Эта статья посвящена единице измерения. См. также: насекомые моли. Моль (обозначение  моль, mol) единица измерения количества вещества. Соответствует количеству вещества, содержащему столько специфицированных структурных единиц (атомов, молекул,… …   Википедия

  • Сепия (красящее вещ-во) — Сепия Цветовые координаты RGB HEX #704214 (r, g, b) (112, 66, 20) (c, m, y, k) (0, 41, 82, 56) (h, s, v) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»