-
41 edizione
ж.5)6) новый облик, новый вариант* * *сущ. -
42 rigore
м.1) резкий холод, суровость2) строгость, суровость ( нравов)3) суровость, жестокость••4)(calcio, tiro di) rigore — пенальти, одиннадцатиметровый штрафной удар
tirare [battere] un rigore — пробить пенальти
5) точность, строгость••a rigor di logica — логически, строго говоря
* * *сущ.1) общ. озноб, твёрдость, суровость (климата и т.п.), строгость (правил и т.п.), (отсутствие) сожаления, дрожь, непреклонность, неукоснительность, жёсткость (материала)2) футб. одиннадцатиметровый удар, пенальти -
43 serotino
сущ.общ. вечерний, поздний (о фруктах, овощах), запоздалый -
44 spettacolo
м.1) представление, шоу, концерт••dare spettacolo (di sé) — привлекать к себе внимание (своим скандальным внешним видом, поведением)
2) сеанс ( показ фильма)3) спектакль, представление4) зрелище* * *сущ.1) общ. вид, зрелище, спектакль2) театр. представление -
45 uzza
сущ.общ. свежий вечерний ветерок, свежий утренний ветерок -
46 vesperale
прил.общ. вечерний -
47 vespertino
прил.поэт. вечерний -
48 vespro
сущ.1) общ. вечер, вечерняя звезда, веспер2) церк. вечерня, вечерний звон -
49 vestito
-
50 corriere
m.1.1) (spedizioniere) курьерская фирма2) (messo) курьер; (lett.) гонец, посланец2.•◆
Corriere della Sera, giornale milanese — миланская газета "Коррьере делла сера" (Вечерний курьер) -
51 edizione
f.1) издание (n.); публикация, книга; (tiratura) издание (n.), тираж (m.)curare l'edizione di un libro — a) (redigere) редактировать книгу; b) (curare la traduzione) курировать перевод (переводить)
la biblioteca ha tutte le edizioni della Divina Commedia — в библиотеке есть все издания "Божественной комедии"
anche la sesta edizione del dizionario è andata esaurita — шестое издание словаря тоже разошлось (раскуплено)
2) (di un quotidiano) выпуск (m.); (trasmissione) выпуск новостейa causa dello sciopero, l'edizione andrà in onda in forma ridotta — ввиду забастовки работников телевидения выпуск новостей даётся в сокращённом виде
3) (allestimento) постановка; (di film) вариант (m.)una nuova edizione del "Flauto magico" — новая постановка "Волшебной флейты"
; la prossima edizione delle Olimpiadi — следующая Олимпиадаl'ultima edizione del Tour de France — последний "Тур де Франс"
5) (maniera) новый облик, "лук"; последний вариант -
52 notturna
-
53 rigore
m.1.1) суровость (f.)2) (durezza) твёрдость (f.), строгость (f.); (intransigenza) непреклонность (f.), неумолимость (f.), неукоснительность (f.); (coerenza) последовательность (f.)con rigore — строго (строжайше) (avv.)
3) (coerenza) строгость (f.), последовательность2.•◆
a rigor di logica — по логике (строго говоря, логически) -
54 sera
f.1.вечер (m.)da (della) sera — вечерний (agg.)
di (la) sera — вечером (avv.) (по вечерам)
dalla mattina alla sera — с утра до вечера (с утра до ночи, всё время, непрерывно, весь день; день деньской; popol. бесперечь)
buona sera! — a) (entrando) добрый вечер! (здравствуйте!); b) (uscendo) до свидания!
