-
1 вещмешок
вещмешокВещмешокым нумалышташ носить вещмешок.
Чай йӱмӧ годым салтак вещмешокшо гыч кинде пудырго дене варналтше сакыр падырашым лукто. В. Косоротов. При чаепитии солдат достал из вещмешка кусочек сахара, смешанный с крошками хлеба.
-
2 вещмешок
вещмешок (тӱрлӧ арверым нумалме котомка). Вещмешокым нумалышташ носить вещмешок.□ Чай йӱмӧ годым салтак вещмешокшо гыч кинде пудырго дене варналтше сакыр надырашым лукто. В. Косоротов. При чаепитии солдат достал из вещмешка кусочек сахара, смешанный с крошками хлеба.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вещмешок
-
3 вещмешок
haversackБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вещмешок
-
4 selkäreppu
yks.nom. selkäreppu; yks.gen. selkärepun; yks.part. selkäreppua; yks.ill. selkäreppuun; mon.gen. selkäreppujen; mon.part. selkäreppuja; mon.ill. selkäreppuihinselkäreppu рюкзак, заплечный мешок, вещмешок, котомка
рюкзак, заплечный мешок, вещмешок, котомка -
5 фляге
фляге1. фляга; плоский сосуд для ношения с собой жидкостей мед. (вӱдым да монь пелен коштыктымо изи ате)Салтакын флягыже солдатская фляга.
Кажныжын кидыштыже винтовко, тупыштыжо вещмешок, ӱштыштыжӧ патронташ, фляге. «Ончыко» У каждого в руках винтовка, на спине вещмешок, на ремне патронташ, фляга.
2. фляга; большой сосуд для перевозки жидкостей (вӱдым, шӧрым да монь опташ, шупшыкташ кучылтмо кок кылан кугу ате)Шӧр фляге фляга для молока.
Ик фляге колхоз мӱйым сельпош сдаенна. С. Музуров. Одну флягу колхозного мёда мы сдали в сельпо.
(Роза:) Фляге-влакым мушкаш шокшо вӱдым сакаш жап. М. Рыбаков. (Роза:) Пора вскипятить воду для мытья фляг.
-
6 фляге
1. фляга; плоский сосуд для ношения с собой жидкостей (вӱдым да монь пелен коштыктымо изи ате.) Салтакын флягыже солдатская фляга.□ Кажныжын кидыштыже винтовко, тупыштыжо вещмешок, ӱштыштыж ӧ патронташ, фляге. «Ончыко». У каждого в руках винтовка, на спине вещмешок, на ремне патронташ, фляга.2. фляга; большой сосуд для перевозки жидкостей (вӱдым, шӧрым да монь опташ, шупшыкташ кучылтмо кок кылан кугу ате.) Шӧр фляге фляга для молока.□ Ик фляге колхоз мӱйым сельпош сдаенна. С. Музуров. Одну флягу колхозного мёда мы сдали в сельпо. (Роза:) Фляге-влакым мушкаш шокшо вӱдым сакаш жап. М. Рыбаков. (Роза:) Пора вскипятить воду для мытья фляг. -
7 macuto
m2) Вен. котомка••no faltarle a uno sino el macuto Вен. — нуждаться, бедствоватьno querer que otro tenga macuto Вен. — быть завистливым -
8 duffel bag
['dʌf(ə)lˌbæg]1) Общая лексика: брезентовый мешок для личных вещей, вещевой мешок2) Морской термин: матросский чемодан3) Американизм: большая спортивная сумка, вещмешок4) Техника: туристический рюкзак5) Нефть и газ: сумка из грубого полотна -
9 rucksack
-
10 flameproof grab bag
сущ.1) негорючий вещевой мешок (вещмешок)2) разные вещи, собранные в одном негорючем мешке (на экстренный случай)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > flameproof grab bag
-
11 grab bag
сущ.1. идиом.целая куча, множествоHe offered a grab bag of reasons for his decision.
2. разг.а) разные вещи (собранные в одном мешке)б) вещевой мешок (вещмешок)3. безоп.grab bagAnd the Onos have been watching events in quake-hit northern Japan closely, because they know that one day soon, their grab bags may well be used for real.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > grab bag
-
12 Faltbeutel
-
13 Seesack
-
14 Wehrmachtssack
сущ.воен. вещмешок -
15 ryggsäck
rygg+säck[²r'yg:sek:]subst.рюкзак————————рюкзак, походный мешок, вещмешок -
16 ՈՒՂԵՊԱՐԿ
1. Рюкзак. 2. Вещевой мешок, вещмешок. -
17 selkäreppu
рюкзак, заплечный мешок, вещмешок, котомка* * *рюкза́к -
18 sac de paquetage
сущ.воен. вещевой мешок, вещмешок -
19 duffel bag
1) вещмешокСнаряжение военнослужащего. Длинный холщовый прочный мешок с лямками вместо ручек. Используется при передислокации. На мешке - штамп рода войск -
20 dors·o·sak·o
заплечный мешок, вещевой мешок, вещмешок, котомка; рюкзак; ср. tornistro.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вещмешок — вещмешок … Орфографический словарь-справочник
вещмешок — рюкзак, мешок, вещевой мешок, заплечный мешок, сидор Словарь русских синонимов. вещмешок см. рюкзак Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЕЩМЕШОК — ВЕЩМЕШОК, шка, муж. Сокращение: вещевой мешок заплечный мешок для личных вещей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вещмешок — вещевой мешок … Словарь сокращений и аббревиатур
Вещмешок — м. Вещевой мешок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вещмешок — вещмешок, вещмешки, вещмешка, вещмешков, вещмешку, вещмешкам, вещмешок, вещмешки, вещмешком, вещмешками, вещмешке, вещмешках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ВЕЩМЕШОК — Прикинуться вещмешком. Жарг. мол. Прикинуться простаком, не понимающим чего л. БСРЖ, 96 … Большой словарь русских поговорок
вещмешок — вещмеш ок, шк а … Русский орфографический словарь
вещмешок — (2 м), Р. вещмешка/; мн. вещмешки/, Р. вещмешко/в … Орфографический словарь русского языка
вещмешок — вещмешо/к, шка/ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вещмешок — шка; м. Разг. Заплечный мешок для личных вещей. Солдатский в … Энциклопедический словарь