-
1 веськӧдлысь
1) руководитель, руководительница;2) возница; кучер, ямщик -
2 быдмыны
неперех.1) расти, вырасти; произрастать;быдмыны -сӧнъяммыны — расти-мужать; дуб быдмӧ ньӧжйӧ — дуб растёт медленно; челядь быдмӧмаӧсь нин — дети уже выросли увлань юрӧн понӧль быдмӧ — загадка вершиной вниз молодая ель растёт ( отгадка мӧс бӧж — хвост коровы)быдмыны -верстяммыны — расти-взрослеть;
2) родиться, уродиться;татчӧ бура быдмӧ капуста — здесь хорошо родится капуставӧр ю бокъясын бура быдмӧ сэтӧр — по берегам речушек хорошо родится смородина;
3) разрастаться;Сыктывкар - ӧдйӧ быдмысь — (прич.) кар — Сыктывкар - быстро разрастающийся городкар быдмис, мичаммис — город разросся, стал красивее;
4) возрасти, возрастать;5) дорасти;коркӧ уджавлӧма вӧрын, быдмӧма веськӧдлысьӧдз — когда-то он работал в лесу, дорос до руководителя
6) отрасти; -
3 важ
1) старый, ветхий || старьё; ветхость;важ пась — старая шуба; важысь вурӧмтор — что-л. сшитое из старья; важ вӧсна косявны керка ъ — азобрать дом из-за ветхостиваж керка — старый, ветхий дом;
2) старый, прежний, бывший || былое, старое, прошлое;важ оланін — прежнее местожительство; важ тӧдса — старый знакомый; важ веськӧдлысь — бывший руководитель; важсьыс бурджыка овны — жить лучше прежнего; вунӧдны важсӧ — забыть прошлое важ сола вылад оз юктӧд — погов. старая хлеб-соль забывается (букв. на старое солёное не пьётся)важ друг — старый друг;
3) старинный; древний;важ небӧг — старинная книга ; важ сьыланкыв — старинная песня ◊ важ кузя — по старой памяти; важ моз — попрежнему; важсӧ кыскавны — вспоминать старое, неприятные в жизни случаиваж йӧз — древние люди;
-
4 дӧзьӧра
1) заботливый, рачительный, хозяйственный;дӧзьӧра веськӧдлысь — хозяйственный руководительдӧзьӧра ань — заботливая хозяйка;
2) ухоженный; -
5 изба-читальня
уст. изба-читальня; -
6 индӧм-тшӧктӧм
и.д. указание, приказание;веськӧдлысь индӧм-тшӧктӧм серти вӧчны — делать что-л по приказанию руководителяиндӧм-тшӧктӧм виччысьны — ждать указаний;
-
7 кыптыны
неперех.1) подниматься; подняться;ном-геб кыптіс зэр водзын — перед дождём поднялась мошкара; няньшом кыптіс — тесто поднялоськымӧр кыптӧ — туча поднимается;
2) подниматься; повышаться; расти;гӧлӧсъяс вочасӧн кыптісны — голоса постепенно стали громче; донъяс лунысь-лун кыптӧны — цены изо дня в день растут; лолӧй кыптіс — перен. настроение поднялось; сиктын культура кыптіс — на селе культура повысиласьвисьысьлӧн жар кыптіс — у больного поднялась температура;
3) подниматься, начинаться;тӧдлытӧг кыптіс зык — неожиданно поднялся шумкыптіс тӧв — поднялся ветер;
4) подниматься, подняться; возникать, возникнуть; встать;миян водзӧ кыптіс мог — перед нами встала задача; полӧм кыптіс сы сьӧлӧмын — в его сердце возник страхкӧсйытӧг кыптӧ юалӧм — невольно напрашивается вопрос;
5) вырасти;нӧрыс йылӧ кыптіс школа — на горке выросла школа; ӧдйӧ кыптісны заводъяс — быстро выросли заводы; кыптыны-бордъясьны — вырасти-окрылитьсякыптыны веськӧдлысьӧс вежысьӧдз — вырасти до заместителя руководителя;
6) всплывать, всплыть, выплывать, выплыть; вынырнуть;начкӧм чери кыптӧ — оглушённая рыба всплывает; суныштны да бӧр кыптыны — нырнуть и обратно вынырнуть сӧптыс потӧ да кыптас — шутл. жёлчный пузырь лопнет, тогда найдётсякупайтчысь суныштіс и дыр эз кыпты — купающийся нырнул и долго не выплывал;
-
8 кӧвъявны