dare la buona sera — a) (entrando) здороваться; b) (uscendo) прощаться
2.•◆
dalla sera alla mattina — неожиданно (вдруг, ни с того ни с сего, внезапно)3.• -
55 serale
agg. -
56 soirée
f.1) званый вечер, суаре (n.) -
57 telegiornale
m.последние известия, выпуск новостей -
58 abito da società
(1) верхнее платье, вечерний костюм -
59 -F718
fare (una) brutta (или cattiva, magra, misera) figura
сыграть жалкую роль, произвести плохое впечатление:«...E lei vuole o non vuole? Se non vuole, corro oltre al resto il pericolo di farci una brutta figura; e se vuole, peggio ancora! perché, invece di farci una cattiva figura, si farebbe una cattiva azione». (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
«...А она? Хочет она этого или нет? Если не хочет, то есть опасность, что я буду играть жалкую роль в этой истории; а если хочет — тем хуже! — вместо жалкой роли я сыграю дурную шутку».Debbo affrettarmi a rispondere, anche per non farci una troppo cattiva figura.... (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)
Я должен поскорее ответить, хотя бы для того, чтоб не выглядеть слишком жалко...Cominciarono così i primi entusiastici baciamano e il nonno fece una magra figura. (G.Parise, «Il prete bello»)
Начались первые восторженные лобызания руки, и дедушка выглядел бледно.Come tutte le Red Cross et le Wacs dell'esercito americano, che ogni giorno giungevano in volo dagli Stati Uniti con la speranza di entrare vittoriose a Roma o a Parigi in tutto lo splendore della loro eleganza, e di non far brutta figura alle loro rivali d'Europa, anche Mrs. Flat aveva portato con sé un vestito da sera.... (C. Malaparte, «La pelle»)
Как и все сотрудницы американского Красного креста и Вспомогательного женского корпуса, ежедневно прибывавшие по воздуху из США в надежде победоносно вступить в Рим или Париж во всем блеске своих элегантных нарядов и не осрамиться перед своими европейскими соперницами, так и миссис Флэт привезла с собой вечерний туалет.Alla fine dissi: «Io per me, ci sto»; e tutti gli altri per non far brutta figura, accettarono. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Наконец я сказал: «По мне — так я согласен», и все остальные тоже согласились, чтобы не ударить лицом в грязь. -
60 -R360
± строго необходимый, обязательный:...Essa si scusò dì essere in grande «toilette» adducendo il pretesto di dover recarsi più tardi dalla duchessa di Palmavecchia che riceveva dopo il teatro e ove il «décolleté» era di rigore. (D. Melegari, «La città del giglio»)
Она извинилась за свой вечерний туалет, объяснив, что должна быть у герцогини Пальмавеккиа, устраивающей прием после театра, а на этих приемах декольте обязательно.
См. также в других словарях:
ВЕЧЕРНИЙ — ВЕЧЕРНИЙ, вечерняя, вечернее. 1. прил. к вечер в 1 знач. и к нареч. вечером. Вечерняя заря. Вечерний час. 2. Происходящий вечером; предназначенный для вечера. Вечерняя газета. Вечерние курсы. Вечерний костюм. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
вечерний — сумеречный, на выход, выходной, парадный, вечорошний Словарь русских синонимов. вечерний прил., кол во синонимов: 10 • вечеренный (2) • … Словарь синонимов
ВЕЧЕРНИЙ — ВЕЧЕРНИЙ, яя, ее. 1. см. вечер. 2. Об учебном заведении: осуществляющий очное обучение без отрыва учащихся от производства, с занятиями по вечерам. Вечерняя школа. В. техникум. Вечернее отделение института. Вечернее обучение (в таком учебном… … Толковый словарь Ожегова
ВЕЧЕРНИЙ — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рецепты коктейлей): | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
вечерний — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} прил. и сущ. ἑσπερινός вечер; вечерний. … … Словарь церковнославянского языка
Вечерний Киев — «Вечерний Киев» Тип городская газета Формат A3 Издатель Коммунальное предприятие Киевского городского совета «Редакция газеты «Вечерний Киев» Главный редактор Кострица Роман Васильевич (с 2007 года) Основана … Википедия
Вечерний Ургант — Вечерний Ургант … Википедия
Вечерний гость — российская рок группа из города Дубна, играющая в стилях Хард рок, Блюз, Рок н ролл. Содержание 1 История группы 2 Нынешний состав 3 … Википедия
Вечерний Обнинск — «Вечерний Обнинск» Тип ежедневная газета Формат A2 Владелец ОАО «Обнинское строительно промышленное акционерное общество» (9,52%), ЗАО «КОНВЕРСБАНК» (21,05%) Издатель Учреждение «Редакция газеты „Вечерний Обнинск“» Главный редактор … Википедия
Вечерний Харьков — логотип Тип региональное информационное издание Формат А3 Издатель ООО Редакция газеты Вечерний Харьков Главный редактор … Википедия
Вечерний Оренбург — «Вечерний Оренбург» Тип общественно политическая, подписная Формат A3 Издатель ООО «Неделя» Главный редактор А. Б. Кошелев[1] … Википедия