перех.1) продеть, привязать шнурок, завязку; приделать ручку, дужку;кӧвъявны сепыс — привязать к мешку завязку; кӧвъявны чуман — приделать к корзинке ручкугач кӧвъявны — продеть в гашник штанов шнурок;
2) связать;кӧвъявны найӧс ӧтамӧдыскӧд — связать их друг с другомбыттьӧ кодкӧ кӧвъялӧма — как будто кто-то связал их;
3) перен. подхватить, схватить;кӧвъявны прӧстуда — схватить простудукӧвъявны висьӧм — подхватить болезнь;
4) перен. навязать кого-что-л. кому-л;война кӧвъявны — навязать войну; ковтӧмтор кӧвъявны — навязать ненужную вещь; кӧвъявны ним — навязать прозвище; кодлыкӧ кӧвъявны кагаӧс карӧ нуны — навязать кому-нибудь ребёнка отвезти в городвеськӧдлысьӧс кӧвъявны — навязать руководителя;
5) привлечь, привлекать;◊ кӧвъявны мышкӧ ноп — навязать обузу (букв. надеть на спину котомку) -
9 льӧгӧсерд
снисходительный; отходчивый; незлопамятный;сійӧ ӧдйӧ скӧрмысь, но льӧгӧсерд — он крут, но отходчив; льӧгӧсерд мортыд лёктӧ оз кут — отходчивый человек зла не держитльӧгӧсерд веськӧдлысь — снисходительный руководитель;
-
10 правительство
правительство;правительствоӧн веськӧдлысь — глава правительства; правительстволы паныд мунысьяс — правительственная оппозицияцарскӧй правительство — царское правительство;
-
11 председатель
председатель || председательский;председатель кабинет — кабинет председателя; председательӧс бӧрйӧм — выборы председателя;сиктсӧветса председатель — председатель сельского совета;
-
12 руководитель
руководитель;научнӧй руководитель — научный руководитель; учреждениеса руководитель — руководитель учреждения;класснӧй руководитель — классный руководитель;
-
13 слабкодь
1) недостаточно прочный, слабоватый2) перен. недостаточно твёрдый;веськӧдлысьӧ колӧ чорыд, а тайӧ слабкодь — в руководители нужен твёрдый человек, а этот слабоват
-
14 ферма
ферма; -
15 чӧвтӧм
1) сбрасывание, сваливание || сброшенный, скинутый;машинаысь чӧвтӧм керъяс — сваленные с машины брёвнадоддьысь пӧвъяс чӧвтӧм — сваливание досок с саней;
2) снимание, скидывание || снятый, скинутый, сброшенный;пельӧсӧ чӧвтӧм кӧм — снятая в угол обувьсапӧг чӧвтӧм — снимание сапог;
3) закидывание || закинутый, заброшенный;чӧвтӧм тыв — закинутые сетивугыр чӧвтӧм — закидывание удочки;
4) перен. свержение || свергнутый;|| снятый, смещённый, освобождённый ( от работы);6) метание, стогование || смётанный, сложенный ( в стог);чӧвтӧм помавны рытӧдз — закончить стогование до вечературун чӧвтӧм — стогование сена;
7) отнятие || отнятый, отученный;8) прич. наброшенный, накинутый (на плечи, на голову и т.п.)9) прич. положенный, наложенный, налитый -
16 юра
1) (с опр.) с... головой;вылын юра, чатӧр юра —
а) с гордо посаженной головой;б) перен. горделивый, надменный, высокомерный;дур юра — с дурной головой, бестолковый;код юра — пьяный, с пьяной головой; кушмӧм юра — лысый; лёзь юра — косматый; ныв юра ныв — незамужняя дочь; садь юра — трезвый; сюсь юра — толковый; тыртӧм юра — пустоголовый; шобді юра зонка — мальчик с льняными волосами; ыджыд юра — с большой головой, большеголовый2) перен. умный, толковый, башковитый разг.;юра морт отсасис меным — умный человек помогал мнеюра веськӧдлысь — умный руководитель;
3) с верхом;керка — дом с крутыми скатамиёсь юра — (йыла —)
4) с верхушкой;5) с головкой;кольквиж юра дзоридз — желтоголовый цветок ◊ юра джек — стул; юра додь — кибитка; юра кымӧръяс — кучевые облака; юра нӧш —гӧрд юра мак — красноголовый мак;
а) ткац. пришва, навой;б) валёк для обмолачивания головок льна;юра удж — умственная работа;юра чунькытш — перстень